Panduan untuk edisi-edisi Wikipedia kecil dan baru
Apakah panduan ini untuk Anda? Ya, jika Anda adalah kontributor edisi Wikipedia yang masih kecil, atau ingin memulai edisi bahasa baru. Panduan ini juga dapat memuat gagasan-gagasan berguna bagi para kontributor proyek Wikimedia lainnya, termasuk untuk edisi Wikipedia besar sekalipun.
Memulai
Haruskah saya memulai proyek baru?
Telah banyak pembahasan mengenai persyaratan yang perlu dipenuhi dalam menentukan apakah sebuah edisi Wikipedia (atau Wikisumber, Wikiberita dsb.) baru layak untuk dibuat. Aturan resminya (yang bukannya tak pernah dipersoalkan) dapat disimak pada laman kebijakan permohonan bahasa.
Selain memerhatikan aturan, pertimbangkan apakah Anda mampu mengumpulkan cukup orang agar proyek Anda berjalan dengan baik. Anda harus memiliki setidaknya 20 orang yang:
- berbahasa dengan lancar, setidaknya pada "tingkat 3" (tingkat "lanjutan" atau "fasih");
- bisa dan bersedia untuk menyisihkan sejumlah besar waktunya; dan
- setidaknya beberapa dari mereka mampu mengelola aspek teknis dari proyek baru.
Secara realistis, Anda akan menemui beberapa atau bahkan banyak dari 20 relawan awal yang mundur segera atau pada tahun-tahun pertama setelah proyek dimulai. Jadi, tanyakanlah pada diri Anda sendiri: apakah mungkin komunitas bahasa yang ada cukup besar dan aktif untuk memunculkan Wikipediawan-Wikipediawan baru? Apakah ada lembaga atau perkumpulan bahasa yang tertarik untuk mendukung proyek ini? Seberapa maju bahasa yang sedang dipertimbangkan, dan apakah bahasa tersebut memiliki kamus serta panduan tata bahasa modern? Apakah bahasa ini menggunakan ejaan yang seragam?
Terdapat banyak contoh Wikipedia mungil yang hidup segan mati tak mau, karena Wikipediawan mereka hampir-hampir tidak aktif lagi, dan sebagiannya telah resmi ditutup atau "dibekukan", seperti misalnya edisi bahasa Klingon, Moldova, dan Herero.
Jika bahasa Anda sudah memiliki edisi Wikipedia, pusatkanlah perhatian Anda di sana terlebih dahulu, dan jangan terburu-buru untuk memulai proyek baru seperti Wikisumber atau Wikiberita.
Bagaimana saya memulainya?
Jika Anda merasa bahwa Anda memiliki sumber daya manusia dan pemahaman yang cukup, dan aturan yang ada membolehkan edisi dalam bahasa Anda, maka Anda dapat memulai mengembangkannya di Inkubator. Halaman Bantuan:Panduan di sana menjabarkan hal-hal yang mesti Anda lakukan untuk meyakinkan komite bahasa agar menyetujui edisi bahasa baru. Setelah itu, buatlah sebuah logo untuk edisi bahasa Anda: Logo#Pelokalan.
Aturan itu penting
Akan sulit bagi Anda untuk menerjemahkan seluruh halaman bantuan dari Wikipedia bahasa Inggris atau menyusunnya sendiri dari awal. Untuk tahun-tahun awal, cukuplah kiranya Anda menerjemahkan keperluan mula-mula berikut ini: Halaman Wikipedia dan bantuan dasar. Sayangnya daftar tersebut belum lengkap.
Memiliki aturan dan memikirkan misi Anda—sedari awal—sangatlah penting. Komunitas bahasa yang besar dan berkecukupan seperti bahasa Inggris bisa saja saling berperang suntingan, berselisih soal relevansi dll., tetapi Wikipedia bahasa Inggris masih akan tetap berfungsi. Sementara, dengan jumlah kontributor yang sangat terbatas pada edisi bahasa Anda, Anda harus berhati-hati agar tidak membuang waktu pada bahasan yang tidak berguna.
