Bovelett

Welcome to Meta!

Hello Bovelett, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). If you would like, feel free to ask me questions on my talk page. Happy editing! --Mardetanha ^talk 17:30, 30 December 2008 (UTC)

--Mardetanha ^talk 17:30, 30 December 2008 (UTC)

DialektWiki

Hallo Achim Bovelett,

ich bin Holder von der Alemannischen Wikipedia und habe dort auf dem Stammtisch Deine Anfrage gelesen. Ich finde Dein Projekt sehr interessant und habe noch ein paar Fragen dazu.

• Mir ist nicht ganz klar, was letztendlich das Ziel dieses Dialekt-Wikis sein soll.
• Soll hier ein Dialektwörterbuch entstehen? Eine Sammlung von gesprochenen Aufnahmen?
• Welche Dialekte sollen darin enthalten sein? Alle Dialekte im deutschen Sprachraum? Alle Dialekte in Europa?? Alle Dialekte in der Welt???

Gruß, Holder-als 17:40, 14 January 2009 (UTC)

DialektWiki

Hallo Holder,

es freut mich, dass Dich das Projekt interessiert und auch das Feedback hilft mir sehr weiter, denn ich sehe die Hauptherausforderung in der Kommunikation, um das Projekt in Gang zu setzen. Vorgestern hatte ich Deinen Kollegen Harald Noth schonmal dahingehend über ein Forum kontaktiert.

Also:

Exakt, es soll ein Dialektwörterbuch entstehen, das aber auch idomatische Redewendungen oder ganze Sätze enthalten kann. Ich habe mit Paul Hemetsberger Kontakt aufgenommen, der ein Wörterbuch Englisch-Deutsch erstellt hat, welches auch ein Audiomodul zur Aufnahme enthält: http://www.dict.cc/

Grundsätzlich koennten alle Dialekte, Regionalsprachen usw. darin enthalten sein. Es hängt eigentlich nur von der Mitwirkung ab. Ich habe dahingehend ca. 20 europäische und 4 amerikanische Sprachinstitute angeschrieben.

Um zu starten waere der deutsche Sprachraum am Geeignetesten, da es hier schon mehrere DialektWikipedien gibt: Alemannisch, Bairisch, Sorbisch, Friesisch, Ripuarisch, Plattdeutsch, Limburgisch, Letzeburgisch usw.

Meine Hauptidee ist es um eine Karte , wie z.B. http://meta.wikimedia.org/wiki/WikiMiniAtlas/de einzubinden. Diese Karte könnte man mit Dialektkarten unterlegen (wie bei GoogleMaps), sodaß jeder, der beitraegt, seinen Heimat-/Herkunftsort eingibt und der Eintrag an die Geodaten gekoppelt in die Database weggeschrieben wird.

Diese Dialektkarte koennte schon eingeteilt sein in bestimmte Areale, damit die Einträge auch zusammenfaßbar sind, z.B. im Rheinland Köln und Umland als ein Feld, daneben Düsseldorf, Aachen, Bonn, Krefeld, Ruhrgebiet, Siegkreis, usw.

Es läge dann bei den lokalen Mithelfern oder den Sprachinstituten, um eine Einteilung vorzuschlagen oder eine Karte zu entwickeln (vgl. Eure Karte der alemannischen Dialekte).

Der Direktor des schottischen Sprachinstitutes hat mich z.B. darauf hingewiesen, dass das Schottische fünf Hauptdialekte aufweist.

Ich bin neu in der Wikipedia und versuche, mir so viel wie möglich anzueignen, um einen Prototyp zu Wege zu bringen, komme da aber ohne Unterstützung nicht weiter.

Ich hoffe, damit konnte ich Dich einigermaßen aufklären. Falls Du eine Idee hast, wie man die Kollegen anderer Dialektwikipedien am Besten anspricht, würde ich mich freuen.

Tipps zum Einbinden einer Karte und eines Audiomoduls und vor allem der Koppelung an die Datenbank wären natürlich das Sahnehäubchen.

Viele Grüße Bovelett 11:16, 15 January 2009 (UTC)

Hallo Achim, meinst Du so etwas: Dialektkarte?--Holder-als 12:19, 21 January 2009 (UTC)

DialektWiki

Hallo Bovelett, Du hast eine Nachricht. Gruß --Marbot 18:56, 26 January 2009 (UTC)

DialectWiki

I think it'd be best if you moved this to your own subpage. Or, rather, that's my suggestion. You have written the article in the first person and it becomes difficult to understand with the way it's currently phrased. —Anonymous Dissident^Talk 14:45, 31 January 2009 (UTC)

File:Achim Bovelett.jpg

Its source and license, please?--Jusjih 01:49, 1 February 2009 (UTC)

Hello Jusigh,

it's a private photo of me and I don't know how and where to add copyright info. Bovelett 09:30, 2 February 2009 (UTC)

Steward elections

Sorry, I've removed your vote as it appears you're ineligible to do so. Please check the requirements.  — Mike.lifeguard | ^@en.wb 17:41, 1 February 2009 (UTC)

Please stop voting until we can figure this out. If you do not meet the requirements, then you must not vote. Thanks  — Mike.lifeguard | ^@en.wb 17:47, 1 February 2009 (UTC)

Sorry,

I didn't know. Bovelett 09:30, 2 February 2009 (UTC)

Salût!

I see you're the one with the bright idea of a DialectWiki! I'm sure to support it, as I speak a subdialect too, of the Neapolitan dialect of Italian. As my knowledge of my native dialect grew stronger, I made, and am still making, an "official" standard of my native idiom, a writing system in which I can always know what to write and how to spell it. That's a big problem with the Neapolitan in general, the kind spoken in Naples (click here to visit Neapolitan Wikipedia).

Also, out of courtesy, I fixed your userpage, but if you want your old code back, I saved it, and I can e-mail it to you. Also, though I'm not as familiar to Wikimedia as the majority of registered Wikimedians are, I've been on here for a bit over 7 months now, so if you have something to ask, I may be able to help the best I can. Best regards ... IlStudioso 09:52, 21 February 2009 (UTC)

@Ciao,

I was not aware that there was something with my userpage. Thanks for your positive feedback as well. I experienced that there are enough people around like you which can carry the idea of a DialectWiki and make it happen. I also added the the Neapolitan Wikipedia to my list on DialectWiki. To my opinion it takes only some participants to preserve their own home dialect to start with and motivate others to join afterwards. I hope that you keep an eye on the site. It is a sandbox/test wiki for the moment and I hope that it wll be integrated into Wikiversity or as an independant portal.

On my page you will also fnd a request for help. There is an existing extension which would do the trick but I have difficulties to get it embedded into the DialectWiki yet. If you have an idea that would be great.

Distinti saluti & a nice weekend

Bovelett 23:37, 27 February 2009 (UTC)

By fix, I actually meant reformatting, e.g. creating internal links, mainly to articles on Wikipedia, organizing text, and the like. No actual problems were on your userpage. Sorry for the confusing language IlStudioso 03:16, 28 February 2009 (UTC)