Capítulos da Wikimedia/Requisitos
(Redirected from Translation requests/Requirements for future chapters/pt)
Quer ajudar a traduzir? Traduza as mensagens que faltam.
Esta página descreve os requisitos e expectativas dos capítulos da Wikimedia tal como foram estabelecidos pelo comité de afiliações. Os capítulos são organizações independentes, sem fins lucrativos, estabelecidas para apoiar e promover os projectos da Wikimedia numa área geográfica específica.
Requisitos para reconhecimento
The requirements to set up an officially recognized Wikimedia chapter are designed to be help groups meet the movement's expectations for them once they are recognized.
- Wikimedia supportive mission
The mission of the organization must be in line with the mission and vision of the Wikimedia Foundation, as well as the guiding principles of the Wikimedia Foundation and principles of movement affiliates. Regardless of the chosen legal form or incorporation method, the chapter must have goals similar to those of the Wikimedia Foundation, and its activities should not stray from them.
- Geographic focus
The chapter is geographically based/anchored in a legal jurisdiction. Unlike projects, which are language-based, chapters are entities which need a geographic base. This implies that they must be anchored in a country/jurisdiction which offers them the base for their legal structure. This base should be in the region in which they wish to serve. While there can be multiple user groups serving a similar or single geographic area, there can only be one chapter covering their designated geographic focus area.
- Legal structure
The chapter must have a legal structure/corporation that is legally independent from the Wikimedia Foundation. Chapters are meant to give a real-life structure to projects that might arise from contributors or external parties in line with the goals of the Wikimedia Foundation. However, chapters are not meant to operate the Wikimedia projects nor to be legally responsible for the content of the projects. In order to achieve that, it is necessary that the legal structure chosen for the creation of a chapter is clearly independent from the Wikimedia Foundation. The organization's governing documents, generally by-laws, must be reviewed and approved by the Affiliations Committee.
- Critical mass of active Wikimedia contributor involvement
The chapter must involve at least ten, preferably at least twenty, active contributors to the Wikimedia projects. An active contributor is defined as a members with 300 or more contributions to a Wikimedia project on a registered account that has existed for more than 6 months in good community standing (meaning they are not currently suspended or otherwise prevented from participating). While chapters should welcome the input of people who are not active contributors to the Wikimedia projects, they should not stay too far from the community. The active involvement of contributors to the Wikimedia projects is necessary for a chapter to be able to bring real-life initiatives tied to the Wikimedia projects to life. Initial membership should broadly reflect the intended scope, geographic area of activity, and chosen languages of operation of the organization.
- At least two years of activities
Groups must have two years of demonstrable programmatic results prior to applying for chapter recognition. Ideally these activities should be done as a recognized Wikimedia user group. These activities, and their results, must be documented on-wiki, ideally on the group's Meta-Wiki page. Wide outreach efforts to encourage participation and involvement in setting up and shaping the organization are necessary. Activities should be a mixture of online and offline activities designed to encourage participation on the Wikimedia projects. The group must be up to date on its activity and financial reports prior to being considered for recognition.
- Capacity, or planned capacity, to meet the future expectations
Something that makes chapters and thematic organizations unique from user groups are the increased expectations. Does your group have the capacity to meet the expectations of chapters once you receive recognition? This will be something both the Affiliations Committee and Board of Trustees will consider in reviewing your application. If your group does not have a track record of activities which indicate that you will successfully be able to meet these expectations, that can cause your application to be denied. Consideration will be given for the financial circumstances of the group, realistic demands in your group's focus area, and plans to secure future funding to meet these expectations.
| Requisitos | Capítulos | Organizações temáticas | Grupos de utilizadores da Wikimedia |
|---|---|---|---|
| Número mínimo de editores ativos da Wikimedia | 10 | 10 | 3 |
| Número mínimo de membros sugerido | 20 | 20 | 10 |
| Objetivo | Geografia | Temática | Qualquer que promova a Wikimedia |
| Missão alinhada com a Fundação Wikimedia | 
|
|
|
| Cumprir com as linhas diretrizes de nomeação e política de marcas registadas |
|
|
|
| Informação sobre o grupo publicado numa wiki da Wikimedia |
|
|
|
| Planos para as atividades ou esforços que promovam os projetos de Wikimedia |
|
|
|
| Aceita novos membros |
|
|
|
| Dois contactos designados para a Fundação Wikimedia |
|
|
|
| Incorporado legalmente |
|
|
|
| Estatutos corrigíveis aprovados pelo Comité de Afiliações |
|
|
|
| Dois anos de atividade antes de se candidatar |
|
|
|
| Requer aprovação pelo 'Conselho' da Fundação Wikimedia |
|
|
|
| Conselho de administração eleito pelos membros, incluindo os novos membros |
|
|
|
| Relatórios financeiros e de atividade publicados regularmente em Meta-Wiki |
|
|
|
| Capacidade para representar o movimento da Wikimedia à área de interesse |
|
|
|
| Tempo típico de desenvolvimento | 2–3 years | 2–3 years | 1–4 months |
| Tempo previsto para a aprovação | 4–6 months | 4–6 months | 1–3 weeks |
As expectativas além do reconhecimento
Beyond the requirements for recognition, which continue to be requirements for groups after they are recognized, there are a number of expectations from the Wikimedia community on the activities and operations of a chapter.
- Regular on-wiki financial and activity reports
Chapters are required to post at least one detailed annual report on their activities and finances on the Meta-Wiki reports page. The community has come to see that signs of a healthy organization also include reports throughout the year and a published annual plan for the organization. While an annual plan and regular reports are not required for affiliation status, they may be required for grants, and are a community expectation.
- Notification of governing document and leadership changes
The group's governing documents are initially reviewed and approved by the Affiliations Committee. The agreement with chapters also requires that they notify the Wikimedia Foundation of any changes to those documents. The community also expects that the current governing body of the organization is identified on Meta-Wiki.
- Multiple offline and online activities each quarter
The fundamental goal of the Wikimedia movement affiliates model is to promote collaboration on the Wikimedia projects. Affiliates are expected to hold a variety of events, both online and offline, to help support this goal.
- Monitor and respond to communications issues related to group's scope
A chapter is expected to have the capacity to monitor, and when necessary, respond to communications issues related to their thematic scope. That includes monitoring of media coverage of their topic when it involves Wikimedia, and distributing information about Wikimedia activities to the group's members and network. chapters are expected to coordinate with the Wikimedia Foundation Communications department while performing these tasks.
- Monitor and respond to public policy matters related to group's scope
A chapter is expected to have the capacity to monitor, and when necessary, respond to public policy matters related to the group's scope. All Wikimedia organizations are expected to utilize effect strategy when performing these tasks, and not engage on issues outside the scope of Wikimedia's mission. Movement affiliates are encouraged to focus on five primary areas the Wikimedia Foundation has identified for Wikimedia public policy activities. They are strongly encouraged to utilize the public policy site maintained and developed by the Wikimedia Foundation, and coordinate with the Wikimedia Foundation Legal department while performing these tasks.
- Compliance with movement policies and governing principles
Wikimedia movement affiliates are required to maintain compliance with movement policies and governing principles. Primary examples of these include the Wikimedia Foundation Guiding Principles, affiliate principles, trademark policy, visual identity guidelines, and friendly space policy.
- Maintain expertise within group's scope that is accessible to Wikimedia community
Chapters are expected to both maintain an expertise within the group's geographic scope and make that expertise accessible to the broader Wikimedia movement. This important resource role helps volunteer working on the Wikimedia projects to have documented knowledge bases to contact for assistance in performing Wikimedia tasks.
- Collaboration with other affiliates and volunteer projects
Wikimedia chapters are expected to play a coordinating role within their respective thematic focus, and this is a distinctive role they play among Wikimedia organizations. While there can be several other affiliates working within the group's geographic focus, there will be only one chapter. Entities working on a geographic focus are not in a hierarchy, but need to agree how to co-exist to streamline their communication and avoid duplicate work.
- Represent Wikimedia at public events related to group's scope
Based on their geographic focus expertise and utilizing their communications capacity, chapters are expected to have the capacity to represent the Wikimedia movement and its interests at public events when called upon to do so.
- Diverse funding sources
Chapters are expected to seek funding from diverse sources. Chapters are strongly encouraged to utilize the Wikimedia Foundation's grants program. However, chapters are also expected to explore other means of funding, such as member dues, outside grants, or traditional fundraising activities.
| Expetativas | Capítulos | Organizações temáticas | Grupos de utilizadores da Wikimedia |
|---|---|---|---|
| Atividades off-line e on-line para apoiar a Wikimedia | Múltiplo cada trimestre |
Múltiplo cada trimestre |
Pelo menos um por ano |
| Notificação de mudanças em documentos ou liderança governamental |
|
|
|
| Compliance with movement policies and governing principles |
|
|
|
| Collaboration with other affiliates and projects |
|
|
|
| Annual report published on Meta-Wiki | Detalhado |
Detalhado |
Resumo |
| Maintain expertise within group's scope that is accessible to Wikimedia community |
|
|
|
| Regular activity and finance reports published on Meta-Wiki |
|
|
|
| Monitor and engage in communications topics related to to group's scope |
|
|
|
| Monitor and engage in public policy matters related to group's scope |
|
|
|
| Represent Wikimedia at public events related to group's scope |
|
|
|
| Diverse funding sources |
|
|