Sebagai contoh, Wikipedia bahasa Kanton telah mengadaptasi aturan Wikipedia Inggris secara bulat-bulat, agar stabilitas tetap terjaga.[1]
Permasalahan bahasa dan linguistik
Beberapa bahasa tidak seseragam yang lainnya. Sebagai contoh, bahasa Inggris disebut plurisentris karena dituturkan di banyak negara berbeda, baik sebagai bahasa ibu maupun bahasa pemersatu resmi. Dalam sebuah artikel Wikipedia, bisa saja seorang Wikipediawan dari Amerika Serikat hendak menggunakan ejaan center, sementara yang dari Inggris Raya lebih memilih centre. Apa yang harus dilakukan?
Wikipedia bahasa Inggris memberikan empat prinsip untuk diikuti:[2]
- Serasikan ragam bahasa dalam artikel yang sama
- Perhatikan keeratan identitas kebangsaan terhadap sebuah topik (misal, artikel tentang Ratu Inggris sebaiknya ditulis dalam ragam Inggris Britania)
- Pertahankan ragam yang sudah digunakan di sebuah artikel
- Manfaatkan peluang untuk titik temu (gunakan kata yang dapat ditemui di semua ragam)
Banyak Wikipedia memiliki masalah serupa, dan mengatasinya dengan aturan yang sama. Dalam artian, orang yang memulai artikel berhak menentukan ragam yang digunakan, kecuali jika topiknya perlu ditulis dalam ragam tertentu. Misalnya, di Wikipedia bahasa Saksen Hilir Belanda, artikel tentang wilayah "Achterhoek" mesti ditulis dalam dialek Achterhoek.
Edisi bahasa Belanda mengikuti rekomendasi Nederlandse Taalunie (Uni Bahasa Belanda), sementara edisi Jerman mengikuti Rat für deutsche Rechtschreibung (Dewan Pengejaan Bahasa Jerman). Beberapa Wikipediawan yang bahasanya memiliki berbagai ragam seringkali menginginkan adanya norma bahasa yang disepakati bersama. Hal ini merupakan perkara yang sangat lokal, sehingga tidak dapat diseragamkan aturannya. Biasanya, penerapannya tergantung pada tingkat keberterimaan norma yang diusulkan. Ketika melibatkan ragam-ragam lokal yang berbeda, terkadang akan ada perdebatan politik. Dalam hal ini, Anda tidak dapat berharap hadirnya edisi Wikipedia akan membereskan masalah yang belum dapat diselesaikan secara menyeluruh oleh komunitas bahasa Anda sendiri. Edisi-edisi Wikipedia ditulis oleh manusia, yang tiap-tiapnya memiliki gagasan politik dan dipengaruhi oleh lingkungan yang mereka tinggali. Jika lingkungan komunitas bahasa Anda bermasalah secara politis, maka akan begitu pulalah edisi Wikipedianya.
Terkadang, situasi-situasi semacam ini tidak lagi berpeluang untuk dapat diselesaikan secara memuaskan. Apa pun keputusan yang Anda buat, pasti akan ada harga tinggi yang harus dibayar dalam hal hubungan internal. Tapi ini seharusnya bukan hal baru bagi Anda, jika memang Anda cukup apes untuk bertumbuh kembang di tempat-tempat semacam ini. Ketika bertemu hambatan begini, mungkin lebih baik Anda menimbang-nimbang jumlah pengguna potensial yang akan menerima norma tertentu. Bagaimanapun, perlu diingat bahwa jika murni dilihat dari segi pendidikan, ketiadaan aturan sama sekali berlawanan dengan tujuan untuk membantu orang-orang agar lebih melek aksara dalam sebuah bahasa (lihat paragraf berikutnya). Kita semua belajar dari mengulang-ulang contoh; jika sebuah contoh selalu berubah wujud, akan sangat sulit bagi siapa pun untuk menggunakannya.
Apa pun bahasa daerah yang Anda gunakan, besar kemungkinan kebanyakan penutur jati akan merasa asing terhadap sistem penulisan yang digunakan. Gunakanlah bahasa yang amat sederhana dengan kalimat-kalimat pendek. Akan lebih berguna jika halaman-halaman yang Anda buat mengarahkan pengguna ke pedoman bagi mereka yang belum terbiasa baca-tulis dalam bahasa sendiri, serta merujuk sumber-sumber cetak yang tersedia secara luas (buku tata bahasa, kamus, dsb.). Seringkali, penutur jati dari sebuah bahasa daerah menggunakan ragam bahasa lain untuk baca-tulis. Ragam(-ragam) ini dapat digunakan untuk mengajarkan mereka dasar-dasar membaca dalam bahasa ibu di halaman-halaman istimewa. Akan berguna pula jika ada seperangkat halaman sederhana yang dapat mereka gunakan untuk berlatih membaca. Jika Anda menggunakan aksara dengan beragam acuan ejaan, Anda harus sungguh-sungguh mencermati agar penggunaannya konsisten dan terekam jelas, sehingga pengguna dari ragam aksara tertentu dapat dengan mudah mencari materi-materi yang berguna untuk mereka.
