메타:공통 메시지/내장 메시지
이 페이지에서는 일반적으로 사용되는 여러 내장 메시지에 대한 빠른 참조를 제공합니다. 이러한 메시지를 사용하면 번역자의 작업량을 줄이는 데 도움이 됩니다.
사용
{{int}} 틀을 사용하여 Translatewiki.net에서 제공하는 번역을 사용하여 현재 페이지 언어로 시스템 메시지를 표시할 수 있습니다. 자동 번역에 유용합니다:
- 위키미디어 전역 프로젝트 이름, 예:
{{int|wikibase-otherprojects-commons}}는 "위키미디어 공용"를 제공합니다. - 위키미디어 로컬 프로젝트 이름, 예:
{{int|project-localized-name-frwiki}}는 "프랑스어 위키백과"를 제공합니다. - 월, 예:
{{int|September}}는 "9월"를 제공합니다.
대문자 사용
다음 형식 파서 함수를 사용하여 대문자 사용을 처리할 수 있습니다.
- 모두 소문자:
{{lc:{{int|string}}}}
예시:{{lc:{{int|faq}}}}→ 자주 묻는 질문 - 소문자로 된 첫 글자:
{{lcfirst:{{int|string}}}}
예시:{{lcfirst:{{int|email}}}}→ 이메일 - 모두 대문자:
{{uc:{{int|string}}}}
예시:{{uc:{{int|email}}}}→ 이메일 - 대문자로 된 첫 글자:
{{ucfirst:{{int|string}}}}
예시:{{ucfirst:{{int|diff}}}}→ 차이
가능한 경우 {{Int string}} 템플릿을 사용하는 것이 좋습니다. 시스템 메시지가 제거되거나 업데이트 또는 교체가 필요한 경우 이 템플릿을 사용하면 각 개별 사용량을 업데이트하지 않고도 업데이트 또는 교체를 제공할 수 있습니다.
일반적으로 사용되는 내장 메시지
공통 문자열
| 메시지 | 사용 | {{Int string}}에 사용할 문자열 | 번역을 도와주세요 | 메시지 번역이 가능한 언어 목록 |
|---|---|---|---|---|
| 소개 | {{int|about}}
|
about
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 이름 | {{int|allmessagesname}}
|
name
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 상태 | {{int|centralauth-rename-table-status}}
|
status
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 프로젝트 | {{int|centralnotice-projects}}
|
projects
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 번역 | {{int|centralnotice-translations}}
|
translations
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위치 | {{int|checkuser-investigateblock-notice-position-label}}
|
position
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 아니오 | {{int|confirmable-no}}
|
no
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 예 | {{int|confirmable-yes}}
|
yes
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 기여 | {{int|contribute}}
|
contribute
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 차이 | {{int|diff}}
|
diff
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 자주 묻는 질문 | {{int|donate_interface-faqs}}
|
faq
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 이메일 | {{int|email}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| ⧼eri-rcfilters-tour-help⧽ | {{int|eri-rcfilters-tour-help}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 평균 측광 | {{int|exif-meteringmode-1}}
|
average
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 자주 묻는 질문 | {{int|faq}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 파일 설명 | {{int|filedesc}}
|
summary
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 신뢰할 수 있는 사용자 | {{int|group-trusted}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 가이드라인 | {{int|growthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-link-recommendation-header-rules1}}
|
guidelines
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 자료 | {{int|growthexperiments-mentor-dashboard-resources-headline}}
|
resources
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 소개 | {{int|growthexperiments-structuredtask-onboarding-dialog-title}}
|
introduction
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 역사 | {{int|history_short}}
|
history
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 기타 언어 | {{int|interlanguage-link-mul}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 범례 | {{int|interwiki-legend-label}}
|
legend
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 대문 | {{int|mainpage-description}}
|
main page
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 유형 | {{int|math-wikibase-formula-type}}
|
type
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 맨 위로 돌아가기 | {{int|monobook-jumptotop}}
|
back to top
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 분류 | {{int|nstab-category}}
|
category
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 작가 | {{int|nstab-creator}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 시작 | {{int|pagetriage-filter-predicted-class-start}}
|
start
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 당신의 언어로 번역해 주세요 | {{int|please-translate}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 변역 돕기 | {{int|please-translate-short}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 언어 | {{int|prefs-languages}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Thank you! | {{int|research-incentive-confirm-msg}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 합계 | {{int|sitematrix-sitetotal}}
|
total
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 기부 | {{int|sitesupport}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| ⧼specialblockfeedback⧽ | {{int|specialblockfeedback}}
|
feedback
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 피드백 남기기 | {{int|specialinvestigate-feedback}}
|
leave feedback
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 토론 | {{int|talk}}
|
discussion
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 지원을 기다립니다 | {{int|tooltip-n-sitesupport}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 완료 | {{int|upload-dialog-button-done}}
|
done
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 설명 | {{int|upload-form-label-infoform-description}}
|
description
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 자세한 정보 | {{int|visualeditor-dialog-media-info-moreinfo}}
|
more information
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 그림 | {{int|visualeditor-media-title-image}}
|
image
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 기타 | {{int|visualeditor-shortcuts-other}}
|
other
