Wikipedias in the languages of Russia/Wikidata/ru
Коммуникационная ценность современного языка
| « | Искусственное поддержание жизни отдельного культурного феномена и/или использовавшихся при его возникновении и обслуживании языков и взгляда на жизнь, без доказанной полезности последних для решения практических задач текущей жизни ценно не более, чем поклонение клинописи или любой иной исторической технологии. | » |
Данная работа созрела в рамках дискуссий волонтёров вики-сообщества "Языки народов России" в ходе участия в российском и международном проектах по многоязычию Викимедиа, опубликована Фархадом Фаткуллиным (Казань, Россия). Особая благодарность Ренату Шигапову (Германия) за помощь с WikibaseCirrusSearch для сбора данных, и Павлу Каганеру (Санкт-Петербург, Россия) за рекомендации и поддержку в выборе темы, критические замечания в ходе и предложения по дальнейшим уточнениям результатов. Первая публикация и презентация материала запланированы на татарском языке в рамках II Всероссийской научно-практической конференции "Язык, общество и информационные технологии" (17-18.02.2023).
Предлагается метод количественной оценки объёма необходимых работ для поддержания любого из языков народов России на "человеко-стационарной орбите" устойчивой жизнеспособности. В набор показателей для сравнения включены абсолютные и относительные значения доступных на данном языке меток и описаний элементов международной базы знаний Викиданные (глобальный многоязычный аналог ГосУслуг), а также лексикографических данных, которые используются для описания естественным языком всевозможных взаимоотношений и взаимосвязей, описываемых Викифункциями. Прилагаемые ниже аналитические таблицы заполнены статистическими данными и расчётными долями по состоянию на момент обращения, будут периодически обновляться, а состав колонок для сравнения — расширяться.
Тезисы
editКультура — способ передачи информации негенетическим путём,[2] язык — используемый для этого уникальный культурно-коммуникационный протокол,[3] носители-пользователи языка — узлы порождения, оперативного хранения и обмена информацией, а непрерывное взаимодействие пользователей языка — распределённая обработка данных в процессе генерации новых знаний, реорганизации социума или его ценностно-сущностной трансформации (смена способов и подходов взаимодействия с физико-биологическим миром).[4]
Инструментальная функция языка — обеспечение скорости и точности коммуникации. В эру экономики знаний любой элемент и/или информационный продукт одновременно является участником множества параллельных процессов. Жизнеспособность отдельного естественного языка (и связанных культурных знаний) зависит от возможности и эффективности использования этого инструмента во всех взаимодействиях безостановочно меняющейся технологической и социальной среды.[5]
Отдельный индивид или некое сообщество носителей языка будут продолжать инвестировать в сохранение своих связанных компетенций и непрерывное развитие самого коммуникационного протокола лишь до тех пор, пока его возможно эффективно использовать в рамках общемировой экосистемы создания добавленной стоимости (глобальный ВВП).[6] Соответственно сохранение многоязычия в мире зависит от перехода человечества к технологиям, позволяющим равное использование в трудовой кооперации любого естественного языка[7].
Именно такой подход лежит в основе языко-независимой технологии семантической паутины (Web 3.0). Эти возможности уже продемонстрированы:
- с 2012 — базой знаний Викиданные (и иными репозиториями слабоструктурированных данных на самостоятельных инсталляциях Wikibase, а также генерацией тематических блоков знаний на их основе и отображение на целевом языке),
- 2016-2018 — переводом описания языков в формат лексикографических данных (набирает популярность, вероятно станет фундаментом реализации языкового равенства в ЕС, включая гос-мунициальные услуги и т.д., цель 2030), и
- 2020-2023 — запуском на базе предыдущих коммуникационной технологии Викифункции (недавно завершён успешный пилот на 6 языках, сейчас подготовка переводу в производственную эксплуатацию).
