مدونة ويكيميديا/مسودات/تحديث شروط الاستخدام 2014

This was a draft for a blog post that has since been published at https://blog.wikimedia.org/2014/06/16/change-terms-of-use-requirements-for-disclosure/

تغيير شروط الاستخدام الخاصة بالموقع: متطلبات الإفصاح

نقوم اليوم بإدخال تغيير مهم على شروط استخدام موقعنا. يهدف هذا التغيير إلى إيضاح أن إخفاء التحرير مدفوع الأجر للنصوص محظور والتأكيد الصارم على ذلك، وذلك في جميع مشروعات ويكيميديا.

يستخدم نصف مليار شخص شهريًا موقع ويكيبيديا كمصدر للمعرفة. ولهذا يعمل محررو مجتمع ويكيبيديا دون كلل او ملل للحفاظ على دقة المقالات المنشورة وشفافيتها ومو ضوعيتها، الأمر الذي يتطلب تحديد حالات تضارب المصالح والتخلص من أي تحيز. إن التحرير مدفوع الأجر للنصوص قد يكون سببًا للتحيز، خاصة عندما يكون تحرير النص دعائيًا بطبيعته أو يهدف إلى مصلحة العميل الذي يدفع نظير ذلك. وفي هذا الصدد، تتعهد مؤسسة ويكيميديا بمتابعة دعمها لجهود مجتمع ويكيبيديا الرامية إلى أن تكون المقالات المنشورة خالية من أي محتوى دعائي.

ما الذي تغير؟

بموجب هذا التغيير، أضيفَ قسم فرعي ضمن القسم 4،تجنب أنشطة معينة، تحت عنوان "المساهمات مدفوعة الأجر دون إفصاح". وقد قام مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا بإصدار خطاب يشرح فيه هذا التغيير. كما قمنا بإعداد أسئلة شائعة تشرح تطبيق هذا التغيير على أمثلة بعينها. ندعوكم لقراءة التحديث كاملًا، وكذلك الخطاب والأسئلة الشائعة، لكننا نجمل لكم أهم النقاط أدناه:

• إذا كنت تقوم بعملية التحرير من قبيل التطوع أو المتعة، فليس هناك أية تغييرات. فضلًا، استمر في تحرير النصوص! أنت جزء من مجتمع رائع من المتطوعين الذين يسهمون في مصدر غير مسبوق للمعلومات المجانية المتاحة للعالم أجمع.

• إذا كنت تعمل لدى معرض، أو مكتبة، أو أرشيف، أو متحف (GLAM)، أو مؤسسة شبيهة تدفع لموظفيها نظير قيامهم بإسهامات بنية حسنة في مجال تخصصهم وليس للكتابة عن المؤسسة نفسها، فمرحبًا بك في عالم التحرير! تقدم الأسئلة الشائعة معلومات أكثر تفصيلًا عن المواقف التي تتطلب إفصاحا.

إذا كنت تقوم بتحرير النصوص نظير أموال، عليك إذن الإفصاح عن هذا التحرير مدفوع الأجر حتى تكون ممتثلًا لشروط الاستخدام الجديدة. عليك إضافة الجهة التي تتبعها إلى ملخص تحريرك، أو صفحة المستخدم، أو صفحة المناقشات، حتى يكون ذلك بمثابة إفصاح عادل عن وجهة نظرك. عليك بقراءة الأسئلة الشائعة لمعرفة المزيد.

• إذا كنت تتلقى أموالًا نظير تحرير النصوص، قد تكون هناك بعض القواعد الأخرى التي تنطبق عليك بخلاف شروط الاستخدام. قد تتطلب بعض السياسات الخاصة أو القوانين (مثل القوانين التي تجرم الدعاية الاحتيالية) ذات الصلة بالمشروعات الفردية لدى ويكيميديا، مزيدًا من عمليات الإفصاح أو منع التحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة بشكل كامل. يمكنكم العثور على مزيد من التفاصيل حول المشاكل القانونية والمخاطر ذات الصلة بالتحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة على صفحة صفحة الأسئلة المتكررة هذه.

• قد تتناول المشروعات الفردية لدى ويكيميديا بعض سياسات الإفصاح البديلة أو تطبقها حسب متطلبات كل مشروع، وهو ما يتم تناوله بالتفصيل في صفحة الأسئلة المتكررة.

لماذا نقوم بهذا التغيير؟

وفقًا لما تم شرحه في أكتوبر 2013 ، فإننا نعتقد أن التحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة سلوك احتيالي قد يُضر بثقة متطوعي ويكيميديا وقرائها. ومن ثم تعترينا مخاوف كبيرة من أن هذا السلوك يؤثر على حيادية ويكيبيديا ومصداقيتها.

