Fundraising 2010/Translation/ru

[edit] this fundraiser

На других языках

In other languages: العربية (ar) azərbaycanca (az) беларуская (be) български (bg) বাংলা (bn) bosanski (bs) Chamoru (ch) čeština (cs) Cymraeg (cy) Deutsch (de) English (en) español (es) فارسی (fa) suomi (fi) français (fr) galego (gl) עברית (he) हिन्दी (hi) hrvatski (hr) magyar (hu) Bahasa Indonesia (id) italiano (it) 日本語 (ja) ქართული (ka) 한국어 (ko) македонски (mk) മലയാളം (ml) Bahasa Melayu (ms) norsk bokmål (nb) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) română (ro) русский (ru) српски / srpski (sr) shqip (sq) svenska (sv) ไทย (th) Türkçe (tr) українська (uk) Tiếng Việt (vi) 中文（简体） (zh-hans) 中文（繁體） (zh-hant) [edit]

Сообщения, тестирование и стратегия

Чем можно помочь

Контакты и объявления

Статистика
Сравнительная статистика сбора средств Статистика пожертвований Статистика сбора пожертвований Опрос жертвователей (авг. 2010) Fundraising Survey Donor Survey Excerpts Focus Group of Past Donors Открытые технические вопросы

Этот блок: смотреть · обс. · править

Добро пожаловать в Центр переводов 2010

Это страница, на которой будут расположены все ссылки связанные с запросами на перевод по сбору средств. Кампания по сбору пожертвований 2010 года рассчитана на всеобщие совместные усилия. Как и во время прошлых Кампаний, мы очень полагаемся на нашу команду переводчиков, переводящих баннеры, формы, информационные страницы и остальное на разные языки. С помощью добровольных переводчиков со всего мира, мы надеемся передать эти ключевые сообщения как можно большему количеству людей, чтоб каждый человек на планете имел свободный доступ к сумме всех знаний человечества.

Мы ищем переводчиков, желающих внести свой вклад в этот проект, помогая перевести и локализовать сообщения на свой родной язык. Мы осознаём, что с переводом некоторых сообщений могут возникнуть определённые трудности, поэтому, в процесе перевода не обязательно следовать «букве» текста — особенно, если вы считаете, что можете предложить формулировку, которая лучше достигнет того же эффекта. Если вы не можете подобрать подходящей формулировки, укажите это в запросе на перевод и оставьте сообщение на странице обсуждения.

Помогите нам максимизировать потенциал Кампании по сбору средств текущего года переводя ключевые сообщения, баннеры и мета-страницы. Мы хотим, чтобы каждый член сообщества был вовлечён, чтоб убедиться, что эта Кампания представляет каждого из участников сообщества Викимедиа. Заранее благодарим вас за ваши усилия в переводе и адаптации этих сообщений, и вкладе в устойчивость выдающегося объединения знаний человечества.

Увидели неправильный перевод?

Пожалуйста, запишите это сюда.

Советы

Для начала посетите FAQ.
Чтоб узнать как выглядят баннеры и дизайн в этом году, взгляните на тестированные баннеры и целевую страницу рекламной Кампании (англ.).
Если вы считаете, что ваш вклад надо доработать, или думаете, что есть другой, который не следует использовать, пожалуйста, комментируйте ваши переводы с помощью ***.
Обратите внимание: некоторые из сообщений остались или основаны на прошлогодних. Вы можете использовать старые переводы: 2009, 2008, 2007.

Запросы на перевод

Вики-страницы (Meta-Wiki)

Большая часть элементов Кампании (таких как информационные и целевые страницы, баннеры, и т. п.) переводятся здесь, на Мета-вики.

Обращение Джимми Уэйлса (источник • статус)
FAQ (источник • статус)
Ключевые сообщения (источник • статус)
Благотворители (источник • статус)
Social Media Sharing (источник • статус)

Если вы ранее не переводили на Мета-вики, прочтите Translation FAQ/ru; вопросы можете задать на Meta talk:Babylon.

Расширения MediaWiki (Translatewiki)

Мы будем переводить расширения MediaWiki, используемые в Кампании на Translatewiki.net — вики для перевода программного обеспечения MediaWiki.

В данный момент есть два расширения для перевода:

Если вы ранее не пользовались Translatewiki, сначала прочтите введение.