Meta:Common messages/Built-in messages/ar
This page provides a quick reference to a number of commonly used built-in messages. Use of these messages helps reduce the workload for translators.
الاستخدام
يجوز لك استخدام قالب {{int}} لعرض رسالة نظام بلغة الصفحة الحالية باستخدام الترجمات الموجودة في موقع Translatewiki.net. هذا الأمر مفيد في الترجمة الآلية لما يلي:
- أسماء مشاريع ويكيميديا العمومية، مثل نص
{{int|wikibase-otherprojects-commons}}ينتج عنه «ويكيميديا كومنز». - أسماء مشاريع ويكيميديا المحلية، مثل نص
{{int|project-localized-name-frwiki}}ينتج عنه «ويكيبيديا الفرنسية». - الأشهر، مثال ذلك
{{int|September}}ينتج عنه «سبتمبر».
Capitalization
You can use these formatting parser functions to handle capitalization:
- All lowercase:
{{lc:{{int|string}}}}
مثال:{{lc:{{int|faq}}}}→ الأسئلة المتكررة - First letter in lowercase:
{{lcfirst:{{int|string}}}}
مثال:{{lcfirst:{{int|email}}}}→ البريد الإلكتروني - All uppercase:
{{uc:{{int|string}}}}
مثال:{{uc:{{int|email}}}}→ البريد الإلكتروني - First letter in uppercase:
{{ucfirst:{{int|string}}}}
مثال:{{ucfirst:{{int|diff}}}}→ فرق
Where available, usage of the {{Int string}} template is encouraged. If a system message is removed or otherwise in need of updating or replacement, use of this template will allow for updates or replacements to be provided without needing to update each individual usage.
Commonly used built-in messages
Common strings
| رسالة | الاستخدام | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| عن | {{int|about}}
|
about
|
ترجم | Available languages |
| الاسم | {{int|allmessagesname}}
|
name
|
ترجم | Available languages |
| الحالة | {{int|centralauth-rename-table-status}}
|
status
|
ترجم | Available languages |
| مشاريع | {{int|centralnotice-projects}}
|
projects
|
ترجم | Available languages |
| الترجمات | {{int|centralnotice-translations}}
|
translations
|
ترجم | Available languages |
| المكان | {{int|checkuser-investigateblock-notice-position-label}}
|
position
|
ترجم | Available languages |
| لا | {{int|confirmable-no}}
|
no
|
ترجم | Available languages |
| نعم | {{int|confirmable-yes}}
|
yes
|
ترجم | Available languages |
| ساهم | {{int|contribute}}
|
contribute
|
ترجم | Available languages |
| فرق | {{int|diff}}
|
diff
|
ترجم | Available languages |
| الأسئلة الأكثر تكرارا | {{int|donate_interface-faqs}}
|
faq
|
ترجم | Available languages |
| البريد الإلكتروني | {{int|email}}
|
ترجم | Available languages | |
| ⧼eri-rcfilters-tour-help⧽ | {{int|eri-rcfilters-tour-help}}
|
ترجم | Available languages | |
| متوسط | {{int|exif-meteringmode-1}}
|
average
|
ترجم | Available languages |
| الأسئلة المتكررة | {{int|faq}}
|
ترجم | Available languages | |
| ملخص | {{int|filedesc}}
|
summary
|
ترجم | Available languages |
| مستخدمون موثوقون | {{int|group-trusted}}
|
ترجم | Available languages | |
| القواعد الإرشادية | {{int|growthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-link-recommendation-header-rules1}}
|
guidelines
|
ترجم | Available languages |
| المراجع | {{int|growthexperiments-mentor-dashboard-resources-headline}}
|
resources
|
ترجم | Available languages |
| مُقدِّمة | {{int|growthexperiments-structuredtask-onboarding-dialog-title}}
|
introduction
|
ترجم | Available languages |
| التاريخ | {{int|history_short}}
|
history
|
ترجم | Available languages |
| لغات أخرى | {{int|interlanguage-link-mul}}
|
ترجم | Available languages | |
