Open main menu

На других языках: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | پښتو | Русский | Română | Türkçe | 中文(zh) +/-

Статус этой страницыEdit

На этой странице рассматриваются вопросы перевода текстов от и для проектов Викимедиа, представлены списки переводчиков, ссылки на страницы для сообщений и страницы, которые должны быть переведены на все возможные языки, а также предлагаются способы общения для переводчиков. Смотри также страницу подкомитета переводчиков (ТрансКом). Важную информацию по этой теме можно также найти в статье о многоязычности (англ.). Контактная информация о различных проектах, ориентированных на межъязыковую координацию, перечислена на страницах Wikimedia embassy и Wikipedia languages.

См. также: Статистика локализаций (англ.) и Локализация МедиаВики (англ.)

О переводах в проектах ВикимедиаEdit

В сообщество участников проектов Викимедиа входят тысячи разноязычных редакторов. Большинство используют своё время для работы в локальных вики-проектах, не обращая внимания на другие сообщества. Здесь, на Мета-Вики, есть раздел «Запросы на перевод» для организации перевода на многие языки одновременно. Сразу после его организации в августе-сентябре 2004 года мы за 5 дней распространили пресс-релиз на 12-и языках.

Начиная с 2006 года, ТрансКом (англ.) (официально — Translatation subcommittee — Подкомитет переводов) отвечает за перевод информации от Фонда Викимедиа. Он поддерживает страницы запросов на переводы и другие каналы общения.

Для поддержки в проектах Фонда полноценной коммуникации на всех языках, планируется создание группы координаторов переводов по языкам (англ.).

Для проверки своих языковых навыков на коротких и простых статьях, попробуйте себя в проекте «Перевод недели».

Как переводить статьи Мета-ВикиEdit

Для перевода статьи на Мета-Вики посмотрите раздел Межязыковые связи. Если Вы хотите подерживать переводы на многие языки, можно начать с добавления многоязычной панели управления, подобной одной из размещённых на этой странице.

Вы также можете написать запрос на перевод статьи или её части на основные языки.

Для перевода статьи в отдельных проектах (Википедия или её родственные проекты), перейдите в соответствующий языковой раздел (например, ru.wikipedia.org для Википедии на русском языке) и создайте страницу-перевод. Затем добавьте интервики-ссылки как в оригинальную страницу, так и в статью-перевод.

Переводчики в МетаВикиEdit

Последний список переводчиков.

Переводчик для следующих языковых комбинаций
Translator
Этот переводчик переводит с
английского на русский.
Поиск переводчиков

Вы хотите найти перводчика с одного языка на другой? Вы можете поискать его на странице Переводчики по комбинациям языков (англ.). Переводчики классифицированы по категорям в зависимости от пар языков, которыми он владеют, с применением шаблона Transbabel. Компетенция переводчиков в обоих языках может быть найдена в языковых шаблонах на страницах участников.

Вы хотите вступить в сообщество переводчиков?. Поставьте языковой шаблон на Вашу страницу участника в этом проекте, чтобы дать понять другим участникам, в каких языках Вы можете им оказать помощь. Переводчики Викимедиа всегда готовы принять от Вас посильную помощь и надеются на плодотворную совместную работу.

Запросы на переводEdit

Являясь координационным центром вики-проектов, Мета-Вики предлагает вам запросы на переводы. Большинство этих запросов относятся к основным языкам, но идеалом будет перевод на все языки. Текущие требования находятся на странице Запросы на перевод. Запросы на этой странице в основном относятся к сообщениям Фонда Викимедиа. Однако, если у локальных проектов есть запросы на переводы, они также могут включаться в эту страницу.

Для вас может оказаться удобным включить в свой список наблюдения (watchlist) на Мета-Вики шаблоны Template:Translation requests/curreqs и Template:Translation requests/fromlocalreqs. Это может помочь Вам оставаться в курсе событий, когда бы не были сделаны новые запросы на первод.

Вы можете найти также запросы на Meta:Babylon, как для сообщений Фонда, так и для запросов локальных сообществ.

Вы можете запросить перевод почтовых сообщений в листе рассылки translators-l. Подписчики могут пересылать сообщения, которые необходимо перевести, с указанием языка(ов) и места, где должны быть размещены переводы. Если Вы желаете получить копию перевода, поставьте в сообщении Reply-to:Ваш адрес . Если Вы хотите, чтобы переводчик распространил переведённое сообщение в других рассылках Викимедиа, укажите это в своём сообщении.

Для перевода содержания статей во многих Вики-проектах есть специальные разделы, посвящённые этому вопросу. Например, в русскоязычной Википедии это w:ru:Категория:Википедия:Перевод. Если вас интересуют общие вопросы переводов, вы можете вступить в группу переводов (англ.).

Каналы общенияEdit

Центром общения для переводчиков проектов Викимедиа является Babylon (англ.). В нём обсуждаются последние новости о переводах в проектах Викимедиа и возможностях общения с другими переводчиками. Убедитесь, что не пеерепутали эту страницу с Babel (англ.) — основной дискуссионной площадкой Мета-Вики.

