Meta:Common messages/Built-in messages/ko
This page provides a quick reference to a number of commonly used built-in messages. Use of these messages helps reduce the workload for translators.
사용
{{int}} 틀을 사용하여 Translatewiki.net에서 제공하는 번역을 사용하여 현재 페이지 언어로 시스템 메시지를 표시할 수 있습니다. 자동 번역에 유용합니다:
- 위키미디어 전역 프로젝트 이름, 예:
{{int|wikibase-otherprojects-commons}}는 "위키미디어 공용"를 제공합니다. - 위키미디어 로컬 프로젝트 이름, 예:
{{int|project-localized-name-frwiki}}는 "프랑스어 위키백과"를 제공합니다. - 월, 예:
{{int|September}}는 "9월"를 제공합니다.
Capitalization
You can use these formatting parser functions to handle capitalization:
- All lowercase:
{{lc:{{int|string}}}}
예시:{{lc:{{int|faq}}}}→ 자주 묻는 질문 - First letter in lowercase:
{{lcfirst:{{int|string}}}}
예시:{{lcfirst:{{int|email}}}}→ 이메일 - All uppercase:
{{uc:{{int|string}}}}
예시:{{uc:{{int|email}}}}→ 이메일 - First letter in uppercase:
{{ucfirst:{{int|string}}}}
예시:{{ucfirst:{{int|diff}}}}→ 차이
Template:Int string
Where available, usage of the {{Int string}} template is encouraged. If a system message is removed or otherwise in need of updating or replacement, use of this template will allow for updates or replacements to be provided without needing to update each individual usage.
Commonly used built-in messages
Common strings
| 메시지 | 사용 | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| 소개 | {{int|about}}
|
about
|
번역 | Available languages |
| 이름 | {{int|allmessagesname}}
|
name
|
번역 | Available languages |
| 상태 | {{int|centralauth-rename-table-status}}
|
status
|
번역 | Available languages |
| 프로젝트 | {{int|centralnotice-projects}}
|
projects
|
번역 | Available languages |
| 번역 | {{int|centralnotice-translations}}
|
translations
|
번역 | Available languages |
| 위치 | {{int|checkuser-investigateblock-notice-position-label}}
|
position
|
번역 | Available languages |
| 아니오 | {{int|confirmable-no}}
|
no
|
번역 | Available languages |
| 예 | {{int|confirmable-yes}}
|
yes
|
번역 | Available languages |
| 기여 | {{int|contribute}}
|
contribute
|
번역 | Available languages |
| 차이 | {{int|diff}}
|
diff
|
번역 | Available languages |
| 자주 묻는 질문 | {{int|donate_interface-faqs}}
|
faq
|
번역 | Available languages |
| 이메일 | {{int|email}}
|
번역 | Available languages | |
| 더 알아보기 | {{int|eri-rcfilters-tour-help}}
|
번역 | Available languages | |
| 평균 측광 | {{int|exif-meteringmode-1}}
|
average
|
번역 | Available languages |
| 자주 묻는 질문 | {{int|faq}}
|
번역 | Available languages | |
| 파일 설명 | {{int|filedesc}}
|
summary
|
번역 | Available languages |
| 신뢰할 수 있는 사용자 | {{int|group-trusted}}
|
번역 | Available languages | |
| 가이드라인 | {{int|growthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-link-recommendation-header-rules1}}
|
guidelines
|
번역 | Available languages |
| 자료 | {{int|growthexperiments-mentor-dashboard-resources-headline}}
|
resources
|
번역 | Available languages |
| 소개 | {{int|growthexperiments-structuredtask-onboarding-dialog-title}}
|
introduction
|
번역 | Available languages |
| 역사 | {{int|history_short}}
|
history
|
번역 | Available languages |
| 기타 언어 | {{int|interlanguage-link-mul}}
|
번역 | Available languages | |
| 범례 | {{int|interwiki-legend-label}}
|
legend
|
번역 | Available languages |
| 대문 | {{int|mainpage-description}}
|
main page
|
번역 | Available languages |
| 유형 | {{int|math-wikibase-formula-type}}
|
type
|
번역 | Available languages |
| 맨 위로 돌아가기 | {{int|monobook-jumptotop}}
|
back to top
|
번역 | Available languages |
| 분류 | {{int|nstab-category}}
|
category
|
번역 | Available languages |
| 작가 | {{int|nstab-creator}}
|
번역 | Available languages | |
| 시작 | {{int|pagetriage-filter-predicted-class-start}}
|
start
|
번역 | Available languages |
| 당신의 언어로 번역해 주세요 | {{int|please-translate}}
|
번역 | Available languages | |
| 변역 돕기 | {{int|please-translate-short}}
|
번역 | Available languages | |
| 언어 | {{int|prefs-languages}}
|
번역 | Available languages | |
| Thank you! | {{int|research-incentive-confirm-msg}}
|
번역 | Available languages | |