Ingatlah bahwa kita semua mengembangkan Wikipedia dengan tujuan untuk menyampaikan informasi, bukan sekadar untuk menghasilkan tulisan. Apa pun acuan yang Anda gunakan, pastikan bahwa pilihan Anda tidak malah membuat ruwet komunitas dalam menyampaikan informasi kepada para pembaca langsung. Bila gagal melakukannya, yang Anda rintis tidaklah lebih dari kumpulan krucil si-paling-oke, bukan komunitas penyunting ensiklopedia.
Perkara konten
Anda tidak mesti menulis semuanya sendiri. Anda dapat menerjemahkan (banyak) artikel yang sudah bagus di Wikipedia lain, mungkin dengan penyesuaian terhadap konteks budaya kepentingan pembaca Anda. Omong-omong, jika sumber daya Anda terbatas, mungkin akan lebih mudah untuk menerjemahkan dari edisi bahasa mana pun yang lebih ringkas/sederhana dalam topik yang Anda minati: misalnya dari Wikipedia bahasa Inggris Sederhana alih-alih Wikipedia bahasa Inggris, atau dari Wikipedia bahasa Prancis untuk topik bahasa Jerman dan dari Wikipedia bahasa Jerman untuk topik bahasa Prancis.
Pentingkah besar-kecilnya edisi?
- Sebagai ganti artikel kembangan bot, pertimbangkan untuk mencentang ekstensi mediawiki Article Placeholders pada Wikipedia Anda.
Sejak dulu hingga sekarang, perhatian seringkali diberikan kepada tonggak pencapaian jumlah artikel di sebuah edisi: "Wikipedia X telah mencapai 10.000 artikel, Wikipedia Y berada di peringkat ke-19 di antara semua edisi dalam hal jumlah artikel", dlsb. Lomba banyak-banyakan artikel seperti ini telah menghasilkan dinamika yang tragis: Beberapa Wikipediawan yakin bahwa membuat sebanyak-banyaknya artikel adalah hal terpenting sedunia, meski harus mengorbankan mutu dan relevansi artikel tersebut. Sebagai contoh, beberapa edisi Wikipedia sampai membuat artikel tersendiri untuk kode wilayah telepon; artikel rintisan mengenai kota dan desa di negara-negara asing; artikel dengan sepotong kalimat saja; artikel yang hanya berisi kutipan data; artikel dengan bahasa yang keliru (misalnya sekadar menyalin tempel artikel bahasa Indonesia ke bahasa daerah) dan lain sebagainya (walaupun artikel bot terkait kota-kota di wilayah penutur bahasa Anda dapat saja berguna, begitu pula halaman mengenai tahun-tahun dan angka-angka penting).
Artikel-artikel bodong begini hanya berguna dalam jangka waktu dekat untuk mendongkrak jumlah artikel, tetapi tidak memiliki nilai tersendiri. Orang-orang (baik di dalam maupun di luar Wikimedia) pada akhirnya akan tahu seberapa tidak berharganya angka-angka "menakjubkan" ini. Banyaknya artikel bodong yang bertebaran membuat sebuah edisi Wikipedia rentan terhadap vandalisme, sehingga waktu akan banyak terbuang untuk memperbaikinya, alih-alih digunakan untuk mengembangkan artikel bermutu yang dapat Anda pamerkan dengan bangga. Sejak kasus pendongkrakan jumlah artikel di Wikipedia bahasa Volapük, kebanyakan edisi cenderung menganggap negatif artikel-artikel bodong, seperti yang bisa dilihat pada sebuah bahasan mengenai topik ini dan latar belakangnya.
Jumlah artikel semata tidak membuat sebuah edisi masuk ke dalam daftar Sepuluh Besar Wikipedia.