Для более глубоких дискуссий можно воспользоваться иными способами общения:

  • Почтовая рассылка translators-l (архив) для обсуждений в формате for e-mail (с низким траффиком).
  • Обсуждение в режиме реального времени на IRC-канале #wikimedia-translation, расположенном на ресурсе freenode.net.

См. такжеEdit

Перевод описания этой страницы!

my: Avancée
bo:ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད་ཀྱི་ལས་འཆར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚགས།
af: Algemene inligting oor vertaling in Wikimedia projekte.
bn:উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মধ্যে অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য।
hi: विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स में अनुवाद की सामान्य जानकारी.
ml:വിക്കിമീഡിയ പദ്ധതികളിലെ പരിഭാഷ സംബന്ധിച്ച പൊതുവിവരങ്ങൾ.


ar: معلومات عامّة حول الترجمة المتعلقة بمشاريع ويكيميديا.
bar: Oigemeine Inventas iba Übasetvergasnga in de Wikimemedia-10Projekte.
be: Агульныя звесткі аб перакладах у межах праектаў ВікіМедыя.
be-tarask: Агульныя зьвесткі пра пераклады ў межах праектаў Вікімэдыі.
br: Titouroù dre vras war an treiñ e raktres Wikimedia.
ca: Informació general sobre traducció dins del projecte Wikimedia.
cs: Souhrnné informace týkající se překládání projektů Wikimedia.
da: Generel information om oversættelser i Wikimedia projekter.
de: Allgemeine Informationen über Übersetzungen innerhalb von Wikimediaprojekten.
el: Γενικές πληροφορίες για μεταφράσεις έργων στα πλαίσια του Wikimedia.
en: General information about translation within Wikimedia projects.
eo: Ĝeneralaj informoj rilate tradukadon interne de projektoj de Wikimedia.
es: Información general sobre traducción dentro del proyecto Wikimedia.
et: Wikimedia projektide tõlkimise üldteave.
fa: اطلاعات عمومی در مورد ترجمه در درون پروژه‌های ویکی‌مدیا
fi: Yleistä tietoa käännöksistä Wikimedian projekteissa.
fr: Informations générales à propos des traductions aux sein des projets Wikimedia.
gl: Información xeral acerca das traducións nos proxectos da Wikimedia.
gsw: Allgmeini Informatione zue Ibersetzige in Wikimediaprojäkt.
he: מידע כללי בנוגע לתרגום בפרוייקט ויקימדיה.
hr: Opće informacije o prevođenju unutar Wikimedia projekata.
ia: Informationes general super le traduction intra le projecto Wikimedia.
id: Informasi umum mengenai terjemahan dalam proyek-proyek Wikimedia.
it: Informazioni generali sulla traduzione nell'ambito del progetto Wikimedia.
ku: Agahiyên giştî yên di derbarê wergerên naveroka projeyên Wikimedia de.
ja: ウィキメディアプロジェクト内での翻訳に関する総合情報。
ko: 위키프로젝트 내의 번역에 관한 일반 정보
lv: Vispārīga informācija par tulkošanu Wikimedia projektā.
mk: Општи информации за преводите во проектите на Викимедија.
ne:विकिमीडिया परियोजनाभित्र अनुवादका निम्ति सामान्य जानकारीहरु।
ms: Maklumat umum tentang penterjemahan dalam projek-projek Wikimedia.
nl: Algemene informatie over vertaling in Wikimedia projecten.
nb: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
no: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
oc: Entresenhas generalas a prepaus de las traduccions al dintre dels projèctes Wikimèdia.
pl: Ogólne informacje na temat tłumaczeń w projekcie Wikimedia.
pt: Informação geral sobre a tradução dentro do projecto Wikimedia.
ro:Informatii generale referitoare la traducere in proiectul Wikimedia.
ru: Общие сведения о переводах в проектах Викимедиа.
sw: Maelezo kuhusu kutafasili kwenye miradi ya Shirika la Wikimedia .
sv: Allmänn information om översättningar inom Wikimedia-projekten.
suk: nimu go bugalucha bo shomi ku Wikimedia.
ta: விக்கிமீடியா செயல்திட்டங்களுக்குள்ளான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த பொதுவான தகவல்கள்.
th: ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลภายในโครงการวิกิมีเดีย
tr: Wikimedia projesi içeriğinde yapılacak çeviriler hakkında genel bilgiler.
tt: Wikimedia proyektı eçendä yasalaçaq tärcemälär turında ğomumi mäğlümatlar
ur:وکی میڈیا کے پروجیکٹس کے اندر ٹدانسلیشن کے لیے عام معلومات
uk: Загальні відомості про переклад у проектах Вікімедіа.
vi: Thông tin chung về vấn đề biên dịch trong các dự án Wikimedia.
yi: אלגעמיינע אינפארמאציע וועגן איבערזעצונגען אין וויקימעדיע פראיעקטן.


zh-hant: 關於維基媒體計劃中的翻譯的一般資訊。
zh-hans: 关于维基媒体计划中的翻译的一般资讯。