Meta:Common messages/Built-in messages/es
This page provides a quick reference to a number of commonly used built-in messages. Use of these messages helps reduce the workload for translators.
Uso
Puedes usar la plantilla {{int}} para mostrar un mensaje de sistema en el idioma actual de la página usando traducciones provistas por Translatewiki.net. Esto es útil para traducir automáticamente:
- Nombres globales de proyectos Wikimedia, p.ej
{{int|wikibase-otherprojects-commons}}entrega “Wikimedia Commons”. - Nombres de proyectos locales de Wikimedia, p.ej.
{{int|project-localized-name-frwiki}}entrega “Wikipedia en francés”. - Meses, p.ej.
{{int|September}}entrega “septiembre”.
Capitalization
You can use these formatting parser functions to handle capitalization:
- All lowercase:
{{lc:{{int|string}}}}
Ejemplo :{{lc:{{int|faq}}}}→ preguntas frecuentes - First letter in lowercase:
{{lcfirst:{{int|string}}}}
Ejemplo :{{lcfirst:{{int|email}}}}→ correo electrónico - All uppercase:
{{uc:{{int|string}}}}
Ejemplo :{{uc:{{int|email}}}}→ CORREO ELECTRÓNICO - First letter in uppercase:
{{ucfirst:{{int|string}}}}
Ejemplo :{{ucfirst:{{int|diff}}}}→ Difs.
Where available, usage of the {{Int string}} template is encouraged. If a system message is removed or otherwise in need of updating or replacement, use of this template will allow for updates or replacements to be provided without needing to update each individual usage.
Commonly used built-in messages
Common strings
| Mensaje | Uso | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| Acerca de | {{int|about}}
|
about
|
Traducir | Available languages |
| Nombre | {{int|allmessagesname}}
|
name
|
Traducir | Available languages |
| Estado | {{int|centralauth-rename-table-status}}
|
status
|
Traducir | Available languages |
| Proyectos | {{int|centralnotice-projects}}
|
projects
|
Traducir | Available languages |
| Traducciones | {{int|centralnotice-translations}}
|
translations
|
Traducir | Available languages |
| Posición | {{int|checkuser-investigateblock-notice-position-label}}
|
position
|
Traducir | Available languages |
| No | {{int|confirmable-no}}
|
no
|
Traducir | Available languages |
| Sí | {{int|confirmable-yes}}
|
yes
|
Traducir | Available languages |
| Contribuir | {{int|contribute}}
|
contribute
|
Traducir | Available languages |
| difs. | {{int|diff}}
|
diff
|
Traducir | Available languages |
| Preguntas frecuentes | {{int|donate_interface-faqs}}
|
faq
|
Traducir | Available languages |
| Correo electrónico | {{int|email}}
|
Traducir | Available languages | |
| ⧼eri-rcfilters-tour-help⧽ | {{int|eri-rcfilters-tour-help}}
|
Traducir | Available languages | |
| Media | {{int|exif-meteringmode-1}}
|
average
|
Traducir | Available languages |
| Preguntas frecuentes | {{int|faq}}
|
Traducir | Available languages | |
| Resumen | {{int|filedesc}}
|
summary
|
Traducir | Available languages |
| Usuarios confiables | {{int|group-trusted}}
|
Traducir | Available languages | |
| Normas | {{int|growthexperiments-help-panel-suggestededits-tips-vector-visualeditor-link-recommendation-header-rules1}}
|
guidelines
|
Traducir | Available languages |
| Recursos | {{int|growthexperiments-mentor-dashboard-resources-headline}}
|
resources
|
Traducir | Available languages |
| Introducción | {{int|growthexperiments-structuredtask-onboarding-dialog-title}}
|
introduction
|
Traducir | Available languages |
| Historial | {{int|history_short}}
|
history
|
Traducir | Available languages |
| Más idiomas | {{int|interlanguage-link-mul}}
|
Traducir | Available languages | |
| Leyenda | {{int|interwiki-legend-label}}
|
legend
|