Di sisi lain, orang-orang yang meliput edisi Wikipedia Anda akan selalu bertanya berapa banyak artikel yang ada di edisi tersebut, sebagaimana orang pada umumnya menilai Anda berdasarkan jumlah uang di dompet Anda. Liputan pers sering kali membandingkan antaredisi Wikipedia hanya berdasarkan patokan ini. Tidak menutup kemungkinan, beberapa anggota komunitas Anda akan bersikap masa bodoh dan hanya fokus untuk "bertumbuh besar", karena mereka menganggapnya sebagai sebuah perlombaan.
Utamakan keberlanjutan
Semua Wikipedia memiliki artikel rintisan (stub). Entah Anda menggunakan bot atau membuat artikel satu demi satu secara manual, sebagian besar artikel akan bermula sebagai artikel rintisan yang ringkas. Anda bisa saja hanya menyumbang judul, dan berharap orang lain akan menambahkan isinya. Ini tidak salah, tetapi hanya dapat dilakukan sampai batas tertentu.
Ada dua golongan kontributor: penulis vertikal dan penulis horizontal. Golongan penulis vertikal artikelnya sedikit, tetapi dibuat secara mendalam. Karya mereka hanya dikirim usai sudah ditulis, esai mereka hanya terbit setelah siap sedia. Sementara golongan satunya akan mulai memetakan planet ini dengan membuat entri singkat dari semua negara di dunia, sehingga "setidaknya kita bisa menghubungkan pranala ke sana". Kedua golongan ini diperlukan, meskipun penulis horizontal kadang-kadang dianggap sebagai "bot manusia" yang hanya menulis rintisan sepele. Kenyataannya, tanpa mereka, Anda tidak akan pernah memiliki kerangka informasi teratur yang dapat digunakan oleh penulis vertikal untuk menempatkan artikel-artikel mereka dan merujuk-silang ke sumber-sumber lain, sehingga mewujudkan wiki sebagai sebuah adiwaca (hypertext) yang nyata, tidak hanya sekadar koleksi artikel yang terpisah-pisah. Dalam tahapan awal ini, bolehlah dianggap bahwa "ukuran itu penting".
Pun begitu, besarnya ukuran membutuhkan kemampuan pengelolaan yang sepadan. Tidak menghitung vandalisme (yang sebetulnya bukan masalah besar untuk kebanyakan edisi kecil, jika ada 2–3 pengguna yang aktif setiap harinya), masalah pengelolaan yang Anda hadapi ini bernama sistematisasi. Anda perlu:
- menggolongkan berbagai artikel berdasarkan kategori,
- membuat pranala ke (dan yang jauh lebih ribet: pranala dari) artikel yang sudah ada,
- menambahkan gambar,
- membuat dan menerapkan pedoman gaya,
- memeriksa bahwa judul artikel sudah tepat (yang terkadang sulit dilakukan, jika bahasa Anda memiliki beberapa ragam baku dan/atau tidak memiliki padanan untuk berbagai nama benda/tempat/orang),
- menjaga artikel tetap mutakhir
Jika sumber daya manusia yang Anda miliki terbatas, tidak akan ada yang melakukan pekerjaan-pekerjaan ini, sehingga hasilnya akan acakadut. Tentunya, jika edisi Anda acakadut, Anda tidak dapat mengharapkan pembaca akan tertarik dan terus-menerus datang kembali.
Anggaplah setiap artikel yang Anda buat sebagai “utang pengelolaan”, seperti ketika Anda mengambil kredit pemilikan rumah. Artikel yang Anda buat akan membutuhkan perhatian selama bertahun-tahun berikutnya, dan Anda-lah yang mesti mencicil utang pengelolaannya dengan waktu yang Anda miliki. Jika Anda telaten membagi waktu dalam mengelola artikel-artikel ini, dengan sendirinya komunitas akan mulai membahas soal pemeliharaan artikel. Utamakan keberlanjutan, pilihlah judul-judul rintisan yang paling mungkin dikembangkan lebih lanjut, dan buatlah hanya sebanyak jumlah yang Anda mampu kelola.
Kiat mendapat lebih banyak pembaca dan pamor
Statistik membuktikan bahwa, untuk bahasa-bahasa utama, topik yang menonjol dalam berita juga merupakan topik yang paling banyak dibaca di Wikipedia. Setiap Anda membaca berita di surat kabar harian, kemudian memastikan informasi terkait berita hari itu ada di edisi Wikipedia Anda, dampaknya akan lebih besar daripada hanya sekadar menambah satu lagi artikel bernilai di topik lain. Ketika gempa bumi mengguncang Yunani, Anda bisa menulis tentang gempa bumi dan Yunani. Ke depannya, artikel-artikel ini akan berguna setiap ada gempa bumi di belahan dunia lain, atau setiap ada kejadian menggegerkan lain di Yunani yang masuk berita. Dengan cara ini, Anda dapat merajut jejaring artikel yang senantiasa relevan.
