2017年ウィキメディア財団選挙/翻訳版/SecurePoll

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

すべての候補者に対する投票ははじめに「中立」に設定されています。候補者に賛成するか反対するか、以下で示してください。候補者全員に投票しなくてもかまいません。

投票受付期間内であれば、なんどでも戻って票を変更できます。戻った場合はすべての投票が「中立」に変更されますので、再度、賛成か反対か投票をし直すようにお願いします。

Voting options

• -1: 反対
• 0: 中立
• +1: 賛成

Board title and candidates

• title: ウィキメディア財団理事会2017年理事選挙
• chris: クリス・キーティング
• milos: ミロス・ランチッチ
• dariusz: ダリウス・ジェミエルニアク
• james: ジェイムズ・ハイルマン
• abbad: アバド・ディラネヤ
• maria: マリア・セフィダリ
• peter: ピーター・ガラート
• yuri: ユーリ・アストラカーン
• abel: アベル・リファエフィ・ンブラ

FDC candidates and titles

• title: 2017年ウィキメディア財団資金配分委員選挙
• fdcquest: 2017年資金配分委員選挙 (改選5議席)
• ombudsquest: 2017年資金分配委員会監察委員 (オンブズパーソン) 選挙 (改選1議席)
• Osmar: オスマー・ヴァルデベニート Osmar Valdebenito
• Liam: リアム・ワイアット Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: クリス・キーティング Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: キャスリン・バヴェージ Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: 投票はセントラルwikiで行います。下のボタンをクリック、サイトへ移動してください。
• returntext: ウィキメディア財団選挙2017ポータル
• unqualifiederror: 申し訳ないのですが、あなたは有権者の一覧に入っていないようです。投票権をお持ちの場合は、有権者のヘルプを開いて投票権の詳細と、有権者の一覧に加わる方法をご覧ください。
• board elections title: 2017年ウィキメディア財団選挙
• fdc candidates: 資金配分委員の候補
• fdcombuds candidates: 資金配分委員会監察委員の候補
• board candidates: 理事の候補
• metauserpage: メタの利用者ページ
• presentations: 立候補声明
• questions: 質問