Sõng-y n bãng-y tɩ y tõe n paama y meng sõngr to-to.

This page is a translated version of the page Movement Charter/Content/Preamble and the translation is 100% complete.

This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft.

Wikimedia Movement ("tʋʋmdã") lʋɩɩsa ne b sẽn na n naan ne taab n naan bãngrã, n paas n paas b sẽn tõe n paam n bãng n bãng bũmb ninsã. Tʋʋmdã yaa: sɛba, tigimsã, tʋʋm-kãsemsã, b sẽn tũud ne taaba, b sẽn yaa b sẽn tʋmd ne taab n tʋmd ne taaba, la b sẽn tʋmd n tʋmd ne taab, la b tʋmd ne taab.

Wikimedia Movement Charter ("tʋʋmdã") yaa sẽn na yɩl n wilg Wikimedia Movementã, a sẽn tar yõod wʋsg ne a sẽn maandã la a sẽn maand bũmb ninsã. Yaa zems-n-taar sẽn wilgd sẽn yaa to-to ne nin-buiidã fãa, b sẽn tar sor n maandẽ, la b sẽn tar b zu-loees la b sẽn segd n maane. Woto yaa bũmb sẽn yaa to-to ne neb nins sẽn be rũndã-rũndã wã la neb nins sẽn na n wa naan n naan beoog-daare wã.

B tigma tigimsã ne tẽns wʋsg sẽn yit tẽns wʋsg pʋsẽ. Yaa ne sor-wilgr la b paamd tẽebo. A yaa bũmb sẽn be zĩig fãa. Tʋʋmdã sɛbã tara yõod ne sẽn kẽed-b fãa, la b sẽn kẽed ne b sẽn kẽeda ne b sẽn be n get bũmb ning fãa yelle. A leb n yaa bũmb nins sẽn be wiki wã pʋgẽ, b sẽn da get b sẽn maand bũmb ninsã.

Sẽn kẽed ne yel-kãngã, b tara sɛb wʋsg sẽn tõe n wilg b sẽn na n maan bũmb ninsã (b sẽn boond tɩ "bãngrã") buud-goam wʋsg pʋsẽ, la b get-b-la b toor-toore. Tʋʋmdã yaa b toorẽ, b sẽn get b mens yell n get b sẽn na n naanã, b sẽn na yɩl n tõog n tall b mens n tall b meng n tall b mense. La b pa get yɛl kẽer sẽn be b meng taoor ye, la yaa neb toor-toore n get b yell b sẽn pa tõe n maan zĩig ning ye. Yaa woto: tʋʋm-kãsemsã fãa, siglgã, Wikimedia Foundation la Global Council. Sẽn tõe fãa, yaa sõma tɩ b tʋm ne b sẽn be zĩig ning sẽn pẽdgd-b to-to wã. Sẽn paase, b baooda b mens n na n sõng-b tɩ b bãng b sẽn segd n maan to-to. Yaa woto la b segd n maan n sõng b tʋʋmdã tẽebo la b pa tẽebo.

Tʋʋm-kãensã la sullã sõngda ne tʋʋm wʋsg sẽn tar yõod wʋsgo, tɩ yaa: * Yaa sẽn sõngd-b tɩ b bãng b sẽn segd n maan n sõng b sõsdbã la b karemda b sõsdb nins sẽn be-b wã. Yaa woto: ** Wikimedia Foundation ** Yaa sẽn sõngd b sõsdba la b tʋmd-b tʋʋm-kãsems n sõng b taabã. ** Yaa b sẽn tʋmd ne b sõsd-n-taasã n sõngd b sõsgbã.

B kõt ligd la bũmb a taab sẽn na yɩl n tõog n paas bãngrã, tɩ b tar: ** WMF, Wikimedia Foundation, Wikimedia Enterprise la a tũud-n-taase sẽn na n sõng-b tɩ b paam ligd. Woto me, yaa ned a to sẽn na n bao n deeg ligd la a tõog n deeg ligd n kõ a to wã. ** Yaa Wikimedia Foundation, a tũud-n-taas, a sull sẽn pa tar sor n kõ-ba, la a tʋmd-n-taagã n kõt-ba. ** Yaa a tũud-taagbã, a tʋm-tʋmdbã la a tʋmdbã (b sẽn naag ne taoor lʋɩtbã, sã n yaa tɩlae) sẽn na n kõ-b sõngr.

B sẽn na n paasd bãan la ned sẽn na n tall bãngr sẽn tõe n paam n pʋɩ-b la b rɩ, zĩig ning b sẽn pa tõe n maan tɩ tẽnga tʋʋm-teedã maan a meng ye, sẽn tar: ** Dũniyã gill zugu, sẽn get b sẽn getã la Wikimedia Foundation sẽn get b yelle ** Dũnda tʋʋm-teed la b sẽn get b mensã zugu, sẽn geta b sẽn get-b b mensã yelle ** D sẽn na n sõng tɩ b bãngd neba la b tʋmd-b ne b mensã yell ne b mens la b bãngd b mensã wɛɛngẽ yaa sõma ** D sẽn get b naanã wɛɛngẽ la b sẽn tũud-b ne tẽnga tʋʋm-kãsemsã wɛɛngẽ yaa sõma.

B sẽn pa tõe n maan bũmb ning fãa n sõng ned t'a tõog n paam a tʋʋmdã sõma wã, b kɩtame tɩ b pa tõe n tõog n maan bũmb nins fãa sẽn yaa tɩlae ye. Sẽn paase, b segd n saka b sẽn na n sõng-b to-to wã ne b sẽn na yɩl n tõog n sõng b taabã.