Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/draft/Two-Way Planning/fr

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/draft/Two-Way Planning and the translation is 92% complete.


Plan Annuel de la Fondation Wikimedia 2022-2023

Nous, les communautés et les organisations Wikimedia, ferons avancer notre monde en rassemblant un savoir qui représente pleinement la diversité humaine, et en construisant les services et les structures qui permettront à d’autres de faire de même. Nous poursuivrons notre mission de création de contenu comme nous l'avons fait par le passé et le ferons davantage à l'avenir. - commentaire de la Direction Stratégique.

Dans l’histoire, les plans de la Fondation Wikimédia ont été présentés principalement comme une rendition unilatérale d’information sur les œuvres de l’organisation, mais étant donné que le plan de cette année contribue de façon plus explicite à la stratégie de long terme du mouvement, pour 2030, nous voudrions passer cette année à demander quiconque adopte des buts similaires, à propos de ce qu’ils planifient, eux aussi.

Au cours du temps, cela pourrait nous aider tous à visualiser les besoins collectifs et les opportunités chez les communautés, et à identifier les collaborations qui pourraient être déroulées ou approfondies par région, par projet, ou par un autre domaine d'intérêt.

Être là, ensemble.

Le voisinage (barn raising, en anglais) est un concept fondamental chez les communautés en ligne, comme la nôtre.[1]

Cela se passe << quand une communauté décide fermement d’aller quelque lieu au même temps pour achèver un but précis. >> La métaphore vient des efforts collectifs pour construire une grange réelle, un processus qui semble impossible à faire par soi-même, et qui demande de la coopération et de la bonne volonté de toute une communauté.[2]

Les Wikis se construisent par des gens qui se rassemblent pour faire quelque chose qui serait impossible pour une seule personne, et leur planification annuelle n’est pas l’exception. Comme notre mouvement l’a démontré une fois d'après autre, nous confrontons mieux les grandes idées et les défis quand on travaille ensemble. Un plan fructueux qui nous aide véritablement à avancer, ne peut pas être conçu par un seul Directeur ou une seule Directrice, ou par un équipe de management, ou par un groupe réduit, même si ces gens prennent toutes leurs responsabilités. Plus de travail et des efforts collectifs sont nécessaires pour transformer les choses ensemble, et pour co-créer dans la manière wiki de collaboration honnête.

Nous espérons que ceci est un pas vers cette direction.

Lire la suite →

  1. http://meatballwiki.org/wiki/BarnRaising ; D’où s’originent aussi les Barnstars, comme des amulets d'appréciation pour des efforts individuels
  2. Quoiqu’elle rappelle plus à l’Amérique du Nord rurale du 18e et 19e siècles, le barn raising ou voisinage est seulement un exemple de travail communal retrouvé dans nombreuses sociétés autour du monde. L’ethos indonésien de Gatong royong réfère de façon similaire les défis gérés ensemble, ce qui parfois se traduit à littéralement transporter la maison du voisin à une nouvelle place.