В отличие от иных проектов Викимедиа, эти публикуются, совершенствуются и распространяются по правовой лицензии с наивысшей степенью свободы (Creative Commons Zero, CC0 - общественное достояние). Всех заинтересованных вносить вклад в обеспечение надёжной долговечности любимого языка приглашаем присоединяться к волонтёрам, развивающим их представленность в данных системах!
Стат. таблицы
editТаблицы включают языки, для которых выполнено хотя бы одно из двух условий:
- Официальный статус где-либо в Российской Федерации;
- Большинство носителей проживают на территории России.
Внимание: * выделены языки, которые имеют официальный статус в каком-либо из регионов РФ, тогда как большинство их носителей проживает за пределами РФ.
Данные для сравнительного анализа
edit- Итого элементов Викиданных на сегодня - 101850730
- Лексемы и иных лексикографические данные по языкам
| Язык [[Заглавная]] |
Код [[Категория:]] |
Метки кол-во |
Метки % |
Описания кол-во |
Описания % |
Лексемы кол-во |
Формы кол-во |
Синтагмы кол-во |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| английский | en | 86534411 | 85 | 84304578 | 82.8 | 72561 | 132029 | 30160 |
| арабский | ar | 6361419 | 6.2 | 51285699 | 50.4 | 1384 | 310 | 136 |
| испанский | es | 20974374 | 20.6 | 43824405 | 43 | 30480 | 352459 | 10425 |
| китайский | zh | 6317996 | 6.2 | 34690543 | 34.1 | 4322 | 4458 | 3995 |
| русский | ru | 8775094 | 8.6 | 39399582 | 38.7 | 101554 | 1238078 | 12833 |
| французский | fr | 21394767 | 21 | 50751745 | 49.8 | 19271 | 325157 | 9482 |
| немецкий | de | 21147425 | 20.8 | 65515077 | 64.3 | 213398 | 550155 | 10269 |
| турецкий | tr | 1980389 | 1.9 | 33405809 | 32.8 | 225 | 188 | 189 |
| хинди | hi | 1185205 | 1.2 | 8194601 | 8 | 1407 | 2430 | 1892 |
| фарси | fa | 2773491 | 2.7 | 15532782 | 15.3 | 6768 | 11417 | 7425 |
Языки РФ с активными Википедиями (34)
editЯзыки РФ с Википедиями в инкубаторе (45)
editПримечания
edit- ↑ Фаткуллин Ф.Н. Википедии на языках России сегодня и завтра: зачем и как?, Финно-угорский вики-семинар, Петрозаводск, 6-9 мая 2016 г.
- ↑ Марков, А. В. в http://amp.gs/j8d9b по Вааль, Франс де, 2007
- ↑ Шайхиев Г.Ф.. Язык разума. Мы думаем и по-татарски, и по-русски, и по-английски... Казань: 2000 г.
- ↑ Фаткуллин Ф.Н.: Мифологическое сознание и нематериальная культурная среда. Эмпирический анализ на базе структуры и статистики обращений к материалам разделов Википедии на разных языках. I Всероссийская научно-практической конференция "Язык, общество и информационные технологии" (19-20.02.2022). (Tatar) Положение (Russian) Информационное письмо (Russian) Программа (Russian)
- ↑ Фаткуллин Ф.Н.: Экосистема цифровой жизнеспособности татарского языка и культуры. Что, зачем и как?. VIII Всероссийский съезд учителей татарского языка и литературы. Секция: Поликультурное образование как фактор формирования национального самосознания и личности ребёнка. 28.06.2022.
- ↑ Фаткуллин Ф.Н.: Цифровая экосистема жизнеспособности языков и культур народов Татарстана: что, зачем и как?. Межрегиональная научно-практическая конференция «Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: языковая политика, проблемы и перспективы», Секция «Роль современных информационно-коммуникационных технологий в сохранении языков», Казань, Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 21.06.2022.
- ↑ Фаткуллин Ф.Н.: Вики как катализатор культурной трансформации сообщества носителей языка. Российская Вики-конференция 2022.