وڪي‌ذريعات ايسپاڃا/امينن جي ڪچهريءَ کي URAA متعلق لکيل مراسلو

This page is a translated version of the page Wikimedia España/Letter to the BoT regarding URAA and the translation is 50% complete.
اسپين ۾ وڪيميڊيا تحريڪ جي شاخ وڪيميڊيا اسپين جي ميمبرن جي حيثيت سان، اسان وڪيميڊيا اسرائيل تي اسان جي ساٿين پاران ظاهر ڪيل خدشن جي حمايت ڪريون ٿا ۽ دنيا جي ٻين هنڌن تي قانوني قاعدي جي حوالي سان جيڪو URAA. هي معيار، قانوني "اسٽيٽس ڪوو" لاءِ هڪ گائيڊ، ثقافتي ڪمن ۾ ڪاپي رائيٽ کي وڌائڻ جو اثر ان کان به وڌيڪ عرصي تائين آهي جيڪي اڳ ۾ ئي موجود آهن.

هناك العديد من الأشياء التي يمكن أن توفرها حقًا في تصميم قدح لا يحتوي على أي شيء، أو أي شيء آخر، أو خدمة للصناعة، أو الزراعة، أو المساعدة الإنسانية، لكنهم جميعًا من مختلف الثقافات. يتم استخدام الخيال العلمي والإنساني. اسان ماڻهن جي ڪم جي نتيجن کان زندگي گذارڻ جي حق تي ڪنهن به طرح سان اعتراض نه ٿا ڪريون، چاهي پيداوار، خدمت جي صنعت، زراعت، يا ڪنهن ٻئي انساني سرگرمي ۾، پر اهي ڪم انسانيت جي مجموعي طور تي ثقافت جو بنياد آهن. ۽ خيال کي محفوظ ڪيو وڃي ۽ سڀني انسانيت طرفان استعمال ڪيو وڃي.

Furthermore it has to be taken into account that under the excuse of protecting the authors' rights, an unduly burden has been charged on the users of works of unknown authors, anonymous works or the ones of people who simply did not intend to claim any right at any time at all.

The Uruguay Round Agreements were negotiated by 123 countries. Somebody who came across some anonymous work that could be dated somewhen in the last century, could be required to find that person among the more than seven billion people on Earth, to avoid a violation of some state copyright law.

Another aspect that URAA does not pay attention to is the fact that many works remain unattended. When talking about books, it means that they are not reprinted and are not available anymore.

But it does not mean that somebody could just reprint them in order to make them known to the public. In that way people can neither buy copies of works nor make them themselves. Who is profiting by that? In other cases, photographs, pictures, rolls of film, etc., just sit rotting -literally in some cases- in storerooms, not only forgotten, also forbidden. Is there any benefit from it?

So, in spite of all legal terms, we, the Wikimedians from Spain, support not just our Israeli companions, but the right of all the Human Race to have a chance to enjoy what has been done by authors.

And so we expect the Wikimedia Foundation, as a provider of free knowledge sources, will do their best and fight for the shortest copyright terms possible, restricted as closely as possible to the author's lifetime.

توهان جو مخلص،

وڪي‌ذريعات اسپين