Traducir | Available languages |
| Página principal | {{int|mainpage-description}}
|
main page
|
Traducir | Available languages |
| Tipo | {{int|math-wikibase-formula-type}}
|
type
|
Traducir | Available languages |
| volver al principio | {{int|monobook-jumptotop}}
|
back to top
|
Traducir | Available languages |
| Categoría | {{int|nstab-category}}
|
category
|
Traducir | Available languages |
| Creador | {{int|nstab-creator}}
|
Traducir | Available languages | |
| Inicio | {{int|pagetriage-filter-predicted-class-start}}
|
start
|
Traducir | Available languages |
| Por favor, ayuda a traducir a tu idioma | {{int|please-translate}}
|
Traducir | Available languages | |
| Ayuda en la traducción | {{int|please-translate-short}}
|
Traducir | Available languages | |
| Idiomas | {{int|prefs-languages}}
|
Traducir | Available languages | |
| ¡Gracias! | {{int|research-incentive-confirm-msg}}
|
Traducir | Available languages | |
| Total | {{int|sitematrix-sitetotal}}
|
total
|
Traducir | Available languages |
| Donaciones | {{int|sitesupport}}
|
Traducir | Available languages | |
| ⧼specialblockfeedback⧽ | {{int|specialblockfeedback}}
|
feedback
|
Traducir | Available languages |
| Dejar comentarios | {{int|specialinvestigate-feedback}}
|
leave feedback
|
Traducir | Available languages |
| Discusión | {{int|talk}}
|
discussion
|
Traducir | Available languages |
| Apóyanos | {{int|tooltip-n-sitesupport}}
|
Traducir | Available languages | |
| Hecho | {{int|upload-dialog-button-done}}
|
done
|
Traducir | Available languages |
| Descripción | {{int|upload-form-label-infoform-description}}
|
description
|
Traducir | Available languages |
| Más información | {{int|visualeditor-dialog-media-info-moreinfo}}
|
more information
|
Traducir | Available languages |
| Imagen | {{int|visualeditor-media-title-image}}
|
image
|
Traducir | Available languages |
| Otro | {{int|visualeditor-shortcuts-other}}
|
other
|
Traducir | Available languages |
| Conectar | {{int|wikilambda-function-details-table-approve}}
|
Traducir | Available languages | |
| Desarrolladores | {{int|wikimedia-developers}}
|
Traducir | Available languages | |
| Sobre la Fundación | {{int|wikimedia-foundation-about-label-short}}
|
Traducir | Available languages | |
| Sobre la Fundación Wikimedia | {{int|wikimedia-foundation-about-label}}
|
Traducir | Available languages | |
| Contactar con la Fundación Wikimedia | {{int|wikimedia-foundation-contact-label}}
|
Traducir | Available languages | |
| Contacta con la Fundación | {{int|wikimedia-foundation-contact-label-short}}
|
Traducir | Available languages | |
| Logotipo de la Fundación Wikimedia | {{int|wikimedia-foundation-logo-label}}
|
Traducir | Available languages | |
| Wikimedia Foundation mark | {{int|wikimedia-foundation-mark-label}}
|
Traducir | Available languages | |
| Proyectos de la Fundación Wikimedia | {{int|wikimedia-foundation-projects-label}}
|
wikimedia foundation projects
|
Traducir | Available languages |
| Proyectos de la Fundación Wikimedia | {{int|wikimedia-foundation-projects-of-label-nolink}}
|
Traducir | Available languages | |
| Filiales del Movimiento Wikimedia | {{int|wikimedia-movement-affiliates-label}}
|
Traducir | Available languages | |
| Afiliados | {{int|wikimedia-movement-affiliates-oneword}}
|
Traducir | Available languages | |
| Filiales del Movimiento | {{int|wikimedia-movement-affiliates-shortlabel}}
|
Traducir | Available languages | |
| Proyectos de Wikimedia | {{int|wikimedia-projects-label}}
|
wikimedia projects
|
Traducir | Available languages |
| Estadísticas | {{int|wikimedia-statslink}}
|
statistics
|
Traducir | Available languages |