| العنوان التفسيري | {{int|interwiki-legend-label}}
|
legend
|
ترجم | Available languages |
| الصفحة الرئيسة | {{int|mainpage-description}}
|
main page
|
ترجم | Available languages |
| النوع | {{int|math-wikibase-formula-type}}
|
type
|
ترجم | Available languages |
| ارجع إلى الأعلى | {{int|monobook-jumptotop}}
|
back to top
|
ترجم | Available languages |
| تصنيف | {{int|nstab-category}}
|
category
|
ترجم | Available languages |
| المُنشِئ | {{int|nstab-creator}}
|
ترجم | Available languages | |
| بداية | {{int|pagetriage-filter-predicted-class-start}}
|
start
|
ترجم | Available languages |
| رجاء ساعد في الترجمة للغتك | {{int|please-translate}}
|
ترجم | Available languages | |
| Help translate | {{int|please-translate-short}}
|
ترجم | Available languages | |
| اللغات | {{int|prefs-languages}}
|
ترجم | Available languages | |
| شكرًا! | {{int|research-incentive-confirm-msg}}
|
ترجم | Available languages | |
| الإجمالي | {{int|sitematrix-sitetotal}}
|
total
|
ترجم | Available languages |
| تبرع | {{int|sitesupport}}
|
ترجم | Available languages | |
| ⧼specialblockfeedback⧽ | {{int|specialblockfeedback}}
|
feedback
|
ترجم | Available languages |
| شارك ملاحظاتك | {{int|specialinvestigate-feedback}}
|
leave feedback
|
ترجم | Available languages |
| نقاش | {{int|talk}}
|
discussion
|
ترجم | Available languages |
| ادعمنا | {{int|tooltip-n-sitesupport}}
|
ترجم | Available languages | |
| تم | {{int|upload-dialog-button-done}}
|
done
|
ترجم | Available languages |
| الوصف | {{int|upload-form-label-infoform-description}}
|
description
|
ترجم | Available languages |
| مزيد من المعلومات | {{int|visualeditor-dialog-media-info-moreinfo}}
|
more information
|
ترجم | Available languages |
| صورة | {{int|visualeditor-media-title-image}}
|
image
|
ترجم | Available languages |
| أخرى | {{int|visualeditor-shortcuts-other}}
|
other
|
ترجم | Available languages |
| Connect | {{int|wikilambda-function-details-table-approve}}
|
ترجم | Available languages | |
| مطورون | {{int|wikimedia-developers}}
|
ترجم | Available languages | |
| حول المؤسسة | {{int|wikimedia-foundation-about-label-short}}
|
ترجم | Available languages | |
| حول مؤسسة ويكيميديا | {{int|wikimedia-foundation-about-label}}
|
ترجم | Available languages | |
| تواصل مع مؤسسة ويكيميديا | {{int|wikimedia-foundation-contact-label}}
|
ترجم | Available languages | |
| تواصل مع المؤسسة | {{int|wikimedia-foundation-contact-label-short}}
|
ترجم | Available languages | |
| مؤسسة ويكيميديا شعار | {{int|wikimedia-foundation-logo-label}}
|
ترجم | Available languages | |
| مؤسسة ويكيميديا علامة | {{int|wikimedia-foundation-mark-label}}
|
ترجم | Available languages | |
| مشاريع مؤسسة ويكيميديا | {{int|wikimedia-foundation-projects-label}}
|
wikimedia foundation projects
|
ترجم | Available languages |
| مشاريع مؤسسة ويكيميديا | {{int|wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink}}
|
ترجم | Available languages | |
| الجهات المنتسبة لحركة ويكيميديا | {{int|wikimedia-movement-affiliates-label}}
|
ترجم | Available languages | |
| الجهات التابعة | {{int|wikimedia-movement-affiliates-oneword}}
|
ترجم | Available languages | |
| الجهات الشقيقة للحركة | {{int|wikimedia-movement-affiliates-shortlabel}}
|
ترجم | Available languages | |
| مشاريع ويكيميديا | {{int|wikimedia-projects-label}}
|
wikimedia projects
|
ترجم | Available languages |
| إحصائيات | {{int|wikimedia-statslink}}
|
statistics
|
