Meta:Common messages/Built-in messages/ja
This page provides a quick reference to a number of commonly used built-in messages. Use of these messages helps reduce the workload for translators.
使用法
{{int}}テンプレートは、Translatewiki.netで提供された翻訳を使って、現在のページ言語でシステムメッセージを表示させるために使うことができます。これは以下のようなものを自動的に翻訳するのに役立ちます。
- ウィキメディアのグローバルなプロジェクトの名前、たとえば
{{int|wikibase-otherprojects-commons}}によって「コモンズ」が与えられます。 - ウィキメディアのローカルなプロジェクトの名前、たとえば
{{int|project-localized-name-frwiki}}によって「フランス語版ウィキペディア」が与えられます。 - 月名、たとえば
{{int|September}}によって「9月」が与えられます。
Capitalization
You can use these formatting parser functions to handle capitalization:
- All lowercase:
{{lc:{{int|string}}}}
例：{{lc:{{int|faq}}}}→ よくある質問と回答 - First letter in lowercase:
{{lcfirst:{{int|string}}}}
例：{{lcfirst:{{int|email}}}}→ メール - All uppercase:
{{uc:{{int|string}}}}
例：{{uc:{{int|email}}}}→ メール - First letter in uppercase:
{{ucfirst:{{int|string}}}}
例：{{ucfirst:{{int|diff}}}}→ 差分
Template:Int string
Where available, usage of the {{Int string}} template is encouraged. If a system message is removed or otherwise in need of updating or replacement, use of this template will allow for updates or replacements to be provided without needing to update each individual usage.
Commonly used built-in messages
Common strings
| メッセージ | 使用法 | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| 解説 | {{int|about}}
|
about
|
翻訳 | Available languages |
| 名前 | {{int|allmessagesname}}
|
name
|
翻訳 | Available languages |
| 状態 | {{int|centralauth-rename-table-status}}
|
status
|
翻訳 | Available languages |
| プロジェクト | {{int|centralnotice-projects}}
|
projects
|
翻訳 | Available languages |
| 翻訳 | {{int|centralnotice-translations}}
|
translations
|
翻訳 | Available languages |
| 位置 | {{int|checkuser-investigateblock-notice-position-label}}
|
position
|
翻訳 | Available languages |
| いいえ | {{int|confirmable-no}}
|
no
|
翻訳 | Available languages |
| はい | {{int|confirmable-yes}}
|
yes
|
翻訳 | Available languages |
| 投稿 | {{int|contribute}}
|
contribute
|
翻訳 | Available languages |
| 差分 | {{int|diff}}
|
diff
|
翻訳 | Available languages |
| よくあるご質問 | {{int|donate_interface-faqs}}
|
faq
|
翻訳 | Available languages |
| メール | {{int|email}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 詳細 | {{int|eri-rcfilters-tour-help}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 平均 | {{int|exif-meteringmode-1}}
|
average
|
翻訳 | Available languages |
| よくある質問と回答 | {{int|faq}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 概要 | {{int|filedesc}}
|
summary
|
翻訳 | Available languages |
| 信頼された利用者 | {{int|group-trusted}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ガイドライン | {{int|growthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-link-recommendation-header-rules1}}
|
guidelines
|
翻訳 | Available languages |
| リソース | {{int|growthexperiments-mentor-dashboard-resources-headline}}
|
resources
|
翻訳 | Available languages |
| 導入 | {{int|growthexperiments-structuredtask-onboarding-dialog-title}}
|
introduction
|
翻訳 | Available languages |
| 履歴 | {{int|history_short}}
|
history
|
翻訳 | Available languages |
| その他の言語 | {{int|interlanguage-link-mul}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 凡例 | {{int|interwiki-legend-label}}
|
legend
|
翻訳 | Available languages |
| メインページ | {{int|mainpage-description}}
|
main page
|
翻訳 | Available languages |
| Type | {{int|math-wikibase-formula-type}}
|
type
|
翻訳 | Available languages |
| トップに戻る | {{int|monobook-jumptotop}}
|
back to top
|
翻訳 | Available languages |
| カテゴリ | {{int|nstab-category}}
|
category
|
翻訳 | Available languages |
| 作者 | {{int|nstab-creator}}
|
翻訳 | Available languages | |
| スタート | {{int|pagetriage-filter-predicted-class-start}}
|
start
|
翻訳 | Available languages |
| あなたの言語への翻訳をお助けください | {{int|please-translate}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 翻訳を手伝ってください | {{int|please-translate-short}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 言語 | {{int|prefs-languages}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ありがとうございました。 | {{int|research-incentive-confirm-msg}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 合計 | {{int|sitematrix-sitetotal}}