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Connect | {{int|wikilambda-function-details-table-approve}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 개발자 | {{int|wikimedia-developers}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| About the Foundation | {{int|wikimedia-foundation-about-label-short}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| About the Wikimedia Foundation | {{int|wikimedia-foundation-about-label}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Contact the Wikimedia Foundation | {{int|wikimedia-foundation-contact-label}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Contact the Foundation | {{int|wikimedia-foundation-contact-label-short}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Wikimedia Foundation logo | {{int|wikimedia-foundation-logo-label}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Wikimedia Foundation mark | {{int|wikimedia-foundation-mark-label}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Wikimedia Foundation projects | {{int|wikimedia-foundation-projects-label}}
|
wikimedia foundation projects
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Projects of the Wikimedia Foundation | {{int|wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Wikimedia Movement Affiliates | {{int|wikimedia-movement-affiliates-label}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Affiliates | {{int|wikimedia-movement-affiliates-oneword}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Movement affiliates | {{int|wikimedia-movement-affiliates-shortlabel}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 위키미디어 프로젝트 | {{int|wikimedia-projects-label}}
|
wikimedia projects
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 통계 | {{int|wikimedia-statslink}}
|
statistics
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| About Me | {{int|wm-commonstrings-aboutme}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Activities | {{int|wm-commonstrings-activities}}
|
activities
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Agenda | {{int|wm-commonstrings-agenda}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 배경 | {{int|wm-commonstrings-background}}
|
background
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Bylaws | {{int|wm-commonstrings-bylaws}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 마감 | {{int|wm-commonstrings-closed}}
|
closed
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 결론 | {{int|wm-commonstrings-conclusion}}
|
conclusion
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 연결 | {{int|wm-commonstrings-connect}}
|
connect
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Contact a human | {{int|wm-commonstrings-contacthuman}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 문의하기 | {{int|wm-commonstrings-contactus}}
|
contact us
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Enter your question. | {{int|wm-commonstrings-enterquestion}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 행사 | {{int|wm-commonstrings-events}}
|
events
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| External links | {{int|wm-commonstrings-externallinks}}
|
external links
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Follow | {{int|wm-commonstrings-follow}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| My Work | {{int|wm-commonstrings-mywork}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| News and Events | {{int|wm-commonstrings-news-events}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 공지 | {{int|wm-commonstrings-noticeboard}}
|
noticeboard
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 목표 | {{int|wm-commonstrings-objectives}}
|
objectives
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 진행 중 | {{int|wm-commonstrings-ongoing}}
|
ongoing
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 시작 | {{int|wm-commonstrings-open}}
|
open
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 개요 | {{int|wm-commonstrings-overview}}
|
overview
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 참여 | {{int|wm-commonstrings-participate}}
|
participate
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 다음 사항을 기억하세요: $1 | {{int|wm-commonstrings-please-remember|1=}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 목적 | {{int|wm-commonstrings-purpose|1=}}
|
purpose
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Policies and guidelines | {{int|wm-commonstrings-policies-guidelines|1=}}
|
policy-guidelines
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 질문이 있습니까? | {{int|wm-commonstrings-questions}}
|
questions
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 계정 등록하기 | {{int|wm-commonstrings-register-account}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 보고서 | {{int|wm-commonstrings-reports}}
|
reports
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 결의안 | {{int|wm-commonstrings-resolutions}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| 범위 | {{int|wm-commonstrings-scope}}
|
scope
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 같이 보기 | {{int|wm-commonstrings-seealso}}
|
see also
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 직원 | {{int|wm-commonstrings-staff}}
|
staff
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 우리와 토론 | {{int|wm-commonstrings-talktous}}
|
talk to us
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 업데이트 | {{int|wm-commonstrings-updates}}
|
updates
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 참고 | {{int|wm-license-artwork-notes}}
|
notes
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 각주 | {{int|wm-license-artwork-references}}
|
references
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
위키미디어 프로젝트 이름
- 참고: 언어 프로젝트 이름(예: 프랑스어 위키백과) 표시에 대한 자세한 내용은 이 페이지의 "사용법" 섹션을 참조하세요.