ترجم | Available languages |
| About Me | {{int|wm-commonstrings-aboutme}}
|
ترجم | Available languages | |
| الأنشطة | {{int|wm-commonstrings-activities}}
|
activities
|
ترجم | Available languages |
| Agenda | {{int|wm-commonstrings-agenda}}
|
ترجم | Available languages | |
| خلفية | {{int|wm-commonstrings-background}}
|
background
|
ترجم | Available languages |
| القوانين | {{int|wm-commonstrings-bylaws}}
|
ترجم | Available languages | |
| مغلق | {{int|wm-commonstrings-closed}}
|
closed
|
ترجم | Available languages |
| الخلاصة | {{int|wm-commonstrings-conclusion}}
|
conclusion
|
ترجم | Available languages |
| تواصل | {{int|wm-commonstrings-connect}}
|
connect
|
ترجم | Available languages |
| اتصل بشخص | {{int|wm-commonstrings-contacthuman}}
|
ترجم | Available languages | |
| اتصل بنا | {{int|wm-commonstrings-contactus}}
|
contact us
|
ترجم | Available languages |
| Enter your question. | {{int|wm-commonstrings-enterquestion}}
|
ترجم | Available languages | |
| فعاليات | {{int|wm-commonstrings-events}}
|
events
|
ترجم | Available languages |
| وصلات خارجية | {{int|wm-commonstrings-externallinks}}
|
external links
|
ترجم | Available languages |
| Follow | {{int|wm-commonstrings-follow}}
|
ترجم | Available languages | |
| My Work | {{int|wm-commonstrings-mywork}}
|
ترجم | Available languages | |
| News and Events | {{int|wm-commonstrings-news-events}}
|
ترجم | Available languages | |
| لوحة الإخطارات | {{int|wm-commonstrings-noticeboard}}
|
noticeboard
|
ترجم | Available languages |
| أهداف | {{int|wm-commonstrings-objectives}}
|
objectives
|
ترجم | Available languages |
| قيد التنفيذ | {{int|wm-commonstrings-ongoing}}
|
ongoing
|
ترجم | Available languages |
| مفتوحة | {{int|wm-commonstrings-open}}
|
open
|
ترجم | Available languages |
| نظرة عامة | {{int|wm-commonstrings-overview}}
|
overview
|
ترجم | Available languages |
| شارك | {{int|wm-commonstrings-participate}}
|
participate
|
ترجم | Available languages |
| يرجى تذكر الآتي: $1 | {{int|wm-commonstrings-please-remember|1=}}
|
ترجم | Available languages | |
| الهدف | {{int|wm-commonstrings-purpose|1=}}
|
purpose
|
ترجم | Available languages |
| السياسات والإرشادات | {{int|wm-commonstrings-policies-guidelines|1=}}
|
policy-guidelines
|
ترجم | Available languages |
| أسئلة؟ | {{int|wm-commonstrings-questions}}
|
questions
|
ترجم | Available languages |
| تسجيل حساب | {{int|wm-commonstrings-register-account}}
|
ترجم | Available languages | |
| تقارير | {{int|wm-commonstrings-reports}}
|
reports
|
ترجم | Available languages |
| القرار | {{int|wm-commonstrings-resolutions}}
|
ترجم | Available languages | |
| نطاق التغطية | {{int|wm-commonstrings-scope}}
|
scope
|
ترجم | Available languages |
| انظر أيضا | {{int|wm-commonstrings-seealso}}
|
see also
|
ترجم | Available languages |
| موظفون | {{int|wm-commonstrings-staff}}
|
staff
|
ترجم | Available languages |
| تحدث معنا | {{int|wm-commonstrings-talktous}}
|
talk to us
|
ترجم | Available languages |
| آخر الأخبار | {{int|wm-commonstrings-updates}}
|
updates
|
ترجم | Available languages |
| ملاحظات | {{int|wm-license-artwork-notes}}
|
notes
|
ترجم | Available languages |
| المراجع | {{int|wm-license-artwork-references}}
|
references
|
ترجم | Available languages |
Names of Wikimedia projects
- Note: See the "Usage" section of this page for more information on displaying language project names (such as ويكيبيديا الفرنسية).