|
total
|
翻訳 | Available languages |
| 寄付 | {{int|sitesupport}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ⧼specialblockfeedback⧽ | {{int|specialblockfeedback}}
|
feedback
|
翻訳 | Available languages |
| フィードバックを投稿する | {{int|specialinvestigate-feedback}}
|
leave feedback
|
翻訳 | Available languages |
| 議論 | {{int|talk}}
|
discussion
|
翻訳 | Available languages |
| ご支援ください | {{int|tooltip-n-sitesupport}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 完了 | {{int|upload-dialog-button-done}}
|
done
|
翻訳 | Available languages |
| 説明 | {{int|upload-form-label-infoform-description}}
|
description
|
翻訳 | Available languages |
| 詳細情報 | {{int|visualeditor-dialog-media-info-moreinfo}}
|
more information
|
翻訳 | Available languages |
| 画像 | {{int|visualeditor-media-title-image}}
|
image
|
翻訳 | Available languages |
| その他 | {{int|visualeditor-shortcuts-other}}
|
other
|
翻訳 | Available languages |
| 承認 | {{int|wikilambda-function-details-table-approve}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 開発者 | {{int|wikimedia-developers}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 財団について | {{int|wikimedia-foundation-about-label-short}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ウィキメディア財団について | {{int|wikimedia-foundation-about-label}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ウィキメディア財団に連絡する | {{int|wikimedia-foundation-contact-label}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 財団に連絡する | {{int|wikimedia-foundation-contact-label-short}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ウィキメディア財団のロゴ | {{int|wikimedia-foundation-logo-label}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ウィキメディア財団のマーク | {{int|wikimedia-foundation-mark-label}}
|
翻訳 | Available languages | |
| Wikimedia Foundation projects | {{int|wikimedia-foundation-projects-label}}
|
wikimedia foundation projects
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア財団のプロジェクト | {{int|wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ウィキメディア運動提携団体 | {{int|wikimedia-movement-affiliates-label}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 提携団体 | {{int|wikimedia-movement-affiliates-oneword}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 運動提携団体 | {{int|wikimedia-movement-affiliates-shortlabel}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ウィキメディアのプロジェクト群 | {{int|wikimedia-projects-label}}
|
wikimedia projects
|
翻訳 | Available languages |
| 統計 | {{int|wikimedia-statslink}}
|
statistics
|
翻訳 | Available languages |
| About Me | {{int|wm-commonstrings-aboutme}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 活動 | {{int|wm-commonstrings-activities}}
|
activities
|
翻訳 | Available languages |
| 議題 | {{int|wm-commonstrings-agenda}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 背景 | {{int|wm-commonstrings-background}}
|
background
|
翻訳 | Available languages |
| 定款 | {{int|wm-commonstrings-bylaws}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 終了 | {{int|wm-commonstrings-closed}}
|
closed
|
翻訳 | Available languages |
| まとめ | {{int|wm-commonstrings-conclusion}}
|
conclusion
|
翻訳 | Available languages |
| 接続 | {{int|wm-commonstrings-connect}}
|
connect
|
翻訳 | Available languages |
| Contact a human | {{int|wm-commonstrings-contacthuman}}
|
翻訳 | Available languages | |
| お問い合わせ | {{int|wm-commonstrings-contactus}}
|
contact us
|
翻訳 | Available languages |
| Enter your question. | {{int|wm-commonstrings-enterquestion}}
|
翻訳 | Available languages | |
| イベント | {{int|wm-commonstrings-events}}
|
events
|
翻訳 | Available languages |
| External links | {{int|wm-commonstrings-externallinks}}
|
external links
|
翻訳 | Available languages |
| Follow | {{int|wm-commonstrings-follow}}
|
翻訳 | Available languages | |
| My Work | {{int|wm-commonstrings-mywork}}
|
翻訳 | Available languages | |
| News and Events | {{int|wm-commonstrings-news-events}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 掲示板 | {{int|wm-commonstrings-noticeboard}}
|
noticeboard
|
翻訳 | Available languages |
| 目的 | {{int|wm-commonstrings-objectives}}
