Open main menu

Przetłumacz tę stronę: Deutsch - Français - Dutch - English...

Sieć tłumaczeń materiałów autorskich Wikinews (z ang. Wikinews Original Reporting Translation Network, WORTNET) jest grupą ludzi, którzy pragną koordynować tłumaczenia materiałów autorskich Wikinews do możliwie największej liczby języków. Członkowie tej grupy powinni umieścić tutaj swe dane, wraz z językami, którymi potrafią się posługiwać. Prosimy pamiętać o uprzednim zalogowaniu się na META.

Artykuły wymagające tłumaczeńEdit

Artykuły w trakcie tłumaczeniaEdit

+/-

Członkowie grupy oraz ich językiEdit

Stopnie dostępności:

  • wysoki (high) - użytkownik prawie zawsze jest chętny do pracy
  • zmienny (varies) - zawsze można poprosić tego użytkownika o tłumaczenie, ale warto wcześniej zapytać innych
  • niski (low) - ten użytkownik tylko w ostateczności może przetłumaczyć daną stronę
User Languages Availability
Carlosar English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish High
The Relativity of The Truth Hebrew<=>English High
Faager English<=>French, German=>French, German=>English High
Flrn English=>Russian High
NGerda English<=>Spanish, Italian=>English High
Ravenstorm English<=>French High
Redge English<=>Dutch High
Allefant English<=>German Varies
ChrisAlba English=>French, Italian=>French Varies
cyper English=>German Varies
Derbeth Polish<=>English, German=>Polish Varies
Divol French<=>English Varies
Eloquence English<=>German Varies
IceKarma French=>English Varies
Julián Ortega English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian Varies
Krzysiu Jarzyna English=>Polish Varies
Matmer English<=>Polish Varies
SonicR English, French<=>German Varies
Steven Fruitsmaak English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch Varies
Terinjokes English<=>Spanish Varies
tilmandralle English<=>German, Spanish<=>German Varies
Trek00 Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano Varies
AnyFile Italian<=>English Low
azertus English<=>Dutch; French=>Dutch Low
Franz English=>German Low
KeithH Japanese=>English Low
Sblive Polish, English, German=>Polish Low
Mats Halldin English=>Swedish Low
Mike Romanian<=>English Low
Sj German=>English ??
Weissmann English<=>German Low
FFoCCos French(法文)<=> Chinese(中文),English(英文)=> Chinese(中文) Varies
Glavkos English, Esperanto, French, Russian =>Greek Varies
Olsi English=>Albanian Varies

+/-

Prosimy także wszystkich, których imiona się tutaj znajdują, aby dodali siebie do listy uzytkowników kanału IRC Wikinews po to, aby łatwiej można było się kontaktować, oraz sprawdzać, czy dany użytkownik jest online w danym momencie

ProceduryEdit

Kiedy zauważysz materiał autorski, który powinien zostać przetłumaczony na inne języki, zawsze możesz to zrobić - po prostu przejdź na Wikinews w danym języku i dodaj dany tekst. Jeśli nie władasz tym językiem, możesz poprosić kogoś innego, z powyższej listy, aby to zrobił (pamiętaj o wymienionych wcześniej stopniach dostępności).

Warto zauważyc, że dany materiał autorski powinien być na czasie, kiedy dokonujesz jego tłumaczenia. Oczywiście, tłumaczenia starszych artykułów warto dokonywać ze względu na archiwizację.

Zobacz też Template:Wikinews sites, aby uzyskać listę wszystkich edycji językowych Wikinews, oraz sprawdź poniższą listę linków do kategorii zawierających materiały autorskie.

NarzędziaEdit

Znajdowanie Materiałów autorskichEdit

Pragniemy, aby każda edycja Wikinews miała szablon i kategorię dotyczące wiadomości zawierających materiały autorskie.

W różnych edycjach Wikinews: