Traducción

Para saber más acerca de copyediting y proofreading, puedes leer Copyediting.

Esta página está orientada a la traducción entre proyectos Wikimedia projects, listas de traductores y mensajes y páginas que necesitan ser traducidos a cualquier idioma. La información relacionada puede encontrase en proceso de traducción y plurilingüismo. Los contactos con otros proyectos lingüísticos también están en embajada e idiomas de Wikipedia.

Sobre la traducción en Wikipedia

edit

En la comunidad Wikipedia hay miles de editores plurilingües. Muchos de ellos pasan el tiempo en las Wikis locales, sin prestar atención al resto de las comunidades. Gracias al último ciclo de prensa internacional, que tuvo lugar a finales de agosto/principios de septiembre, vamos a ser capaces de traducir y distribuir una nota de prensa alrededor del mundo en un periodo de cinco días. Mira la traducción de la semana para probar tu destreza con algo fácil cada semana.

También hay un Curso práctico de traducción en la Wikiversidad: mira la English version.

Cómo traducir un artículo Meta

edit

Para traducir un artículo Meta, mira los Meta:Interlanguage links. Si quieres impulsar las traducciones en muchos idiomas a la vez, puedes empezar por añadir una barra lateral multilingüística como la de esta página.

También puedes solicitar un artículo o párrafo para que sea traducido a cualquier idioma Wikipedia.

Para traducir un artículo en Wikipedia, conéctate al dominio del idioma apropiado (por ejemplo, fr.wikipedia.org para francés) y crea la página traducida ahí; a continuación añade enlaces lingüísticos entre Wikipedias en ambos artículos, original y traducción.

Traductores por idioma

edit

Aquí puedes encontrar la lista de traductores.

¿Quieres encontrar un traductor de un idioma a otro? Puedes encontrar traductores por idioma aquí (English). Los traductores son clasificados por combinaciones de dos idiomas gracias a la plantilla Transbabel. Se puede encontrar su competencia en ambos idiomas en las plantillas Babel en sus páginas de usuarios.

¿Quieres unirte con el equipo de traductores de Wikimedia? Incluye plantillas Transbabel en tu página usuario meta para avisar otros Wikimedienses en qué idiomas puedes ayudarles.

Solicitudes de traducción

edit

Como centro de coordinación del proyecto, Meta ofrece solicitudes de traducción. La mayoría de las solicitudes son de traducción a varios idiomas principales, pero idealmente, a cada idioma. Las solicitudes vigentes se encuentran en ES/Peticiones de traducción. Las solicitudes que aparecen en esta página están en su mayoría relacionadas con temas de la Fundación Wikimedia. Sin embargo, si proyectos locales tiene una solicitud de traducción, sea esta multilingüe o monolingüe, se les invita a incluir sus solicitudes en esta página.

Se puede encontrar tales solicitudes en Meta:Babylon, tanto las relacionadas con la Fundación, como las de la comunidad local.

Se puede solicitar traducciones por correo electrónico a translators-l. Los inscritos pueden reenviar el correo que necesite ser traducido con una nota que diga el idioma al que necesita la traducción y a qué irá destinada. Si desease una copia de la traducción, se le agradece establecer Reply-to, "responder a" su propia dirección de correo electrónico y anotarla. Si quisiera que los traductores diseminen el mensaje traducido a otras listas de correo electrónico de Wikimedia, deberá también expresarlo en su mensaje.

En el caso de traducciones de contenido de artículos, la mayoría de los proyectos locales tienen páginas dedicadas este fin. Por ejemplo, Traductions en cours para la Wikipedia en francés, Translations into English para la Wikipedia en inglés, y así sucesivamente. De estar interesado en traducción de contenido en general y en su promoción global, quizá desee unirse al grupo de traducción de contenido.

Canales de comunicación

edit

Babylon es el centro de traductores de Wikimedia. Provee las noticias más recientes sobre traducciones sobre proyectos de Wikimedia y oportunidades de comunicación wiki con otros traductores. Asegúrate de no confundirlo con babel, la página de discusión general a Meta.

Para discusiones más comprometidas, seguramente querrías utilizar otros canales:

La lista de correo electrónico [translators-l (archivos) para discusiones por correo electrónico (hay tráfico bajo).
Comunicación en tiempo real a la #wikimedia-translation canal IRC a freenode.net.

Véase también

edit

Translate this page!

