Li-sung

Hi Welcome to meta Li-sung. And thank you for your correction of my typograph (Check, sorry). I hope you enjoy meta. Again, Welcome! --Aphaia | WQ2翻訳中 | talk 19:12, 6 Mar 2005 (UTC)

Quarto translation/proofreading

Díky za neutuchající práci, ale měli bychom se domluvit, jak překládat název Wikimedia Foundation, aby v tom nebyl přílišný guláš (tím nechci říci, že ho sem vnášíte Vy, určitě to taky nemám jednotné, překlad trval přes dva měsíce a názor na překlad některých termínů se vyvíjel). Váš překlad Wikimedia Foundation na Nadace Wikimedia je sice přesný, ale navozuje dojem, že se jedná o oficiální název. Navrhuji používat pouze následující tvary:

• Wikimedia Foundation - pokud chceme použít oficiální název (a tento název neskloňujeme), může za ním být Inc.
• nadace Wikimedia
• Wikimedia/Wikimedie/Wikimediím... - zkrácený název
• nadace ... zkrácené české označení, pokud je zřejmé, o čem mluvíme

Díky. --RuM 20:26, 7 Mar 2005 (UTC)

Tak já jsem právě myslel, že oficiální je jen Wikimedia Foundation Inc. a zbytek jsem přeložil. Ta záměna že by mohl někdo považovat "Nadace Wikimedia" za oficiální název to mě pravda nenapadlo... pak tedy "nadace Wikipedia".--Li-sung 20:52, 7 Mar 2005 (UTC)

Prosím, zaznamenávejte na koordinační stránku i kontroly článků, které vypadaly v pořádku a nevyžádaly si žádnou nebo pouze malou editaci. Bylo by škoda ztroskotat na nejméně problematických stránkách. --RuM 12:27, 11 Mar 2005 (UTC)

Díky za rychlé vyhovění předchozí žádosti. Mohl byste se ještě podívat na český přebal ? Já u něj vidím chybějící háček nad "Č" v podtitulu "ČESKÁ" (navíc je otázkou, zda by tam nemělo být ČESKÉ) a "ě" velkým fontem ve větě "Wikinews podávají zprávy ze světa" (kdyby tam místo e byla zeměkoule, tak bych pochopil). Nevím, zda část těchto nedostatků není způsobena tím, že používám nestandartní prohlížeč PDF (Linux Acrobat Reader 5.0.5). Pokud tomu tak není, a chyba se bude projevovat i Vám, prosím potvrďte mi to, zkusím ještě kontaktovat uživatele Zanimum, který by to mohl napravit.

A teď vidím, že jste to alespoň u první chyby už udělal. Mohl byste se zkusit podívat ještě na tu druhou? --RuM 19:08, 11 Mar 2005 (UTC)

Máte pravdu, je tam větší ě.--Li-sung 19:23, 11 Mar 2005 (UTC)

Dobrý den, většina práce už je hotová, ale zatím se ještě nikdo nedíval na WQ/2/wikiversity/Cs a WQ/2/Gallery/Cs. A pak by bylo super, kdybyste se podíval na některé části, které opravoval pan Kovář, zejména ty, které nejsou na koordinační stránce vyznačeny tučně. Omlouvám se, že Vás tady skoro "úkoluju", samozřejmě vím, že to není žádná Vaše povinnost, polehčující okolností budiž pro mě nepatrné množství času (necelý den) zbývající do vyjítí hotových částí. --RuM 10:53, 14 Mar 2005 (UTC)

U Vaší úpravy WQ/2/Gallery/Cs jsem vrátil zpět "haló" na "halo". Verze s čárkou se pro astronomický fenomén používá zřídka, navíc já (a věřím, že nejen já) ji mám spojenou s významem "rozruch", takže mi to znělo komicky. --RuM 15:59, 14 Mar 2005 (UTC)

Li-sungu. Díky za úpravu request for ... opravdu netuším jakým mechanismem mohli zmiznout některé části textu. Ještě se začnou kvůli čechům ztrácet věci :). -- Pastorius

Fund drive

The start of the fund drive has been delayed for at least a few days. The reason is to give us more time to prepare more translations, a press release, donor feedback mechanisms (such as automatically listing new PayPal donations), and work on next quarter's budget. Sorry for the late notice on this. I will update the translation coordination page with the finalized start and end dates after the board decides that on their Friday 9 December meeting. --Daniel Mayer 21:32, 8 December 2005 (UTC)

added column on list of wikipedias

Li-sung, After discussions on meta:babel, we have added a column at the right-end of the table on list of wikipedias. Please kindly adjust your robots to allow for this. Have you any questions or comments? Sorry for the inconvenience. Thank you very much. Hillgentleman 19:23, 24 November 2007 (UTC)

I have no bot for this. I followed instruction writen above table "If you feel that an update is needed, simply cut and paste the wiki syntax from this page" where this page links to http://s23.org/wikistats/wikipedias_wiki.php --Li-sung 17:42, 27 November 2007 (UTC)

I see. Thanks. Hillgentleman 15:27, 18 December 2007 (UTC)

User language box translation

Hello Li-sung. Thank you very much for translating {{user language}}. The template has recently been changed to add two new levels, 0 and 4 (see detailed descriptions). Please update Template:User language/cs:

• 0: this user cannot read or write Česky.
• 4: this user can contribute at a near-native level in Česky. —{admin} Pathoschild 22:40:32, 24 March 2008 (UTC)

Translator, We need you!

Dear Li-sung,

You have helped us in previous years with translations and for that we are most grateful. Now we turn towards the 2011/12 fundraiser. It may seem forever away, but work has already begun getting everything ready to go. This year we want to have landing pages covering as many countries in as many languages as possible.

Right now, we want to figure out who is interested in translating for the fundraiser. This year we're hoping to have more of a solidified "core" group of translators that we can count on to have work done by a few key dates, but we'd also welcome help from people who are willing to just help out when they can.

If you would be interested please take a look at this little sign-up survey and fill it out http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=13638&newtest=Y&lang=en. With that we can start building a list of people and filling any gaps in the languages we serve.

Many Thanks

Joseph Seddon (User:Jseddon (WMF))

Production Coordinator
Wikimedia Foundation
Jseddon (WMF) 00:46, 9 July 2011 (UTC)