2017年維基媒體基金會選舉/翻譯/安全投票

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

對所有候選人的默認投票都是“中立”。請在下方標明您支持或反對哪位候選人。您不需要為所有候選人都投票。

在投票開放的時間內您隨時都可以返回修改您的投票。您的所有投票都會被重置為“中立”，您需要重新鍵入任何支持或反對的投票。

Voting options

• -1: 反對
• 0: 中立
• +1: 支持

Board title and candidates

• title: 維基媒體基金會選舉/理事會選舉/2017
• chris: Chris Keating
• milos: Milos Rancic
• dariusz: Dariusz Jemielniak
• james: James Heilman
• abbad: Abbad Diraneyya
• maria: María Sefidari
• peter: Peter Gallert
• yuri: Yuri Astrakhan
• abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

• title: Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee Elections 2017
• fdcquest: Funds Dissemination Committee Election 2017 (five positions available)
• ombudsquest: Funds Dissemination Committee Ombudsperson Election 2017 (one position available)
• Osmar: Osmar Valdebenito
• Liam: Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: 投票將在維基全站進行，請按以下按鈕進行鏈接。
• returntext: 2017年維基媒體基金會選舉入口
• unqualifiederror: 如果您沒有出現在合格選民名單裡，我們對此深表歉意。如果您是合格選民，請查閱投票說明頁面以獲取關於選民資格的更多信息。
• board elections title: 2017年維基媒體基金會理事會選舉
• fdc candidates: 基金傳播委員會候選人
• fdcombuds candidates: 基金传播委员会监察员选举
• board candidates: 董事會候選人
• metauserpage: 元維基使用者頁面
• presentations: 簡報
• questions: 问题