وعليه، فإن تغيير شروط الاستخدام سوف يبدد هذه المخاوف بعدة طرق. أولًا، سوف تطلع المحررين أصحاب النوايا الحسنة وتشرح لهم كيف يمكنهم متابعة تحرير النصوص وفقاً لروح الحركة والمهمة، وذلك بإجراء بسيط للإفصاح عن الجهة التي يتبعونها. ثانيًا، سوف تدعم المجتمع في تناول مشكلة التحرير مدفوع الأجر للنصوص بطريقة علمية، وذلك بالمساعدة في تحديد محرري النصوص الذين يجب متابعتهم بشكل أكثر دقة. وأخيرًا، سوف توفر تلك التغييرات أداة إضافية للمجتمع والمؤسسة يمكنهم من خلالها إنفاذ القواعد القائمة ذات الصلة بتعارض المصالح والتحرير مدفوع الأجر للنصوص.

كيف أدخلنا هذا التغيير؟

تنص شروط الاستخدام على القواعد المنظمة لاستخدام ما يقرب من نصف مليار شخص شهريًا لموقع ويكيبيديا ومشروعات ويكيميديا الأخرى. وشروط الاستخدام الحالية هي نتاج مناقشات مجتمعية مكثفة جرت عام 2011.

ونقوم بمراجعة هذه الشروط بصفة دورية لضمان تماشيها مع التغييرات التي تطرأ على القوانين ومشروعات ويكيميديا المختلفة. استجابة للمخاوف التي أبداها المجتمع ومجلس الأمناء حول التحرير مدفوع الأجر للنصوص، عرضت المؤسسة في فبراير من هذا العام تعديل شروط الاستخدام القائمة. يذكر أن شروط الاستخدام تحظر "الأنشطة الاحتيالية" مثل التحريف، وانتحال الشخصيات، والاحتيال. وكان الهدف من المقترح الأصلي المساعدة في ضمان الامتثال لهذه القواعد، وذلك بإلزام أي مستخدم "يحصل أو يتوقع الحصول على" مقابل مادي مباشر نظير تحرير النصوص أن يفصح عن الشركة التي يعمل بها، والعميل، والجهة التي يتبعها.

طوال شهري فبراير ومارس، قام مجتمع ويكيميديا وبشكل مكثف بمناقشة مشكلة عدم الإفصاح عن التحرير مدفوع الأجر للنصوص، حيث وصلت المناقشات إلى 320,000 كلمة في لغات مختلفة و6.3 مليون وجهة نظر حول المقترح. وكانت المناقشات داعمة باكتساح لهذا التغيير. كما قدمت هذه المناقشات مجموعة من الانتقادات البناءة التي ساعدت في تنقيح التعديل، وهو ما أدى إلى تجويد مستوى الأسئلة الشائعة المزمع نشرها بغرض ذكر السياق المقصود وأمثلة أكثر إيضاحًا.

وفي اجتماع مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا في شهر أبريل، استعرض السادة أعضاء المجلس التغيير المقترح ونتائج المناقشات العامة. وبعد الانتهاء من المناقشة، قرروا الموافقة على هذا التعديل. ستواصل مؤسسة ويكيميديا متابعة مدى فاعلية هذا التعديل، ويظل إدخال التغييرات بغرض التجويد مطروحًا متى كان ذلك ضروريًا.

وماذا بعد ذلك؟

يسري هذا التغيير فورًا. نقوم الآن بإعلام جميع المستخدمين عن طريق رسائل مكتوبة على شريط الإشعارات في جميع مشاريع ويكيميديا.

إذا كانت لديكم أية تعليقات، أو تودون مناقشة هذا التغيير بصورة مستفيضة، يرجى الانضمام إلى الحوار الموجود على صفحة المناقشات بموقع Meta حول شروط الاستخدام.

نشكر جميع من ساهم في مناقشة هذا الموضوع المهم. فمخاوفكم أثرت الحوار وأوضحت المشكلة بحيث ساعدتنا في تجويد المقترح الأصلي للتعديل. كما ساهمت آراؤكم ومقترحاتكم في وضع سياسة محكمة، وكذا ملائمة، حيث نتوقع أن تدعم المشروعات بصورة عامة.

ستيفين لابورت، مجلس الشؤون القانونية

لويس فيلا، نائب المجلس العام

جِف برِغام، المجلس العام