Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Opzione 1

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 1 and the translation is 74% complete.

Outdated translations are marked like this.

Le proposte sono un punto di partenza. Il feedback verrà utilizzato per:

RIMUOVERE:
Identificare gli elementi che dovrebbero essere rimossi.

RAFFINARE:
Identificare le aree da migliorare.

RICOMPORRE:
Individua gli elementi da ricomporre in una proposta più forte.

Opzione #1 di 3 proposte di convenzione di denominazione
Wikipedia come rete

Noi facciamo rete attorno al nostro marchio più noto per connettere insieme il movimento

Movimento	Rete Wikipedia
Lo slogan del movimento	Parte del network Wikipedia
Gruppi di utenti	Gruppo Wikipedia Pinguini*
Capitoli	Rete Wikipedia Antartide*
Fondazione	Rete Wikipedia di Fiducia
* * “Antartide” e “Pinguini” si sono costituiti come affiliati ** Localizzazione iniziale, solo a scopo illustrativo. ** Initial localization, for illustrative purposes only.

Perché viene proposto questo:

Utilizzare il nostro marchio più noto per comunicare al mondo che Wikipedia fa parte di qualcosa di molto più grande. Una rete composta da molte parti e persone diverse, tutte aspiranti alla stessa visione. Questa convenzione di denominazione invita le persone a comprendere meglio qualcosa con cui hanno già una connessione. A network made up of many different parts and people, all aspiring to the same vision. This naming convention invites people to gain a greater understanding of something they already have a connection with.

VANTAGGI	RISCHI
Utilizza Wikipedia come il nostro marchio più conosciuto La parola "Rete" chiarisce che ci sono molte parti interconnesse all'interno del movimento Il sistema di denominazione completo è costruito orizzontalmente attorno a Wikipedia, senza una gerarchia terminologica La parola "Fiducia" implica una gestione aggiuntiva, chiarendo che le questioni legali dovrebbero essere indirizzate lì	L'uso del termine "Wikipedia" al di fuori del progetto può causare confusione tra le organizzazioni e i progetti di Wikipedia "Rete" potrebbe sembrare troppo tecnico in alcune lingue "Rete" può essere fraintesa come una società dei media in alcune lingue

Commenti legali preliminari

"Wikipedia" è il nostro marchio più protetto e più noto, quindi è relativamente semplice e diretto iniziare a utilizzare "Wikipedia" in modo più ampio e prominente nel processo di branding del movimento. Sono necessarie ulteriori ricerche per quanto riguarda le potenziali limitazioni all'uso della "fiducia" nel nome di un'organizzazione, ma dovrebbero esserci pochi o nessun problema con l'utilizzo di "rete". Allo stesso modo, dobbiamo continuare a ricevere notizie dagli affiliati in questa fase per comprendere l'intera gamma di implicazioni legali (se presenti) per gli affiliati se usano "Wikipedia" nei loro nomi. More research is needed regarding potential limitations on the use of “trust” in an organization name, but there should be few if any issues with using “network”. Likewise, we need to continue to hear from affiliates in this phase to understand the full range of legal implications (if any) for affiliates if they use “Wikipedia” in their names.

Idee per la localizzazione

Tutte le proposte cercano la localizzazione delle comunità.

Raccomandazione iniziale: "Wikipedia" rimane la stessa in cui è attualmente rappresentata in ciascuna lingua e tutti i modificatori ("Rete", "gruppo", "Antartide", "Pinguini") sono localizzati.