| Sobre mí | {{int|wm-commonstrings-aboutme}}
|
Traducir | Available languages | |
| Actividades | {{int|wm-commonstrings-activities}}
|
activities
|
Traducir | Available languages |
| Agenda | {{int|wm-commonstrings-agenda}}
|
Traducir | Available languages | |
| Antecedentes | {{int|wm-commonstrings-background}}
|
background
|
Traducir | Available languages |
| Estatutos | {{int|wm-commonstrings-bylaws}}
|
Traducir | Available languages | |
| Cerrado | {{int|wm-commonstrings-closed}}
|
closed
|
Traducir | Available languages |
| Conclusión | {{int|wm-commonstrings-conclusion}}
|
conclusion
|
Traducir | Available languages |
| Conectar | {{int|wm-commonstrings-connect}}
|
connect
|
Traducir | Available languages |
| Contacta con un humano | {{int|wm-commonstrings-contacthuman}}
|
Traducir | Available languages | |
| Contáctanos | {{int|wm-commonstrings-contactus}}
|
contact us
|
Traducir | Available languages |
| Introduce tu pregunta. | {{int|wm-commonstrings-enterquestion}}
|
Traducir | Available languages | |
| Eventos | {{int|wm-commonstrings-events}}
|
events
|
Traducir | Available languages |
| Enlaces externos | {{int|wm-commonstrings-externallinks}}
|
external links
|
Traducir | Available languages |
| Seguir | {{int|wm-commonstrings-follow}}
|
Traducir | Available languages | |
| Mi trabajo | {{int|wm-commonstrings-mywork}}
|
Traducir | Available languages | |
| Noticias y acontecimientos | {{int|wm-commonstrings-news-events}}
|
Traducir | Available languages | |
| Tablón de anuncios | {{int|wm-commonstrings-noticeboard}}
|
noticeboard
|
Traducir | Available languages |
| Objetivos | {{int|wm-commonstrings-objectives}}
|
objectives
|
Traducir | Available languages |
| En curso | {{int|wm-commonstrings-ongoing}}
|
ongoing
|
Traducir | Available languages |
| Abierto | {{int|wm-commonstrings-open}}
|
open
|
Traducir | Available languages |
| Resumen | {{int|wm-commonstrings-overview}}
|
overview
|
Traducir | Available languages |
| Participar | {{int|wm-commonstrings-participate}}
|
participate
|
Traducir | Available languages |
| Por favor, recuerda: $1 | {{int|wm-commonstrings-please-remember|1=}}
|
Traducir | Available languages | |
| Propósito | {{int|wm-commonstrings-purpose|1=}}
|
purpose
|
Traducir | Available languages |
| Políticas y directrices | {{int|wm-commonstrings-policies-guidelines|1=}}
|
policy-guidelines
|
Traducir | Available languages |
| ¿Preguntas? | {{int|wm-commonstrings-questions}}
|
questions
|
Traducir | Available languages |
| Registrar cuenta | {{int|wm-commonstrings-register-account}}
|
Traducir | Available languages | |
| Informes | {{int|wm-commonstrings-reports}}
|
reports
|
Traducir | Available languages |
| Resoluciones | {{int|wm-commonstrings-resolutions}}
|
Traducir | Available languages | |
| Alcance | {{int|wm-commonstrings-scope}}
|
scope
|
Traducir | Available languages |
| Véase también | {{int|wm-commonstrings-seealso}}
|
see also
|
Traducir | Available languages |
| Personal | {{int|wm-commonstrings-staff}}
|
staff
|
Traducir | Available languages |
| Contáctanos | {{int|wm-commonstrings-talktous}}
|
talk to us
|
Traducir | Available languages |
| Actualizaciones | {{int|wm-commonstrings-updates}}
|
updates
|
Traducir | Available languages |
| Notas | {{int|wm-license-artwork-notes}}
|
notes
|
Traducir | Available languages |
| Referencias | {{int|wm-license-artwork-references}}
|
references
|
Traducir | Available languages |
Names of Wikimedia projects
- Note: See the "Usage" section of this page for more information on displaying language project names (such as Wikipedia en francés).
