This is my user page that retrived from that one of Meta-Wiki

นี่คือหน้าผู้ใช้ที่มาจากหน้าผู้ใช้ของผมใน Meta-Wiki

สำหรับหน้าผู้ใช้ Meta-Wiki ของผมในภาษาไทย ค้นได้ที่นี่'

Page is in adjusting...

Nuttapong Punpipat
General volunteer (Regularly on Thai Wikipedia, Meta, and Thai Wikibooks), also Wikimedia Thailand observer
(Will be added...)
Nuttapong Punpipat

About me

See section Introduce Myself

My work


Disclaimer: See section Disclaimer

Contact me

See my AboutMe (From section Introduce Myself)

User language
th-N ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
tts-1 This user has basic knowledge of Northeastern Thai.
Users by language
#This user chats on Discord.

Wikimedia Community Logo.svgThis user has a page on Wikimedia Meta-Wiki.
Mobile-Wikipedia-Logo-modified.pngCome chat with us on the Thai-language Wikimedia Community Discord server!
Have you donated yet?This user donated to the Wikimedia Foundation that operates Meta. logo.svgThis user has an account and contributes to
This Translator translates from
English to Thai.

Remarks and NotesEdit

  • Frequency of contributing to Wikimedia projects

Introduce MyselfEdit

Local User Page on another Wikimedia projectsEdit


Thai Translation RemarkEdit


  • (...) means description of word/phrase; [...] means optional part of that word/pharse. For example:
  • (Wikimedia) Outreach means that "the word "Outreach" may only be used for word prefixed by "Wikimedia""
  • [Wikimedia] Outreach means that that translation should be applied to both "Outreach" and "Wikimedia Outreach"
By-Referenced List
  • Thematic Organization = องค์กรแก่น? (organization with creation reason of specific topic)
  • (Wikimedia) Outreach: บริการเชิงรุก?
  • Wikimedia movement: การเคลื่อนไหวของวิกิมีเดีย
By-My-Suggestion List
  • (Wikimedia) Outreach: กิจกรรมสู่ภายนอก(ของวิกิมีเดีย)
  • Wikimedia movement: ขบวนการวิกิมีเดีย


Thai translation pages that using words/phrases contain on both By-Referenced and By-My-Suggestion lists
Wikimedia movement

For Wikimedia Thailand members/observersEdit

Wikimedia Thailand page (both en/th)Edit

  • I am currently responsible for translating the English page into Thai, see at my (currently main sandbox) sandbox.

Here below are things I am in doubt, but I not desire to discuss yet.

  • mailing list In infobox: should be wikimedia-th instead of current one wikimedia-th-private?
  • Founding year in userbox: Since most (maybe every) of passage tell that user group has been found in 2008, which matches to my analyse of timelime information of the chapter. So should the founding year be 2008, even we could not find exact date?

Translatable and Remarkable for Thai-language-readers pagesEdit

  • Wikimedia Thailand: linked from S/N and many pages such as Wikimedia_Thailand Facebook page
  • Wikimedia Foundation: เนื่องจากมูลนิธิดังกล่าวมีความเชื่อมโยงกับ WMTH ซึ่งความเชื่อมโยงกับวิกิพีเดียภาษาไทยและโครงการพี่น้องอีกที อีกทั้งเว็บไซต์หลัก ( ซึ่งไม่มีภาษาไทย และเว็บไซต์ฝ่ายบริหาร(?) ( ซึ่งอาจมีน้อยหรือไม่มีเลย หน้านี้จึงเป็นหน้าที่สำคัญเพื่อให้ผู้ใช้ภาษาไทยรู้จักที่มาของวิกิมีเดียมากขึ้น


  • Define that A are group of organizations consists of Wikimedia Foundation, Wikimedia Thailand, and the other Wikimedia affiliates.
  • ไม่ว่างาน, การพูดคุยติดต่อ, หรือการมีส่วนร่วมในการแก้ไขหน้าหรือกิจกรรม ของผมจะเกี่ยวข้องกับกลุ่มองค์กร A มากน้อยแค่ไหนและอย่างไร อาจจะไม่สามารถตัดสินสถานะและบทบาทของผมที่เป็นอยู่จริง ๆ ได้
  • According to my current role/state (Last updated: 6 March 2021)
  • I'm not stuff or member of A แม้ว่าอาจจะมีส่วนร่วม, เกี่ยวข้อง, หรือมีการติดต่อกับกลุ่มองค์กร A ก็ตาม
  • และขอให้ทราบว่าการที่ผมเป็นผู้สังเกตการณ์วิกิมีเดียประเทศไทย ไม่ได้หมายความว่าเป็นสมาชิก หากแต่เป็นการรับข่าวสารหรือความคืบหน้าเพิ่มเติมก็แค่นั้น