2012年籌款/翻譯/啟動郵件
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2012 Jimmy Appeal.
If the 2012 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)
| Pages for translation: [edit status] | |
| Jimmy Appeal (source) |
Ready |
| Landing Page and Banner messages (source) |
Ready |
| Donor information pages (source) All languages | Please proofread |
Launch email (millions)
親愛的firstname，
在2012年期間，您的捐款支持維基百科運轉了一整年。我們希望您能於今天捐款以支持繼續維基百科運作。
小額捐款對於維基百科來說大有幫助。 Google有近一百萬台伺服器，雅虎也有近12000名僱員，而我們僅有約800台伺服器及150名員工。 經過多年努力，我們始終保持精簡節約。我們履行了我們的使命，從未浪費。
維基百科是全球第五大網站，每月有四億五千萬人次使用，頁面瀏覽以十億計。
商業本無錯，廣告亦非惡，但他們不屬於這裡、不屬於維基百科。
維基百科跟其他的網站不同。它像是個圖書館、又像是公園，也是心靈之殿。它是讓我們思考、學習以及分享知識的地方。
在我創建維基百科的時候，我是可以將其建為以廣告為盈利方式的公司的，但我決定做些不一樣的事。
其實如果去年有向維基百科捐款的人再捐一次，那麼維基百科又可以在接下來的一年中繼續運作了。但並不是每個曾向維基百科捐款的人都會再次捐款。這並不現實。每年都會有部分人決定放棄繼續捐款。
今年，請考慮給維基百科捐捐5美元、20美元、50美元或盡您所能幫助我們在接下來的一年中保持運作吧。
謝謝，
占米·威爾士
維基百科創始人
Launch email (thousands)
親愛的$firstname，
在2012年期間，您的捐款支持維基百科運轉了一整年。我們希望您能於今天捐款以支持繼續維基百科運作。
小額捐款對於維基百科來說大有幫助。 Google和雅虎擁有成千上萬的伺服器及員工。而我們僅有約800台伺服器及150名員工。 經過多年努力，我們始終保持精簡節約。我們履行了我們的使命，從未浪費。
維基百科是全球第五大網站，每月有四億五千萬人次使用，頁面瀏覽以十億計。
商業本無錯，廣告亦非惡，但他們不屬於這裡、不屬於維基百科。
維基百科跟其他的網站不同。它像是個圖書館、又像是公園，也是心靈之殿。它是讓我們思考、學習以及分享知識的地方。
在我創建維基百科的時候，我是可以將其建為以廣告為盈利方式的公司的，但我決定做些不一樣的事。
其實如果去年有向維基百科捐款的人再捐一次，那麼維基百科又可以在接下來的一年中繼續運作了。但並不是每個曾向維基百科捐款的人都會再次捐款。這並不現實。每年都會有部分人決定放棄繼續捐款。
今年，請考慮給維基百科捐[$1 捐5美元、20美元、50美元]或盡您所能幫助我們在接下來的一年中保持運作吧。
謝謝，
占米·威爾士
維基百科創始人