| رسالة | الاستخدام | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| ويكيميديا كومنز | {{int|wikibase-otherprojects-commons}}
|
wikimedia commons
|
ترجم | Available languages |
| ويكي الأنواع | {{int|wikibase-otherprojects-species}}
|
wikispecies
|
ترجم | Available languages |
| ويكي الكتب | {{int|wikibase-otherprojects-wikibooks}}
|
wikibooks
|
ترجم | Available languages |
| ويكي الدوال | {{int|wikibase-otherprojects-wikifunctions}}
|
wikifunctions
|
ترجم | Available languages |
| ويكي الأخبار | {{int|wikibase-otherprojects-wikinews}}
|
wikinews
|
ترجم | Available languages |
| ويكيبيديا | {{int|wikibase-otherprojects-wikipedia}}
|
wikipedia
|
ترجم | Available languages |
| ويكي الاقتباس | {{int|wikibase-otherprojects-wikiquote}}
|
wikiquote
|
ترجم | Available languages |
| ويكي مصدر | {{int|wikibase-otherprojects-wikisource}}
|
wikisource
|
ترجم | Available languages |
| ويكي الجامعة | {{int|wikibase-otherprojects-wikiversity}}
|
wikiversity
|
ترجم | Available languages |
| ويكي الرحلات | {{int|wikibase-otherprojects-wikivoyage}}
|
wikivoyage
|
ترجم | Available languages |
| ويكاموس | {{int|wikibase-otherprojects-wiktionary}}
|
wiktionary
|
ترجم | Available languages |
| ويكي بيانات | {{int|wikibase-repo-name}}
|
wikidata
|
ترجم | Available languages |
| كومنز | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki}}
|
commons
|
ترجم | Available languages |
| ميدياويكي | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-mediawikiwiki}}
|
mediawiki
|
ترجم | Available languages |
| ميتا ويكي | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-metawiki}}
|
metawiki
|
ترجم | Available languages |
Names of related Wikimedia sites and entities
| رسالة | الاستخدام | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| ويكيميديا الحاضنة | {{int|project-localized-name-incubatorwiki}}
|
wikimedia incubator
|
ترجم | Available languages |
| ويكي تك | {{int|project-localized-name-labswiki}}
|
wikitech
|
ترجم | Available languages |
| التواصل مع ويكيميديا | {{int|project-localized-name-outreachwiki}}
|
wikimedia outreach
|
ترجم | Available languages |
| ويكيبيديا الاختبارية | {{int|project-localized-name-testwiki}}
|
test wikipedia
|
ترجم | Available languages |
| ويكيمانيا | {{int|project-localized-name-wikimaniawiki}}
|
wikimania
|
ترجم | Available languages |
| مؤسسة ويكيميديا | {{int|wikibase-otherprojects-foundation}}
|
wikimedia foundation
|
ترجم | Available languages |
| خدمات البريد الإلكتروني ويكيميديا | {{int|wikimedia-mailservices-label}}
|
wikimedia mailservices
|
ترجم | Available languages |
| خدمات الحوسبة السحابية التابعة لويكيميديا | {{int|wikimedia-otherprojects-cloudservices}}
|
wikimedia cloud services
|
ترجم | Available languages |
| هبة ويكيميديا | {{int|wikimedia-otherprojects-endowment}}
|
wikimedia endowment
|
ترجم | Available languages |
| ويكيميديا إنتربرايز | {{int|wikimedia-otherprojects-enterprise}}
|
wikimedia enterprise
|
ترجم | Available languages |
| ويكي حوكمة مؤسسة ويكيميديا | {{int|wikimedia-otherprojects-foundationgovwiki}}
|
ترجم | Available languages | |
| ويكيميديا فابريكاتور | {{int|wikimedia-otherprojects-phabricator}}
