رابطان جامعه

This page is a translated version of the page Community Liaisons and the translation is 25% complete.
Outdated translations are marked like this.

رابطان جامعه (رج؛ در گذشته مشغول کنندگان (محصول) جامعه نامیده می‌شدند) با حمایت از بخش‌های محصول و مهندسی بنیاد ویکی‌مدیا در مشارکتشان با جوامع وب‌گاه‌های میزبان بنیاد ویکی‌مدیا، به خوانندگان، مشارکت‌کنندگان، و بنیاد ویکی‌مدیا خدمات‌رسانی می‌کنند. ما دیدگاه‌های جوامع بنیاد ویکی‌مدیا و برخی نیازها را آگاهی‌رسانی کرده؛ و در طول تمام روند توسعهٔ نرم‌افزارها اطلاع‌رسانی کرده؛ و سازگاری را آسان می‌کنیم.

رابطان جامعه بخشی از تیم همکاری فنی در مشغول‌سازی جامعه بخش بنیاد ویکی‌مدیا هستند.

پشتیبانی از جوامع ویکی‌مدیا زمانی که نرم‌افزارهای جدید یا به‌روزشده توسط بنیاد ویکی‌مدیا بر روی ویکی‌هایشان مستقر می‌شود:

  • آسان‌سازی ارتباط برقرار کردن از و با پروژهٔ بنیاد ویکی‌مدیا و بخش‌های مهندسی
  • کمک کردن با آزمایش، رفع خطا، نگاشتن مستندسازی
  • تحویل دادن آگاه‌سازی‌ها، خبرها، و بازخوردها
  • مشغول سازی مترجمان برای رابط کاربری و مستندسازی

Among our common workflows are:

Contributing strategies

  • Programmatic work for long-term results aimed at solving complex issues in our movement (i.e., translation strategy, scalability of knowledge sharing, etc.).

Planning community engagement processes within product teams

  • Supporting decision making around rollout locations and audiences and planning engagement and deployment strategies.
  • Drafting and implementing communications to communities around product and engineering events.
  • Providing unique knowledge of community dynamics in internal conversations.

Turning user feedback intake into Phabricator tickets and actionable tasks

  • Converting onwiki requests, complaints and observations into Phabricator tasks; holding conversations to clarify and request more information, update and offer feedback, and support community requests.
  • Creating and updating internal documentation to collate and quantify feedback (spreadsheets and other docs).

Facilitating public meetings around product development

  • Triage and other kind of technical meetings—announcing and handling the posting of logistical information, facilitating.
  • IRC office hours—staffing product and engineering initiatives when requested, handling publicity and followup to users.

Creating newsletters and other outbound communication to communities

  • Individual product newsletters. The visual editor bulletin, the largest of publications, is delivered to 480+ individual subscribers and 460+ project pages. The most recent one is Collaboration's newsletter (sign up!).
  • Tech/News —a weekly workflow. Over the past years, the readership of Tech News has been growing steadily to over 550 individual subscribers (be one of them!), and over 75 community pages (like the English Wikipedia's Technical Village pump).

Engaging volunteer translators in updating documentation created by product teams

  • Sourcing and engaging translators of interface messages and other documentation.
  • Translathons—initiating and engaging volunteer editors in translating documentation pages so that users understand new products.
  • Newsletters and other non-periodic communications—marking the page and sending out call for translations.

Engaging users in surveys and other online testing of products

  • On-wiki and off-wiki surveys around individual products (such as the visual editor's Papercuts-style survey).
  • Polls around what users want to see built (such as AllOurIdeas).

Managing conversations around product rollouts and WMF product initiatives

  • Decision-making conversations (like RfCs) about product requests.
  • Community consultations to determine needs for product development.
  • Connecting users and product teams by directing users to the right teams and venues to find more information and supporting/facilitating online conversations.

Supporting other Community teams in engaging users

  • Ensuring proper coverage of other teams' initiatives where needed and possible, such as during 2015 strategy consultation.
  • Other short-term tasks as needed to support organizational priorities.

Wikimania, Hackathon and Conferences

  • Demonstrating product uses and new features to users.
  • Connecting and introducing community members with product team staff and facilitating their discussions.
  • Wikimania and regional/chapter conferences—holding formal sessions and discussions around individual products or how communities can collaborate effectively with the WMF product teams.
  • Meetings with individual volunteers, chapter members or non-WMF staff to provide advice, to support events organization, etc.