|
objectives
|
翻訳 | Available languages |
| 継続中 | {{int|wm-commonstrings-ongoing}}
|
ongoing
|
翻訳 | Available languages |
| 未解決 | {{int|wm-commonstrings-open}}
|
open
|
翻訳 | Available languages |
| 概要 | {{int|wm-commonstrings-overview}}
|
overview
|
翻訳 | Available languages |
| 参加する | {{int|wm-commonstrings-participate}}
|
participate
|
翻訳 | Available languages |
| Please remember to: $1 | {{int|wm-commonstrings-please-remember|1=}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 目的 | {{int|wm-commonstrings-purpose|1=}}
|
purpose
|
翻訳 | Available languages |
| Policies and guidelines | {{int|wm-commonstrings-policies-guidelines|1=}}
|
policy-guidelines
|
翻訳 | Available languages |
| 質問ですか？ | {{int|wm-commonstrings-questions}}
|
questions
|
翻訳 | Available languages |
| アカウント登録 | {{int|wm-commonstrings-register-account}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 報告 | {{int|wm-commonstrings-reports}}
|
reports
|
翻訳 | Available languages |
| 決議 | {{int|wm-commonstrings-resolutions}}
|
翻訳 | Available languages | |
| 範囲 | {{int|wm-commonstrings-scope}}
|
scope
|
翻訳 | Available languages |
| 参照 | {{int|wm-commonstrings-seealso}}
|
see also
|
翻訳 | Available languages |
| スタッフ | {{int|wm-commonstrings-staff}}
|
staff
|
翻訳 | Available languages |
| 相談してください | {{int|wm-commonstrings-talktous}}
|
talk to us
|
翻訳 | Available languages |
| 更新情報 | {{int|wm-commonstrings-updates}}
|
updates
|
翻訳 | Available languages |
| 備考 | {{int|wm-license-artwork-notes}}
|
notes
|
翻訳 | Available languages |
| 参考文献 | {{int|wm-license-artwork-references}}
|
references
|
翻訳 | Available languages |
Names of Wikimedia projects
- Note: See the "Usage" section of this page for more information on displaying language project names (such as フランス語版ウィキペディア).
| メッセージ | 使用法 | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| コモンズ | {{int|wikibase-otherprojects-commons}}
|
wikimedia commons
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキスピーシーズ | {{int|wikibase-otherprojects-species}}
|
wikispecies
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキブックス | {{int|wikibase-otherprojects-wikibooks}}
|
wikibooks
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキファンクションズ | {{int|wikibase-otherprojects-wikifunctions}}
|
wikifunctions
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキニュース | {{int|wikibase-otherprojects-wikinews}}
|
wikinews
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキペディア | {{int|wikibase-otherprojects-wikipedia}}
|
wikipedia
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキクォート | {{int|wikibase-otherprojects-wikiquote}}
|
wikiquote
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキソース | {{int|wikibase-otherprojects-wikisource}}
|
wikisource
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキバーシティ | {{int|wikibase-otherprojects-wikiversity}}
|
wikiversity
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキボヤージュ | {{int|wikibase-otherprojects-wikivoyage}}
|
wikivoyage
|
翻訳 | Available languages |
| ウィクショナリー | {{int|wikibase-otherprojects-wiktionary}}
|
wiktionary
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキデータ | {{int|wikibase-repo-name}}
|
wikidata
|
翻訳 | Available languages |
| コモンズ | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki}}
|
commons
|
翻訳 | Available languages |
| MediaWiki | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-mediawikiwiki}}
|
mediawiki
|
翻訳 | Available languages |
| メタウィキ | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-metawiki}}
|
metawiki
|
翻訳 | Available languages |
| メッセージ | 使用法 | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| ウィキメディア・インキュベータ | {{int|project-localized-name-incubatorwiki}}
|
wikimedia incubator
|
翻訳 | Available languages |
| Wikitech | {{int|project-localized-name-labswiki}}
|
wikitech
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア・アウトリーチ | {{int|project-localized-name-outreachwiki}}
|
wikimedia outreach
|
翻訳 | Available languages |
| テスト・ウィキペディア | {{int|project-localized-name-testwiki}}
|
test wikipedia