|
wikimedia phabricator
|
ترجم | Available languages |
| متجر ويكيبيديا | {{int|wikimedia-otherprojects-wikistore}}
|
ترجم | Available languages | |
| ويكي إحصاءات | {{int|wikimedia-wikistats-label}}
|
wikistats
|
ترجم | Available languages |
Wikimedia taglines
| رسالة | الاستخدام | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|
| قوائم ويكيميديا البريدية | {{int|wikimedia-mailservices-tagline}}
|
ترجم | Available languages |
| بيئة استضافة أدوات المجتمع | {{int|wikimedia-taglines-cloudservices}}
|
ترجم | Available languages |
| مستودع الوسائط الحرة | {{int|wikimedia-taglines-commons}}
|
ترجم | Available languages |
| ضمان المعرفة الحرة للأجيال القادمة | {{int|wikimedia-taglines-endowment}}
|
ترجم | Available languages |
| واجهات برمجة التطبيقات (APIs) للاستخدام الكبير | {{int|wikimedia-taglines-enterprise}}
|
ترجم | Available languages |
| الوثائق الرسمية لإدارة مؤسسة ويكيميديا | {{int|wikimedia-taglines-foundationgovwiki}}
|
ترجم | Available languages |
| الموقع الرسمي لمؤسسة ويكيميديا | {{int|wikimedia-taglines-foundationsite}}
|
ترجم | Available languages |
| بالنسبة لإصدارات اللغات قيد التطوير | {{int|wikimedia-taglines-incubator}}
|
ترجم | Available languages |
| برمجيات ويكي حرة ومفتوحة المصدر | {{int|wikimedia-taglines-mediawiki}}
|
ترجم | Available languages |
| التنسيق والتوثيق المجتمعي | {{int|wikimedia-taglines-meta}}
|
ترجم | Available languages |
| ويكيميديا ويكي أوتريتش | {{int|wikimedia-taglines-outreach}}
|
ترجم | Available languages |
| أداة تعقب المشكلات والتخطيط لمشاريع البرمجيات | {{int|wikimedia-taglines-phabricator}}
|
ترجم | Available languages |
| مكتبة المحتوى الحر | {{int|wikimedia-taglines-sources}}
|
ترجم | Available languages |
| دليل الأنواع الحر | {{int|wikimedia-taglines-species}}
|
ترجم | Available languages |
| لاختبار تغييرات البرامج | {{int|wikimedia-taglines-testwikipedia}}
|
ترجم | Available languages |
| الكتب الحرة | {{int|wikimedia-taglines-wikibooks}}
|
ترجم | Available languages |
| قاعدة بيانات حرة | {{int|wikimedia-taglines-wikidata}}
|
ترجم | Available languages |
| مكتبة الدوال الحرة | {{int|wikimedia-taglines-wikifunctions}}
|
ترجم | Available languages |
| المؤتمر الدولي | {{int|wikimedia-taglines-wikimania}}
|
ترجم | Available languages |
| مصدر الأخبار الحرة | {{int|wikimedia-taglines-wikinews}}
|
ترجم | Available languages |
| الموسوعة الحرة | {{int|wikimedia-taglines-wikipedia}}
|
ترجم | Available languages |
| الاقتباس الموجز الحر | {{int|wikimedia-taglines-wikiquote}}
|
ترجم | Available languages |
| حيث ينبض كل شيء في ويكيميديا بالحياة | {{int|wikimedia-taglines-wikistore}}
|
ترجم | Available languages |
| وثائق ويكيميديا التقنية | {{int|wikimedia-taglines-wikitech}}
|
ترجم | Available languages |
| الموارد التعلمية الحرة | {{int|wikimedia-taglines-wikiversity}}
|
ترجم | Available languages |
| دليل الرحلات الحر | {{int|wikimedia-taglines-wikivoyage}}
|
ترجم | Available languages |
| القاموس الحر | {{int|wikimedia-taglines-wiktionary}}
|
ترجم | Available languages |
| إحصائيات ويكيميديا | {{int|wikimedia-wikistats-tagline}}
|
ترجم | Available languages |