ما که هستیم

رابطان جامعه در حال حاضر عبارتند از:

Quim Gil (Qgil)
رهبر تیم
کوئیم در نوامبر ۲۰۱۲ به بنیاد ویکی‌مدیا پیوست.
Benoît Evellin (Trizek)
بخش ویرایش، تیم مشارکت، پشتیبانی اخبار فناوری
Benoît hails from the French Wikipedia, where he started to contribute in May 2008. Since 2011, he is contributing on his wiki to community efforts to help new users on their first steps, by increasing interactions, rewriting help pages and promoting new editing products. He joins the Foundation in May 2015, to work on the visual editor on small wikis and then moved to the Global Collaboration team products (mostly StructuredDiscussions and New filters for Edit Review). He is also active in outreaching and documentation.
Johan Jönsson (Johan)
فناوری جامعه، رهبر اخبار فناوری
Johan (User:Julle in his volunteer capacity) has been a Wikimedia editor since 2004. He's mainly active on Swedish Wikipedia but has written articles in around a dozen languages and sometimes employs his mediocre photographing skills for Wikimedia Commons, when no one better suited is around. He will mainly be working with Community Tech, as well Analytics and TechOps. He also writes and edits Tech/News.
Chris Koerner (CKoerner)
بخش کشف
Chris has been involved in the MediaWiki community since 2011 when he inherited two internal wikis while at a large healthcare provider. Shortly after he jumped into the community as a member of the MediaWiki Stakeholders' Group. He thinks everyone should use MediaWiki. He's also a small-time editor on English Wikipedia and a tiny contributor to Wikimedia Commons.
Erica Litrenta (Elitre)
بخش ویرایش، ویرایشگر دیداری
اریکا از ۲۰۰۵ به جنبش پیوسته است، او بیشتر در ویکی‌پدیای ایتالیایی و در صف‌های OTRS ایتالیایی فعال بوده است. او در سال ۲۰۱۳ میلادی به بنیاد پیوسته است و در درجهٔ اول به برقراری ارتباط برای ویرایشگر دیداری در بیشتر ویکی‌پدیاها پرداخته است. اکنون ویرایشگر دیداری به‌عنوان ویرایشگر نخست در بیشتر ویکی‌پدیاها فعال شده است.
Keegan Peterzell (Keegan)
Technical Collaboration Specialist
Keegan has been an editor on the English Wikipedia since 2005 and an administrator since 2006. He's also an Oversighter and CheckUser there. Globally he's a VRTS administrator and a Global Renamer. A former Community Liaison, Keegan's job now involves documenting best practices for working with communities and consulting on community collaboration.
Sherry Snyder (WhatamIdoing)
بخش ویرایش، ویرایشگر دیداری
Sherry has been a regular editor at the English Wikipedia since 2007, and she's been in the top 500 most prolific editors of all time for a couple of years. Her interests run from medicine to pastry to education, with odd points in between, but she also spends a lot of time working as a metapedian. She's the go-to liaison for the visual editor on English-speaking WMF projects. She's fond of flowers that look like dandelions, but actually aren't.
Nick Wilson (Quiddity)
Editing Department; Collaboration; Community Tech; TechNews support
Nick has been an editor since 2005, helping with everything from page and site redesigns to informal mediation. He lives in Canada, and is interested in anything related to words, felines, connections, and design. Since late 2013, he's been working as the liaison for Flow, and various smaller changes.

چگونه می‌توانید کمک کنید

ما فهرستی از فعالیت‌ها را نگاشته‌ایم بنابراین ویرایشگران می‌توانند به ما کمک کنند که بهتر جوامعشان را کمک کنیم.

به‌روز بمانید

تماس با ما

آیا شما ایده، شکایت، نگرانی، پرسشی، برای یا دربارهٔ رابطان جامعه دارید؟ لطفاً به‌وسیلهٔ cep@lists.wikimedia.org با ما در تماس باشید.

Product Managers can learn how to request our support on Office wiki, or just see the related template on Phabricator.

جستارهای وابسته

در mediawiki.org:

تیم رابطان جامعه

Quim Gil
Senior Manager, Technical Collaboration
Benoît Evellin
Community Liaison (International)
Johan Jönsson
Community Liaison (International)
Chris Koerner
Community Liaison
Erica Litrenta
Manager, Community Liaisons
Keegan Peterzell
Technical Collaboration Specialist
Sherry Snyder
Community Liaison (Contractor)
Nick Wilson
Community Liaison (International)