This was a draft for a blog post that has since been published at https://blog.wikimedia.org/2014/06/16/change-terms-of-use-requirements-for-disclosure/
Πραγματοποιώντας αλλαγή στους Όρους Χρήσης: Απαιτήσεις για την γνωστοποίηση
Σήμερα, πραγματοποιούμε μια σημαντική αλλαγή στους Όρους Χρησης μας. Αυτή η αλλαγή θα διευκρινίσει και θα ενισχύσει την απαγόρευση απέναντι στην απόκρυψη πληρωμένων τροποποιήσεων σε όλα τα προγράμματα της Wikimedia.
Κάθε μήνα, μισό δισεκατομμύριο άνθρωποι χρησιμοποιούν την Wikimedia ως πηγή γνώσης. Οι συντάκτες της κοινότητας της Wikipedia εργάζονται ακούραστα για την διατήρηση της ακρίβειας, της διαφάνειας και της αντικειμενικότητας των άρθρων, η οποία απαιτεί των εντοπισμό των συγκρούσεων συμφερόντων και την εξάλειψη χειραγωγήσεων. Η σύνταξη επί πληρωμή μπορεί να είναι πηγη τέτοιων χειραγωγήσεων, ιδιαίτερα
This change adds a new subsection to Section 4, Refraining from Certain Activities, on “Paid Contributions without Disclosure.” The Board of Trustees of the Wikimedia Foundation has issued a letter explaining the change. We have also prepared an FAQ that helps explain how the change applies in specific instances. We encourage you to read the full update, letter, and FAQ, but the most important points are:
- If you edit as a volunteer and for fun, nothing changes. Please keep editing! You’re part of an amazing community of volunteers contributing to an unprecedented resource of free information available to the whole world.
- If you are employed by a gallery, library, archive, museum (GLAM), or similar institution that may pay employees to make good faith contributions in your area of expertise and not about your institution, you are also welcome to edit! The FAQ provides more guidance on when you should provide disclosure.
- Individual Wikimedia projects may discuss and implement alternative disclosure policies appropriate to their particular needs, as explained at greater length in the FAQ.
Why are we making a change?
As explained in October of 2013, we believe that undisclosed paid advocacy editing is a black hat practice that can threaten the trust of Wikimedia’s volunteers and readers. We have serious concerns about the way that such editing affects the neutrality and reliability of Wikipedia.
How did we make the change?
Throughout February and March, the Wikimedia community extensively discussed the issue of undisclosed paid editing, resulting in 320,000 words of discussion in various languages and 6.3 million views of the proposal. The discussion was overwhelmingly supportive of the change. It also provided constructive criticisms that helped refine the amendment, and led us to improve our planned FAQ to provide more context and better examples.
At the meeting of the WMF Board of Trustees in April, members of the Board reviewed the change and results of the public consultation. After their discussion, they approved the amendment. The Wikimedia Foundation will continue to monitor the effectiveness of the amendment, and remain open to changes as necessary to improve it.
Τι γίνεται τώρα?
This change is effective immediately. We are notifying all users with banner messages on all Wikimedia projects.
Thanks everyone who has contributed to the discussion on this important issue. Your concerns elevated and clarified the issue in a manner that helped improve the original proposed amendment. Your input and feedback ensured a strong, yet appropriate, policy that we expect will strengthen the projects overall.
Stephen LaPorte, Legal Counsel
Luis Villa, Deputy General Counsel
Geoff Brigham, General Counsel