| 합계 | {{int|sitematrix-sitetotal}}
|
total
|
번역 | Available languages |
| 기부 | {{int|sitesupport}}
|
번역 | Available languages | |
| ⧼specialblockfeedback⧽ | {{int|specialblockfeedback}}
|
feedback
|
번역 | Available languages |
| 피드백 남기기 | {{int|specialinvestigate-feedback}}
|
leave feedback
|
번역 | Available languages |
| 토론 | {{int|talk}}
|
discussion
|
번역 | Available languages |
| 지원을 기다립니다 | {{int|tooltip-n-sitesupport}}
|
번역 | Available languages | |
| 완료 | {{int|upload-dialog-button-done}}
|
done
|
번역 | Available languages |
| 설명 | {{int|upload-form-label-infoform-description}}
|
description
|
번역 | Available languages |
| 자세한 정보 | {{int|visualeditor-dialog-media-info-moreinfo}}
|
more information
|
번역 | Available languages |
| 그림 | {{int|visualeditor-media-title-image}}
|
image
|
번역 | Available languages |
| 기타 | {{int|visualeditor-shortcuts-other}}
|
other
|
번역 | Available languages |
| Connect | {{int|wikilambda-function-details-table-approve}}
|
번역 | Available languages | |
| 개발자 | {{int|wikimedia-developers}}
|
번역 | Available languages | |
| About the Foundation | {{int|wikimedia-foundation-about-label-short}}
|
번역 | Available languages | |
| About the Wikimedia Foundation | {{int|wikimedia-foundation-about-label}}
|
번역 | Available languages | |
| Contact the Wikimedia Foundation | {{int|wikimedia-foundation-contact-label}}
|
번역 | Available languages | |
| Contact the Foundation | {{int|wikimedia-foundation-contact-label-short}}
|
번역 | Available languages | |
| Wikimedia Foundation logo | {{int|wikimedia-foundation-logo-label}}
|
번역 | Available languages | |
| Wikimedia Foundation mark | {{int|wikimedia-foundation-mark-label}}
|
번역 | Available languages | |
| Wikimedia Foundation projects | {{int|wikimedia-foundation-projects-label}}
|
wikimedia foundation projects
|
번역 | Available languages |
| Projects of the Wikimedia Foundation | {{int|wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink}}
|
번역 | Available languages | |
| Wikimedia Movement Affiliates | {{int|wikimedia-movement-affiliates-label}}
|
번역 | Available languages | |
| Affiliates | {{int|wikimedia-movement-affiliates-oneword}}
|
번역 | Available languages | |
| Movement affiliates | {{int|wikimedia-movement-affiliates-shortlabel}}
|
번역 | Available languages | |
| 위키미디어 프로젝트 | {{int|wikimedia-projects-label}}
|
wikimedia projects
|
번역 | Available languages |
| 통계 | {{int|wikimedia-statslink}}
|
statistics
|
번역 | Available languages |
| About Me | {{int|wm-commonstrings-aboutme}}
|
번역 | Available languages | |
| Activities | {{int|wm-commonstrings-activities}}
|
activities
|
번역 | Available languages |
| Agenda | {{int|wm-commonstrings-agenda}}
|
번역 | Available languages | |
| 배경 | {{int|wm-commonstrings-background}}
|
background
|
번역 | Available languages |
| Bylaws | {{int|wm-commonstrings-bylaws}}
|
번역 | Available languages | |
| 마감 | {{int|wm-commonstrings-closed}}
|
closed
|
번역 | Available languages |
| 결론 | {{int|wm-commonstrings-conclusion}}
|
conclusion
|
번역 | Available languages |
| 연결 | {{int|wm-commonstrings-connect}}
|
connect
|
번역 | Available languages |
| Contact a human | {{int|wm-commonstrings-contacthuman}}
|
번역 | Available languages | |
| 문의하기 | {{int|wm-commonstrings-contactus}}
|
contact us
|
번역 | Available languages |
| Enter your question. | {{int|wm-commonstrings-enterquestion}}
|
번역 | Available languages | |
| 행사 | {{int|wm-commonstrings-events}}
|
events
|
번역 | Available languages |
| External links | {{int|wm-commonstrings-externallinks}}
|
external links
|
번역 | Available languages |
| Follow | {{int|wm-commonstrings-follow}}
|
번역 | Available languages | |
| My Work | {{int|wm-commonstrings-mywork}}
|
번역 | Available languages | |
| News and Events | {{int|wm-commonstrings-news-events}}
|
번역 | Available languages | |
| 공지 | {{int|wm-commonstrings-noticeboard}}
|
noticeboard
|