| Mensaje | Uso | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| Wikimedia Commons | {{int|wikibase-otherprojects-commons}}
|
wikimedia commons
|
Traducir | Available languages |
| Wikiespecies | {{int|wikibase-otherprojects-species}}
|
wikispecies
|
Traducir | Available languages |
| Wikilibros | {{int|wikibase-otherprojects-wikibooks}}
|
wikibooks
|
Traducir | Available languages |
| Wikifunciones | {{int|wikibase-otherprojects-wikifunctions}}
|
wikifunctions
|
Traducir | Available languages |
| Wikinoticias | {{int|wikibase-otherprojects-wikinews}}
|
wikinews
|
Traducir | Available languages |
| Wikipedia | {{int|wikibase-otherprojects-wikipedia}}
|
wikipedia
|
Traducir | Available languages |
| Wikiquote | {{int|wikibase-otherprojects-wikiquote}}
|
wikiquote
|
Traducir | Available languages |
| Wikisource | {{int|wikibase-otherprojects-wikisource}}
|
wikisource
|
Traducir | Available languages |
| Wikiversidad | {{int|wikibase-otherprojects-wikiversity}}
|
wikiversity
|
Traducir | Available languages |
| Wikiviajes | {{int|wikibase-otherprojects-wikivoyage}}
|
wikivoyage
|
Traducir | Available languages |
| Wikcionario | {{int|wikibase-otherprojects-wiktionary}}
|
wiktionary
|
Traducir | Available languages |
| Wikidata | {{int|wikibase-repo-name}}
|
wikidata
|
Traducir | Available languages |
| Commons | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-commonswiki}}
|
commons
|
Traducir | Available languages |
| MediaWiki | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-mediawikiwiki}}
|
mediawiki
|
Traducir | Available languages |
| Meta-Wiki | {{int|wikibase-sitelinks-sitename-metawiki}}
|
metawiki
|
Traducir | Available languages |
Names of related Wikimedia sites and entities
| Mensaje | Uso | String for use with {{Int string}} | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|---|
| Incubadora de Wikimedia | {{int|project-localized-name-incubatorwiki}}
|
wikimedia incubator
|
Traducir | Available languages |
| Wikitech | {{int|project-localized-name-labswiki}}
|
wikitech
|
Traducir | Available languages |
| Divulgación de Wikimedia | {{int|project-localized-name-outreachwiki}}
|
wikimedia outreach
|
Traducir | Available languages |
| Wikipedia de prueba | {{int|project-localized-name-testwiki}}
|
test wikipedia
|
Traducir | Available languages |
| Wikimania | {{int|project-localized-name-wikimaniawiki}}
|
wikimania
|
Traducir | Available languages |
| Fundación Wikimedia | {{int|wikibase-otherprojects-foundation}}
|
wikimedia foundation
|
Traducir | Available languages |
| Servicios de correo Wikimedia | {{int|wikimedia-mailservices-label}}
|
wikimedia mailservices
|
Traducir | Available languages |
| Wikimedia Cloud Services | {{int|wikimedia-otherprojects-cloudservices}}
|
wikimedia cloud services
|
Traducir | Available languages |
| Wikimedia Endowment | {{int|wikimedia-otherprojects-endowment}}
|
wikimedia endowment
|
Traducir | Available languages |
| Wikimedia Enterprise | {{int|wikimedia-otherprojects-enterprise}}
|
wikimedia enterprise
|
Traducir | Available languages |
| Wikimedia Foundation Governance Wiki | {{int|wikimedia-otherprojects-foundationgovwiki}}
|
Traducir | Available languages | |
| Wikimedia Phabricator | {{int|wikimedia-otherprojects-phabricator}}
|
wikimedia phabricator
|
Traducir | Available languages |
