Open main menu
Wikinews
Policy
Local policies
Accreditation
Coordination
Forum
IRC
Appearance
Wikinews.org template
Wikinews on Commons
Launching
Language proposal policy
Requests for new languages

请翻译本页: English - Deutsch - Dutch - Français - Italiano - Polski- Spanish - Esperanto - 繁體中文 - 简体中文 ...

维基新闻原创报导翻译网络 (WORTNET) 是着力于将原创维基新闻故事翻译成尽可能多语言版本的团队。 团队成员应将自己的信息以及使用的语言登记在下面的列表中。您需要在维基元注册一个账户,以能够如同在您的维基百科中一样进行签名。

需要翻译的文章Edit

正在翻译的文章Edit

+/-

成员及语言Edit

需注明机动性:

  • high - 表示您随时准备并随时可以进行翻译
  • varies - 表示您随时可以进行一次翻译尝试,但可能需要首先联系高机动性译员
  • low - 表示只有当无人可找的时候,才应该联系您
User Languages Availability
Carlosar English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish High
The Relativity of The Truth Hebrew<=>English High
Faager English<=>French, German=>French, German=>English High
Flrn English=>Russian High
NGerda English<=>Spanish, Italian=>English High
Ravenstorm English<=>French High
Redge English<=>Dutch High
Allefant English<=>German Varies
ChrisAlba English=>French, Italian=>French Varies
cyper English=>German Varies
Derbeth Polish<=>English, German=>Polish Varies
Divol French<=>English Varies
Eloquence English<=>German Varies
IceKarma French=>English Varies
Julián Ortega English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian Varies
Krzysiu Jarzyna English=>Polish Varies
Matmer English<=>Polish Varies
SonicR English, French<=>German Varies
Steven Fruitsmaak English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch Varies
Terinjokes English<=>Spanish Varies
tilmandralle English<=>German, Spanish<=>German Varies
Trek00 Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano Varies
AnyFile Italian<=>English Low
azertus English<=>Dutch; French=>Dutch Low
Franz English=>German Low
KeithH Japanese=>English Low
Sblive Polish, English, German=>Polish Low
Mats Halldin English=>Swedish Low
Mike Romanian<=>English Low
Sj German=>English ??
Weissmann English<=>German Low
FFoCCos French(法文)<=> Chinese(中文),English(英文)=> Chinese(中文) Varies
Glavkos English, Esperanto, French, Russian =>Greek Varies
Olsi English=>Albanian Varies

+/-

如果您方便使用维基新闻/即时聊天,也请您将自己添加其中,这样当您在线并可以进行翻译时,其他人可以知道您的昵称。

流程Edit

当您看到一则原创报导,并且您愿意将其翻译成另外的语言,您可以立即开始去做 -- 前往目标语言的维基网站并添加故事 -- 或者,如果您不懂该种语言,您同样可以告知上面名单中的成员并请求他们来为您翻译(请注意名单中机动性标志)。

注意:您在翻译一个原创报导时,可能这则报导仍未过时效;当然也非常欢迎您来翻译一些旧的报导以作存档之需。

所有语言版本的维基新闻网站链接,请参阅维基新闻网站,并查看各自的原创报导目录。

工具Edit

寻找原创报导Edit

每个语言版本的维基新闻为故事报导都设置了模板和目录,其中涵括了原创报导(引用、报道、研究等等)。在英文版的的维基新闻中就设置了原创报导模板,对于了解原创报导到底指的是什么非常有帮助。

其他维基网站: