Meta:Babylon/Çeviriler/Yeni çevirmenler/Yazılım

Çeviri yazılımı

Vikipedi'de – veya Vikisözlük'te veya herhangi bir Wikimedia sitesinde – değişiklik yaptığımızda, vikilerimizin kullandığı platform olan MediaWiki'ye bağlı çok sayıda araç kullanırız. Diğer editörlerin bu araçların ne yaptığını anlamaları için bunların çevrilmesi gerekmektedir. Bu çok önemlidir.

Bu iş ana olarak translatewiki.net'te yapılır. Orada bir kullanıcı oluşturup çevirmek istediğiniz bir projeyi seçebilirsiniz. Orada birçok Wikimedia projesi bulunmaktadır. En merkezî olanlar MediaWiki ve MediaWiki (en önemli mesajlar)dır ancak Sürüm puanlama, Wikimedia portalları ve Wikimedia Mobil Uygulamaları gibi projeler de bulunmaktadır.

Bazen yeni ve acil çeviriler Çevirmen posta listesinde istenmektedir.

Yardıma ihtiyacınız olursa buraya sorabilirsiniz:

Wikimedia Çevirmenler posta listesi.
IRC'de #wikimedia-translation^bağlan kanalı.
Meta talk:Babylon'da bir tartışma sayfası bulunmaktadır.

Wikimedia sayfalarını çevirmek için ipuçlarını okuyabilirsiniz.