번역 | Available languages |
| 목표 | {{int|wm-commonstrings-objectives}}
|
objectives
|
번역 | Available languages |
| 진행 중 | {{int|wm-commonstrings-ongoing}}
|
ongoing
|
번역 | Available languages |
| 시작 | {{int|wm-commonstrings-open}}
|
open
|
번역 | Available languages |
| 개요 | {{int|wm-commonstrings-overview}}
|
overview
|
번역 | Available languages |
| 참여 | {{int|wm-commonstrings-participate}}
|
participate
|
번역 | Available languages |
| 다음 사항을 기억하세요: $1 | {{int|wm-commonstrings-please-remember|1=}}
|
번역 | Available languages | |
| 목적 | {{int|wm-commonstrings-purpose|1=}}
|
purpose
|
번역 | Available languages |
| Policies and guidelines | {{int|wm-commonstrings-policies-guidelines|1=}}
|
policy-guidelines
|
번역 | Available languages |
| 질문이 있습니까? | {{int|wm-commonstrings-questions}}
|
questions
|
번역 | Available languages |
| 계정 등록하기 | {{int|wm-commonstrings-register-account}}
|
번역 | Available languages | |
| 보고서 | {{int|wm-commonstrings-reports}}
|
reports
|
번역 | Available languages |
| 결의안 | {{int|wm-commonstrings-resolutions}}
|
번역 | Available languages | |
| 범위 | {{int|wm-commonstrings-scope}}
|
scope
|
번역 | Available languages |
| 같이 보기 | {{int|wm-commonstrings-seealso}}
|
see also
|
번역 | Available languages |
| 직원 | {{int|wm-commonstrings-staff}}
|
staff
|
번역 | Available languages |
| 우리와 토론 | {{int|wm-commonstrings-talktous}}
|
talk to us
|
번역 | Available languages |
| 업데이트 | {{int|wm-commonstrings-updates}}
|
updates
|
번역 | Available languages |
| 참고 | {{int|wm-license-artwork-notes}}
|
notes
|
번역 | Available languages |
| 각주 | {{int|wm-license-artwork-references}}
|
references
|
번역 | Available languages |
Names of Wikimedia projects
- Note: See the "Usage" section of this page for more information on displaying language project names (such as 프랑스어 위키백과).
| 메시지 | 사용 | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| 위키미디어 공용 | {{int|wikibase-otherprojects-commons}}
|
wikimedia commons
|
번역 | Available languages |
| 위키생물종 | {{int|wikibase-otherprojects-species}}
|
wikispecies
|
번역 | Available languages |
| 위키책 | {{int|wikibase-otherprojects-wikibooks}}
|
wikibooks
|
번역 | Available languages |
| 위키함수 | {{int|wikibase-otherprojects-wikifunctions}}
|
wikifunctions
|
번역 | Available languages |
| 위키뉴스 | {{int|wikibase-otherprojects-wikinews}}
|
wikinews
|
번역 | Available languages |
| 위키백과 | {{int|wikibase-otherprojects-wikipedia}}
|
wikipedia
|
번역 | Available languages |
| 위키인용집 | {{int|wikibase-otherprojects-wikiquote}}
|
wikiquote
|
번역 | Available languages |
| 위키문헌 | {{int|wikibase-otherprojects-wikisource}}
|
wikisource
|
번역 | Available languages |
| 위키배움터 | {{int|wikibase-otherprojects-wikiversity}}
|
wikiversity
|
번역 | Available languages |
| 위키여행 | {{int|wikibase-otherprojects-wikivoyage}}
|
wikivoyage
|
번역 | Available languages |
| 위키낱말사전 | {{int|wikibase-otherprojects-wiktionary}}
|
wiktionary
|
번역 | Available languages |
| 위키데이터 | {{int|wikibase-repo-name}}
|
wikidata
|
번역 | Available languages |
| 공용 | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki}}
|
commons
|
번역 | Available languages |
| 미디어위키 | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-mediawikiwiki}}
|
mediawiki
|
번역 | Available languages |
| 메타위키 | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-metawiki}}
|
metawiki
|
번역 | Available languages |
| 메시지 | 사용 | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| 위키미디어 인큐베이터 | {{int|project-localized-name-incubatorwiki}}
|
wikimedia incubator
|
번역 | Available languages |
| Wikitech | {{int|project-localized-name-labswiki}}
|
wikitech
|
번역 | Available languages |
| Wikimedia Outreach | {{int|project-localized-name-outreachwiki}}
|
wikimedia outreach
|
번역 | Available languages |
| Test Wikipedia | {{int|project-localized-name-testwiki}}
|
test wikipedia
|
번역 | Available languages |
| 위키마니아 | {{int|project-localized-name-wikimaniawiki}}
|
wikimania
|
번역 | Available languages |