Edit

my: Avancée

bo:ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད་ཀྱི་ལས་འཆར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚགས།

af: Algemene inligting oor vertaling in Wikimedia projekte.

bn:উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মধ্যে অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য।

hi: विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स में अनुवाद की सामान्य जानकारी.

ml:വിക്കിമീഡിയ പദ്ധതികളിലെ പരിഭാഷ സംബന്ധിച്ച പൊതുവിവരങ്ങൾ.

ar: معلومات عامّة حول الترجمة المتعلقة بمشاريع ويكيميديا.

bar: Oigemeine Inventas iba Übasetvergasnga in de Wikimemedia-10Projekte.

be: Агульныя звесткі аб перакладах у межах праектаў ВікіМедыя.

be-tarask: Агульныя зьвесткі пра пераклады ў межах праектаў Вікімэдыі.

br: Titouroù dre vras war an treiñ e raktres Wikimedia.

ca: Informació general sobre traducció dins del projecte Wikimedia.

cs: Souhrnné informace týkající se překládání projektů Wikimedia.

da: Generel information om oversættelser i Wikimedia projekter.

de: Allgemeine Informationen über Übersetzungen innerhalb von Wikimediaprojekten.

el: Γενικές πληροφορίες για μεταφράσεις έργων στα πλαίσια του Wikimedia.

en: General information about translation within Wikimedia projects.

eo: Ĝeneralaj informoj rilate tradukadon interne de projektoj de Wikimedia.

es: Información general sobre traducción dentro del proyecto Wikimedia.

et: Wikimedia projektide tõlkimise üldteave.

fa: اطلاعات عمومی در مورد ترجمه در درون پروژه‌های ویکی‌مدیا

fi: Yleistä tietoa käännöksistä Wikimedian projekteissa.

fr: Informations générales à propos des traductions aux sein des projets Wikimedia.

gl: Información xeral acerca das traducións nos proxectos da Wikimedia.

gsw: Allgmeini Informatione zue Ibersetzige in Wikimediaprojäkt.

he: מידע כללי בנוגע לתרגום בפרוייקט ויקימדיה.

hr: Opće informacije o prevođenju unutar Wikimedia projekata.

ia: Informationes general super le traduction intra le projecto Wikimedia.

id: Informasi umum mengenai terjemahan dalam proyek-proyek Wikimedia.

it: Informazioni generali sulla traduzione nell'ambito del progetto Wikimedia.

ku: Agahiyên giştî yên di derbarê wergerên naveroka projeyên Wikimedia de.

ja: ウィキメディアプロジェクト内での翻訳に関する総合情報。

ko: 위키프로젝트 내의 번역에 관한 일반 정보

lv: Vispārīga informācija par tulkošanu Wikimedia projektā.

mk: Општи информации за преводите во проектите на Викимедија.

ne:विकिमीडिया परियोजनाभित्र अनुवादका निम्ति सामान्य जानकारीहरु।

ms: Maklumat umum tentang penterjemahan dalam projek-projek Wikimedia.

nl: Algemene informatie over vertaling in Wikimedia projecten.

nb: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.

no: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.

oc: Entresenhas generalas a prepaus de las traduccions al dintre dels projèctes Wikimèdia.

pl: Ogólne informacje na temat tłumaczeń w projekcie Wikimedia.

pt: Informação geral sobre a tradução dentro do projecto Wikimedia.

ro:Informatii generale referitoare la traducere in proiectul Wikimedia.

ru: Общие сведения о переводах в проектах Викимедиа.

sw: Maelezo kuhusu kutafasili kwenye miradi ya Shirika la Wikimedia .

sv: Allmänn information om översättningar inom Wikimedia-projekten.

suk: nimu go bugalucha bo shomi ku Wikimedia.

ta: விக்கிமீடியா செயல்திட்டங்களுக்குள்ளான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த பொதுவான தகவல்கள்.

th: ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลภายในโครงการวิกิมีเดีย

tr: Wikimedia projesi içeriğinde yapılacak çeviriler hakkında genel bilgiler.

tt: Wikimedia proyektı eçendä yasalaçaq tärcemälär turında ğomumi mäğlümatlar

ur:وکی میڈیا کے پروجیکٹس کے اندر ٹدانسلیشن کے لیے عام معلومات

uk: Загальні відомості про переклад у проектах Вікімедіа.

vi: Thông tin chung về vấn đề biên dịch trong các dự án Wikimedia.

yi: אלגעמיינע אינפארמאציע וועגן איבערזעצונגען אין וויקימעדיע פראיעקטן.

zh-hant: 關於維基媒體計劃中的翻譯的一般資訊。

zh-hans: 关于维基媒体计划中的翻译的一般资讯。