| 메시지 | 사용 | {{Int string}}에 사용할 문자열 | 번역을 도와주세요 | 메시지 번역이 가능한 언어 목록 |
|---|---|---|---|---|
| 위키미디어 공용 | {{int|wikibase-otherprojects-commons}}
|
wikimedia commons
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키생물종 | {{int|wikibase-otherprojects-species}}
|
wikispecies
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키책 | {{int|wikibase-otherprojects-wikibooks}}
|
wikibooks
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키함수 | {{int|wikibase-otherprojects-wikifunctions}}
|
wikifunctions
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키뉴스 | {{int|wikibase-otherprojects-wikinews}}
|
wikinews
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키백과 | {{int|wikibase-otherprojects-wikipedia}}
|
wikipedia
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키인용집 | {{int|wikibase-otherprojects-wikiquote}}
|
wikiquote
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키문헌 | {{int|wikibase-otherprojects-wikisource}}
|
wikisource
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키배움터 | {{int|wikibase-otherprojects-wikiversity}}
|
wikiversity
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키여행 | {{int|wikibase-otherprojects-wikivoyage}}
|
wikivoyage
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키낱말사전 | {{int|wikibase-otherprojects-wiktionary}}
|
wiktionary
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키데이터 | {{int|wikibase-repo-name}}
|
wikidata
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 공용 | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki}}
|
commons
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 미디어위키 | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-mediawikiwiki}}
|
mediawiki
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 메타위키 | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-metawiki}}
|
metawiki
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
관련 위키미디어 사이트 및 기관의 이름
| 메시지 | 사용 | {{Int string}}에 사용할 문자열 | 번역을 도와주세요 | 메시지 번역이 가능한 언어 목록 |
|---|---|---|---|---|
| 위키미디어 인큐베이터 | {{int|project-localized-name-incubatorwiki}}
|
wikimedia incubator
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikitech | {{int|project-localized-name-labswiki}}
|
wikitech
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikimedia Outreach | {{int|project-localized-name-outreachwiki}}
|
wikimedia outreach
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Test Wikipedia | {{int|project-localized-name-testwiki}}
|
test wikipedia
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키마니아 | {{int|project-localized-name-wikimaniawiki}}
|
wikimania
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키미디어 재단 | {{int|wikibase-otherprojects-foundation}}
|
wikimedia foundation
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikimedia Mailservices | {{int|wikimedia-mailservices-label}}
|
wikimedia mailservices
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키미디어 클라우드 서비스 | {{int|wikimedia-otherprojects-cloudservices}}
|
wikimedia cloud services
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikimedia Endowment | {{int|wikimedia-otherprojects-endowment}}
|
wikimedia endowment
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 위키미디어 엔터프라이즈 | {{int|wikimedia-otherprojects-enterprise}}
|
wikimedia enterprise
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikimedia Foundation Governance Wiki | {{int|wikimedia-otherprojects-foundationgovwiki}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Wikimedia Phabricator | {{int|wikimedia-otherprojects-phabricator}}
|
wikimedia phabricator
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikipedia Store | {{int|wikimedia-otherprojects-wikistore}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 | |
| Wikistats | {{int|wikimedia-wikistats-label}}
|
wikistats
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
위키미디어 태그라인
| 메시지 | 사용 | 번역을 도와주세요 | 메시지 번역이 가능한 언어 목록 |
|---|---|---|---|
| Wikimedia mailing lists | {{int|wikimedia-mailservices-tagline}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Hosting environment for community tools | {{int|wikimedia-taglines-cloudservices}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free media collection | {{int|wikimedia-taglines-commons}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Ensuring free knowledge for future generations | {{int|wikimedia-taglines-endowment}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| APIs for high volume use | {{int|wikimedia-taglines-enterprise}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Official Wikimedia Foundation governance documentation | {{int|wikimedia-taglines-foundationgovwiki}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Official Wikimedia Foundation website | {{int|wikimedia-taglines-foundationsite}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| For language versions in development | {{int|wikimedia-taglines-incubator}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free & open wiki software | {{int|wikimedia-taglines-mediawiki}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Community coordination & documentation | {{int|wikimedia-taglines-meta}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikimedia outreach wiki | {{int|wikimedia-taglines-outreach}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Issue tracker & planning tool for software projects | {{int|wikimedia-taglines-phabricator}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free content library | {{int|wikimedia-taglines-sources}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free species directory | {{int|wikimedia-taglines-species}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| For testing software changes | {{int|wikimedia-taglines-testwikipedia}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free textbooks | {{int|wikimedia-taglines-wikibooks}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 자유 지식 베이스 | {{int|wikimedia-taglines-wikidata}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free function library | {{int|wikimedia-taglines-wikifunctions}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| The International Conference | {{int|wikimedia-taglines-wikimania}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free news source | {{int|wikimedia-taglines-wikinews}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| The Free Encyclopedia | {{int|wikimedia-taglines-wikipedia}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free quote compendium | {{int|wikimedia-taglines-wikiquote}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Where everything Wikimedia comes to life | {{int|wikimedia-taglines-wikistore}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikimedia technical documentation | {{int|wikimedia-taglines-wikitech}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free learning resources | {{int|wikimedia-taglines-wikiversity}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| 자유 여행 가이드 | {{int|wikimedia-taglines-wikivoyage}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Free dictionary | {{int|wikimedia-taglines-wiktionary}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |
| Wikimedia statistics | {{int|wikimedia-wikistats-tagline}}
|
번역 | 사용 가능한 언어 |