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキマニア | {{int|project-localized-name-wikimaniawiki}}
|
wikimania
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア財団 | {{int|wikibase-otherprojects-foundation}}
|
wikimedia foundation
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディアメールサービス | {{int|wikimedia-mailservices-label}}
|
wikimedia mailservices
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア・クラウド・サービス | {{int|wikimedia-otherprojects-cloudservices}}
|
wikimedia cloud services
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア寄付基金 | {{int|wikimedia-otherprojects-endowment}}
|
wikimedia endowment
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア・エンタープライズ | {{int|wikimedia-otherprojects-enterprise}}
|
wikimedia enterprise
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア財団ガバナンスウィキ | {{int|wikimedia-otherprojects-foundationgovwiki}}
|
翻訳 | Available languages | |
| ウィキメディア・ファブリケーター | {{int|wikimedia-otherprojects-phabricator}}
|
wikimedia phabricator
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキペディアストア | {{int|wikimedia-otherprojects-wikistore}}
|
翻訳 | Available languages | |
| Wikistats | {{int|wikimedia-wikistats-label}}
|
wikistats
|
翻訳 | Available languages |
Wikimedia taglines
| メッセージ | 使用法 | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|
| ウィキメディアメーリングリスト | {{int|wikimedia-mailservices-tagline}}
|
翻訳 | Available languages |
| コミュニティツールのホスティング環境 | {{int|wikimedia-taglines-cloudservices}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーメディアコレクション | {{int|wikimedia-taglines-commons}}
|
翻訳 | Available languages |
| Ensuring free knowledge for future generations | {{int|wikimedia-taglines-endowment}}
|
翻訳 | Available languages |
| 大量使用向けのAPI | {{int|wikimedia-taglines-enterprise}}
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア財団公式のガバナンス文書 | {{int|wikimedia-taglines-foundationgovwiki}}
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア財団の公式ウェブサイト | {{int|wikimedia-taglines-foundationsite}}
|
翻訳 | Available languages |
| For language versions in development | {{int|wikimedia-taglines-incubator}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーでオープンなウィキソフトウェア | {{int|wikimedia-taglines-mediawiki}}
|
翻訳 | Available languages |
| コミュニティの運営と文書化 | {{int|wikimedia-taglines-meta}}
|
翻訳 | Available languages |
| ウィキメディア・アウトリーチウィキ | {{int|wikimedia-taglines-outreach}}
|
翻訳 | Available languages |
| Issue tracker & planning tool for software projects | {{int|wikimedia-taglines-phabricator}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーコンテンツライブラリ | {{int|wikimedia-taglines-sources}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーの生物種図鑑 | {{int|wikimedia-taglines-species}}
|
翻訳 | Available languages |
| For testing software changes | {{int|wikimedia-taglines-testwikipedia}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリー教科書 | {{int|wikimedia-taglines-wikibooks}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリー知識ベース | {{int|wikimedia-taglines-wikidata}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーな関数ライブラリ | {{int|wikimedia-taglines-wikifunctions}}
|
翻訳 | Available languages |
| The International Conference | {{int|wikimedia-taglines-wikimania}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーニュース情報源 | {{int|wikimedia-taglines-wikinews}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリー百科事典 | {{int|wikimedia-taglines-wikipedia}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーな引用句集 | {{int|wikimedia-taglines-wikiquote}}
|
翻訳 | Available languages |
| Where everything Wikimedia comes to life | {{int|wikimedia-taglines-wikistore}}
|
翻訳 | Available languages |
| Wikimedia technical documentation | {{int|wikimedia-taglines-wikitech}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリーな学びに役立つ教材 | {{int|wikimedia-taglines-wikiversity}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリー旅行ガイド | {{int|wikimedia-taglines-wikivoyage}}
|
翻訳 | Available languages |
| フリー辞書 | {{int|wikimedia-taglines-wiktionary}}
|
翻訳 | Available languages |
| Wikimedia statistics | {{int|wikimedia-wikistats-tagline}}
|
翻訳 | Available languages |