Elecciones de la Fundación Wikimedia/2017/Traducción/SecurePoll

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

El voto por defecto para todos los candidatos es «neutral». Por favor indica abajo a qué candidatos apoyas o rechazas. No es necesario especificar un voto para todos los candidatos.

Puedes cambiar tus votos en cualquier momento durante el periodo de votación. Todos tus votos regresarán a la opción «neutral» y tendrás que especificar nuevamente tus apoyos y rechazos.

Voting options

• -1: En contra
• 0: Neutral
• +1: A favor

Board title and candidates

• title: Elecciones para la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia 2017
• chris: Chris Keating
• milos: Milos Rancic
• dariusz: Dariusz Jemielniak
• james: James Heilman
• abbad: Abbad Diraneyya
• maria: María Sefidari
• peter: Peter Gallert
• yuri: Yuri Astrakhan
• abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

• title: Elecciones del Comité de Recaudación de Fondos de la Fundación Wikimedia 2017
• fdcquest: Elecciones del Comité de Recaudación de Fondos 2017 (cinco posiciones disponibles)
• ombudsquest: Elecciones para Mediador del Comité de Recaudación de Fondos 2017 (una posición disponible)
• Osmar: Osmar Valdebenito
• Liam: Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: La votación será llevada a cabo en una wiki central. Por favor, haz clic en el botón de abajo para ser conducido a la misma.
• returntext: Portal de las elecciones de la Fundación Wikimedia 2017
• unqualifiederror: Lo lamentamos, pero no pareces estar en la lista de votantes habilitados. Por favor visita la página de ayuda al votante para obtener más información sobre la elegibilidad de los votantes e información sobre cómo ser agregado a la lista si estás habilitado.
• board elections title: Elecciones de la Junta de la Fundación Wikimedia 2017
• fdc candidates: Candidatos al CDF
• fdcombuds candidates: Candidatos a mediador del CDF
• board candidates: Candidatos a la Junta Directiva
• metauserpage: página de usuario en meta
• presentations: presentación
• questions: preguntas