Wikimedia Foundation Wahlen 2017/Übersetzung/SichereWahl

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

Der voreingestellte Wert für die Stimme ist „neutral“. Bitte gib unten an, welche Kandidaten und Kandidatinnen Du unterstützt oder ablehnst. Du brauchst nicht bei jedem Kandidaten eine Stimme abzugeben.

Du kannst hierher zurückkehren und deine Stimmen ändern, solange die Wahl läuft. Alle Stimmen werden dann auf „neutral“ zurückgesetzt, und Du musst alle Stimmen erneut abgeben.

Voting options

• -1: Ablehnung
• 0: Neutral
• +1: Unterstützung

Board title and candidates

• title: Wahl zum Kuratorium (Board of Trustees) der Wikimedia-Stiftung 2017
• chris: Chris Keating
• milos: Milos Rancic
• dariusz: Dariusz Jemielniak
• james: James Heilman
• abbad: Abbad Diraneyya
• maria: María Sefidari
• peter: Peter Gallert
• yuri: Yuri Astrakhan
• abel: Abel Lifaefi Mbula

FDC candidates and titles

• title: Wahlen zum Mittelzuweisungskommitee (Funds Dissemination Committee) der Wikimediastiftung 2017
• fdcquest: Wahlen zum Mittelzuweisungskommitee (Funds Dissemination Committee) 2015 (fünf offene Positionen)
• ombudsquest: Wahlen des Ombudsrats des Mittelzuweisungskommitee (Funds Verbreitungs Committee) 2015
• Osmar: Osmar Valdebenito
• Liam: Liam Wyatt
• Nurunnaby: Nurunnaby Chowdhury
• Chris: Chris Keating
• Frank: Frank Schulenburg
• Katherine: Katherine Bavage
• Abel: Abel Lifaefi Mbula
• Ad: Ad Huikeshoven
• Michał: Michał Buczyński
• Lorenzo: Lorenzo Losa
• Viswanathan: Viswanathan Prabhakaran
• Kirill: Kirill Lokshin

Extra pieces

• jumptext: Die Abstimmung wird auf einem zentralen Wiki durchgeführt. Bitte klicke auf den Button unten, um dorthin zu gelangen.
• returntext: Portal der Wikimedia-Foundation-Wahlen 2017
• unqualifiederror: Entschuldigung, aber Du scheinst nicht auf der Liste der Wahlberechtigten zu stehen. Bitte sieh auf der Wähler-Hilfeseite nach, um mehr Informationen zum Stimmrecht und Informationen darüber, was Du tun musst, um bei vorliegender Stimmberechtigung auf die Liste zu kommen.
• board elections title: Wahlen zum Kuratorium der Wikimedia Foundation 2017
• fdc candidates: FDC-KandidatInnen
• fdcombuds candidates: FDC-Ombudsperson-Kandidaten und -Kandidatinnen
• board candidates: Kuratoriumskandidaten und -Kandidatinnen
• metauserpage: Meta-Benutzerseite
• presentations: Vorstellung
• questions: Fragen