| Tienda de Wikipedia | {{int|wikimedia-otherprojects-wikistore}}
|
Traducir | Available languages | |
| Wikistats | {{int|wikimedia-wikistats-label}}
|
wikistats
|
Traducir | Available languages |
Wikimedia taglines
| Mensaje | Uso | Help translate | List of languages with translations for message |
|---|---|---|---|
| Listas de correo de Wikimedia | {{int|wikimedia-mailservices-tagline}}
|
Traducir | Available languages |
| Entorno de alojamiento para herramientas comunitarias | {{int|wikimedia-taglines-cloudservices}}
|
Traducir | Available languages |
| Colección multimedia libre | {{int|wikimedia-taglines-commons}}
|
Traducir | Available languages |
| Ensuring free knowledge for future generations | {{int|wikimedia-taglines-endowment}}
|
Traducir | Available languages |
| APIs for high volume use | {{int|wikimedia-taglines-enterprise}}
|
Traducir | Available languages |
| Official Wikimedia Foundation governance documentation | {{int|wikimedia-taglines-foundationgovwiki}}
|
Traducir | Available languages |
| Official Wikimedia Foundation website | {{int|wikimedia-taglines-foundationsite}}
|
Traducir | Available languages |
| For language versions in development | {{int|wikimedia-taglines-incubator}}
|
Traducir | Available languages |
| Wiki software libre y abierto | {{int|wikimedia-taglines-mediawiki}}
|
Traducir | Available languages |
| Coordinación y documentación comunitaria | {{int|wikimedia-taglines-meta}}
|
Traducir | Available languages |
| Wikimedia outreach wiki | {{int|wikimedia-taglines-outreach}}
|
Traducir | Available languages |
| Herramienta de planificación y seguimiento de problemas para proyectos de software | {{int|wikimedia-taglines-phabricator}}
|
Traducir | Available languages |
| Biblioteca de contenido libre | {{int|wikimedia-taglines-sources}}
|
Traducir | Available languages |
| Directorio de especies libre | {{int|wikimedia-taglines-species}}
|
Traducir | Available languages |
| For testing software changes | {{int|wikimedia-taglines-testwikipedia}}
|
Traducir | Available languages |
| Libros de texto libres | {{int|wikimedia-taglines-wikibooks}}
|
Traducir | Available languages |
| Base de conocimiento libre | {{int|wikimedia-taglines-wikidata}}
|
Traducir | Available languages |
| Biblioteca de funciones libre | {{int|wikimedia-taglines-wikifunctions}}
|
Traducir | Available languages |
| La conferencia internacional | {{int|wikimedia-taglines-wikimania}}
|
Traducir | Available languages |
| Fuente de noticias libre | {{int|wikimedia-taglines-wikinews}}
|
Traducir | Available languages |
| La enciclopedia libre | {{int|wikimedia-taglines-wikipedia}}
|
Traducir | Available languages |
| Compendio de citas libre | {{int|wikimedia-taglines-wikiquote}}
|
Traducir | Available languages |
| Donde toda Wikimedia se hace realidad | {{int|wikimedia-taglines-wikistore}}
|
Traducir | Available languages |
| Documentación técnica de Wikimedia | {{int|wikimedia-taglines-wikitech}}
|
Traducir | Available languages |
| Materiales educativos libres | {{int|wikimedia-taglines-wikiversity}}
|
Traducir | Available languages |
| Guía de viajes | {{int|wikimedia-taglines-wikivoyage}}
|
Traducir | Available languages |
| Diccionario libre | {{int|wikimedia-taglines-wiktionary}}
|
Traducir | Available languages |
| Estadísticas de Wikimedia | {{int|wikimedia-wikistats-tagline}}
|
Traducir | Available languages |