| 위키미디어 재단 | {{int|wikibase-otherprojects-foundation}}
|
wikimedia foundation
|
번역 | Available languages |
| Wikimedia Mailservices | {{int|wikimedia-mailservices-label}}
|
wikimedia mailservices
|
번역 | Available languages |
| 위키미디어 클라우드 서비스 | {{int|wikimedia-otherprojects-cloudservices}}
|
wikimedia cloud services
|
번역 | Available languages |
| Wikimedia Endowment | {{int|wikimedia-otherprojects-endowment}}
|
wikimedia endowment
|
번역 | Available languages |
| 위키미디어 엔터프라이즈 | {{int|wikimedia-otherprojects-enterprise}}
|
wikimedia enterprise
|
번역 | Available languages |
| Wikimedia Foundation Governance Wiki | {{int|wikimedia-otherprojects-foundationgovwiki}}
|
번역 | Available languages | |
| Wikimedia Phabricator | {{int|wikimedia-otherprojects-phabricator}}
|
wikimedia phabricator
|
번역 | Available languages |
| Wikipedia Store | {{int|wikimedia-otherprojects-wikistore}}
|
번역 | Available languages | |
| Wikistats | {{int|wikimedia-wikistats-label}}
|
wikistats
|
번역 | Available languages |
Wikimedia taglines
| 메시지 | 사용 | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|
| Wikimedia mailing lists | {{int|wikimedia-mailservices-tagline}}
|
번역 | Available languages |
| Hosting environment for community tools | {{int|wikimedia-taglines-cloudservices}}
|
번역 | Available languages |
| Free media collection | {{int|wikimedia-taglines-commons}}
|
번역 | Available languages |
| Ensuring free knowledge for future generations | {{int|wikimedia-taglines-endowment}}
|
번역 | Available languages |
| APIs for high volume use | {{int|wikimedia-taglines-enterprise}}
|
번역 | Available languages |
| Official Wikimedia Foundation governance documentation | {{int|wikimedia-taglines-foundationgovwiki}}
|
번역 | Available languages |
| Official Wikimedia Foundation website | {{int|wikimedia-taglines-foundationsite}}
|
번역 | Available languages |
| For language versions in development | {{int|wikimedia-taglines-incubator}}
|
번역 | Available languages |
| Free & open wiki software | {{int|wikimedia-taglines-mediawiki}}
|
번역 | Available languages |
| Community coordination & documentation | {{int|wikimedia-taglines-meta}}
|
번역 | Available languages |
| Wikimedia outreach wiki | {{int|wikimedia-taglines-outreach}}
|
번역 | Available languages |
| Issue tracker & planning tool for software projects | {{int|wikimedia-taglines-phabricator}}
|
번역 | Available languages |
| Free content library | {{int|wikimedia-taglines-sources}}
|
번역 | Available languages |
| Free species directory | {{int|wikimedia-taglines-species}}
|
번역 | Available languages |
| For testing software changes | {{int|wikimedia-taglines-testwikipedia}}
|
번역 | Available languages |
| Free textbooks | {{int|wikimedia-taglines-wikibooks}}
|
번역 | Available languages |
| 자유 지식 베이스 | {{int|wikimedia-taglines-wikidata}}
|
번역 | Available languages |
| Free function library | {{int|wikimedia-taglines-wikifunctions}}
|
번역 | Available languages |
| The International Conference | {{int|wikimedia-taglines-wikimania}}
|
번역 | Available languages |
| Free news source | {{int|wikimedia-taglines-wikinews}}
|
번역 | Available languages |
| The Free Encyclopedia | {{int|wikimedia-taglines-wikipedia}}
|
번역 | Available languages |
| Free quote compendium | {{int|wikimedia-taglines-wikiquote}}
|
번역 | Available languages |
| Where everything Wikimedia comes to life | {{int|wikimedia-taglines-wikistore}}
|
번역 | Available languages |
| Wikimedia technical documentation | {{int|wikimedia-taglines-wikitech}}
|
번역 | Available languages |
| Free learning resources | {{int|wikimedia-taglines-wikiversity}}
|
번역 | Available languages |
| 자유 여행 가이드 | {{int|wikimedia-taglines-wikivoyage}}
|
번역 | Available languages |
| Free dictionary | {{int|wikimedia-taglines-wiktionary}}
|
번역 | Available languages |
| Wikimedia statistics | {{int|wikimedia-wikistats-tagline}}
|
번역 | Available languages |