WORTNET/Es

Wikinews

Policy

Local policies

Accreditation

Coordination

Forum

IRC

Appearance

Wikinews.org template

Wikinews on Commons

Launching

Language proposal policy

Requests for new languages

changes - modify

Traduzca esta página : Alemán - Holandés - Françés - Italiano - Polaco- ...

Wikinews Original Reporting Translation Network (WORTNET) es un grupo de personas que quieren coordinar la traducción de los artículos de Wikinews que contienen reportajes originales en cuantas lenguas sea posible. Los miembros deberían listarse ellos mismos aquí, junto con las lenguas que hablan. Por favor, advierta que necesita una cuenta en Meta a fin de poder entrar como debería en su wiki local .

Articulos que necesitan traducción

pl:n:Pierwszy etap 64. Tour de Pologne - fotoreportaż +/-

Articulos en traducción

+/-

Miembros y lenguas

La disponibilidad puede ser :

alta - if you're pretty much always ready and willing to do translations
varía - if people can always give it a try, but should contact high availability translators first
baja - if people should contact you only if nobody else can be found

User	Languages	Availability
Carlosar	English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish	High
The Relativity of The Truth	Hebrew<=>English	High
Faager	English<=>French, German=>French, German=>English	High
Flrn	English=>Russian	High
NGerda	English<=>Spanish, Italian=>English	High
Ravenstorm	English<=>French	High
Redge	English<=>Dutch	High
Allefant	English<=>German	Varies
ChrisAlba	English=>French, Italian=>French	Varies
cyper	English=>German	Varies
Derbeth	Polish<=>English, German=>Polish	Varies
Divol	French<=>English	Varies
Eloquence	English<=>German	Varies
IceKarma	French=>English	Varies
Julián Ortega	English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian	Varies
Krzysiu Jarzyna	English=>Polish	Varies
Matmer	English<=>Polish	Varies
SonicR	English, French<=>German	Varies
Steven Fruitsmaak	English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch	Varies
Terinjokes	English<=>Spanish	Varies
tilmandralle	English<=>German, Spanish<=>German	Varies
Trek00	Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano	Varies
AnyFile	Italian<=>English	Low
azertus	English<=>Dutch; French=>Dutch	Low
Franz	English=>German	Low
KeithH	Japanese=>English	Low
Sblive	Polish, English, German=>Polish	Low
Mats Halldin	English=>Swedish	Low
Mike	Romanian<=>English	Low
Sj	German=>English	??
Weissmann	English<=>German	Low
FFoCCos	French（法文）<=> Chinese（中文）,English（英文）=> Chinese（中文）	Varies
Glavkos	English, Esperanto, French, Russian =>Greek	Varies
Olsi	English=>Albanian	Varies
Impartial just	English<=>Chinese	Low

+/-

Por favor, añadase a Wikinews/IRC si está disponible allí, de forma que la gente conozca su apodo cuando esté en línea .

Procedimiento

Cuando vea un reportaje original que le gustaría traducir a otra lengua, puede o bien realizar la traducción - vaya al wiki en lengua extranjera y añada la historia - o, si no habla la lengua, puede notificar al otra persona de la lista de más arriba y preguntarles si podrían hacerlo para Vd. (advierta la disponibilidad indicada en la lista ).

Note que una historia de reportaje original debería, de forma ideal, ser razonablemente actual en el momento en el que la traduzca, aunque - por supuesto- son bienvenidas las traducciones de viejas historias, con fines de archivo..

Véase Template:Wikinews sites para enlaces a todas las ediciones lingüísticas de Wikinews , y mire más abajo para las correspondientes categoría de Reportaje Original.

Herramientas

Encontrando reportajes originales

Es esencial que en cada edición de Wikinews exista una plantilla y categoría para las historias que contienen reportajes originales (citas, reportajes, busquedas etc.). Una posible implementación es la de la versión en inglés de Wikinews: Template:Original reporting. Es útil indicar "qué" componente del reportaje original es .

En los wikis: