Сүтэр быраап

This page is a translated version of the page Right to vanish and the translation is 9% complete.
Outdated translations are marked like this.

Сүтэр быраап (Right to vanish) аан бастаан MeatBall бырайыакка туһаныллыбыта; ман көр MeatBall:RightToVanish. Ол аата бырайыактан букатын тахсан барар дьон бэйэлэрэ бырайыак сүрүн соругар хоруйдаабат суруйууларын сотторор бырааптара.


Бу быраап WikiMindWipe быраапка майгынныыр гынан баран оннук киэҥ буолбатах. Викимедиа Пуондатыгар сыһыаннаан аан бастаан ааҥыл тылынан тахсар Бикипиэдьийэҕэ туһаныллыбыта, ол Пуонда олохтонуон иннинэ этэ (көр Wikipedia:Courtesy vanishing).

Ааҥыл тыланан тахсар Бикипиэдьийэ курдук, атын да бырайыактар букатын тахсан барар дьон «сүтэллэрин» утарбаттар. Бу тиэрмин отой чопчу буолбатах, тоҕо диэтэххэ дьиҥнээх «быраап» да, мэктиэ да буолбатах, ол оннугар маннык быһаарыахха сөп: элбэҕи оҥорбут дьоҥҥо үтүө сыһыан көстүүтэ, кинилэр баҕаларын ытыктааһын. Дьиҥинэн, кинилэр бары суруйууларын төттөрү дьайбат GFDL биитэр CC-BY-SA лиссиэнсийэннэн оҥорбут буоланнар, сокуон хараҕынан көрдөххө суруйуу сотулларын ирдиир дуу, атын киһиэхэ биэрэр дуу бырааптара суох.

  • Usernames - Usernames cannot normally be deleted, but can sometimes be changed. Even if this is done, it may still be possible to link your new and old names with a minimal degree of work.
  • Work on the project - Your work, including "signatures" (text indicating your authorship of comments) on all but your own user and talk pages, will usually not be changed or removed. To change these would be a major source of disruption. Individual revisions of individual pages that contain personally identifying information may be oversighted instead.
  • User pages, and their subpages, and other non-article pages that no others have substantively contributed to and whose existence does not impact the project, may be courtesy blanked or deleted. User talk pages are rarely deleted.
  • Logs - Administrative and editorial logs showing matters you have been involved with, during your career as an editor, such as your edit history on other pages, will usually remain accessible under your old name.
  • Related matters discussed in more detail below include: making a clean start, removal of personal information from public viewing, and other actions you can take.

Personal information and its removal

Основная статья: Privacy policy

Definition of personal information: Information you provide us or information we collect from you that could be used to personally identify you. To be clear, while we do not necessarily collect all of the following types of information, we consider at least the following to be “personal information” if it is otherwise nonpublic and can be used to identify you:

  • (a) your real name, address, phone number, email address, password, identification number on government-issued ID, IP address, user-agent information, credit card number;
  • (b) when associated with one of the items in subsection (a), any sensitive data such as date of birth, gender, sexual orientation, racial or ethnic origins, marital or familial status, medical conditions or disabilities, political affiliation, and religion; and
  • (c) any of the items in subsections (a) or (b) when associated with your user account.

Two policies govern personal information. Individuals in their role as editors, contributors and readers of Wikimedia projects, should refer to the privacy policy. Information on individuals forming part of an encyclopedia article, are subject to the resolution on biographies of living people. "Right to vanish" relates specifically to the former.

  • The Wikimedia projects will delete personal information about editors and contributors (most likely on user and user talk pages) at their request, provided it is not needed for administrative reasons (which are generally limited to dealing with site misuse issues).
  • Personal information related to encyclopedia articles and persons mentioned therein are not covered by "right to vanish". Instead, please see the relevant editorial policy on biographical articles, which contains full details of editorial directives, and actions to take if dissatisfied.

Alternative measures

In general, involuntary disclosure of personal information is dealt with via oversight; there is no need to vanish unless the publicly known information is sufficiently notorious and accessible that oversight is no protection.

Also usernames can often be changed, subject to broad conditions and processes.

If you have used your real name, or a longstanding pen name, on Wikimedia projects then in principle everything you write can be traced to that name, and thus to you, as discussed above. However, if you decide to leave Wikimedia projects, there are a few steps that you can take to weaken that connection. They are:

  1. Change your username to some other name, one which is not directly associated with you (see Changing username).
  2. Change references to your former username to be referenced to your replacement username (you can do this yourself).
  3. Delete your existing user and user subpages (contact an administrator). User talk pages are only deleted in some cases.
  4. While logged in under your old username, create new user and user talk pages for your old account, containing a brief note indicating that you have left Wikimedia projects and asking that people not refer to you by your name.

Be aware that any edits or posts you make, will appear in page history under the account you used at the time. Therefore take care with your login name usage, and be very careful not to edit your old pages or pages you habitually visit, when you are logged in with a name you do not want associated with that account.

How to request a vanishing

If you wish to take advantage of right to vanish, you can use one of the following methods to make your request:

  • The best and fastest way is to visit Special:GlobalRenameRequest to access the rename request interface. Requests made this way will be processed by global renamers or stewards. Please specify "request to vanish" in the reason field; your requested username should be of the form "Renamed user nnnnnnnnnn" replacing n with random characters.
  • You may contact the global renamers via e-mail and ask that your account be renamed, giving "request for courtesy vanishing" as the subject. Please log in then use the contact interface at Special:EmailUser/Wikimedia Global-renamers or email renamers(_AT_)wikimedia(_DOT_)org. If you send the mail directly, you must provide proof that the account is indeed yours.


  • Please be aware that all global renames are publicly logged, only the request details are private. A record of requests are kept and can be seen by current renamers, stewards, and Wikimedia Foundation staff.
  • Courtesy vanishing is generally not available for users that are currently locked or blocked.


  1. Бырайыак ханнык сорҕото сүрүн (ол аата сотуллубат) буоларын бырайыакка үлэлиир дьон бэйэлэрэ талаллар. Үгэс курдук үксүн онно бырайыак ыстатыйалара киирэллэр, самалык биитэр дьаһайарга аналлаах сирэйдэр киирбэттэр.

See also