Saat Anda menulis informasi terkait berita terbaru, pastikan Anda menggunakan koran lokal, sebaiknya dalam bahasa Anda (jika ada), untuk memilih topik. Surat kabar lokal menampilkan campuran bahasan lokal dan global yang seimbang. Pun setiap mencari ilustrasi yang tersedia melimpah di Commons, pertimbangkanlah untuk memilih gambar yang terkesan "melokal" agar lebih relevan dengan konteks setempat.
Semua edisi Wikipedia kecil bermula dengan segelintir pengguna, dan Anda mesti menyeimbangkan minat komunitas kecil ini (satu-satunya sumber daya produktif di awal proyek) dan minat komunitas penutur secara umum, komunitas yang ada di luar sana. Beberapa konten lebih mungkin membuat tulisan Anda dikutip dalam berita (terlepas bahasa yang digunakan). Liputan dalam bentuk apa pun terhadap edisi Anda adalah emas. Bahkan jika di dalamnya edisi Anda diolok-olok, liputan tersebut membantu menyebarkan kabar bahwa edisi Anda benar-benar ada. Jadi tidak masalah seperti apa pun sudut pandang liputannya, sepanjang edisi Anda mendapat paparan yang lebih luas.
Fokus pada kekuatan Anda
Mengingat bahwa Wikipedia adalah sebuah ensiklopedia, tujuan pamungkasnya adalah untuk mengumpulkan seluruh pengetahuan manusia. Perlu ada artikel tentang astronomi, geografi, seni, sejarah, dlsb. Tentunya pembaca edisi Anda juga memerlukan artikel mengenai bahasan yang menjadi minat banyak orang, seperti misalnya untuk sejarah: Kekaisaran Romawi, Kekaisaran Mongol, Abad Pertengahan, Perang Dunia I dan Perang Dunia II, Genosida Rwanda... Daftar artikel yang mesti dimiliki setiap Wikipedia dapat dijadikan acuan; daftar-daftar di Mix'n'match mungkin lebih mudah dirapikan dan memiliki statistik termutakhir untuk semua wiki. Cara lainnya adalah menulis artikel yang tidak ditemukan ketika diminta ("pencarian gagal").
Tampaknya, perkakas yang paling mudah digunakan adalah Not in the other language. Perkakas ini memilah artikel yang belum terbuat berdasarkan jumlah pranala antarwiki. Setiap pengguna dapat memilih satu bahasa familiar yang dekat secara budaya untuk memulai penerjemahan topik-topik menarik dari bagian atas daftar, walaupun beberapa judul mungkin saja hanya merupakan noise atau halaman yang sebetulnya tidak terlalu relevan.
Ringkasnya, ada tiga bidang yang mesti Anda kerjakan:
- Selayang pandang ilmu pengetahuan dan humaniora, misalnya artikel tentang astronomi dan astronom paling terkenal, Isaac Newton (tetapi artikel untuk astronom lain tidak wajib).
- Subjek-subjek yang sering masuk berita, seperti Mahkamah Pidana Internasional, Tiongkok, tenaga nuklir, Bill Gates, diabetes.
- Subjek yang berkaitan dengan bahasa, budaya atau komunitas penutur bahasa Anda (boleh dibuat serinci mungkin).
Anda dapat memusatkan perhatian pada artikel tentang wilayah Anda sendiri, bahasa dan sastra Anda sendiri, budaya Anda sendiri, kerajinan khas wilayah Anda, dll. Pada topik-topik ini, Wikipedia Anda dapat tumbuh besar menjadi acuan utama yang berguna bagi pembaca Anda, walaupun pada topik sepeda motor Amerika atau unsur kimia mungkin kalah saing dari Wikipedia bahasa Inggris. Di sisi lain, seorang penulis yang terampil dan bertekad kuat dapat membuat artikel yang jauh lebih baik daripada Wikipedia bahasa Inggris, bahkan pada topik-topik seperti itu. Jadi sebelum mengarahkan komunitas Anda untuk fokus pada topik-topik standar sebagaimana yang telah disebutkan, luangkan waktu untuk menganalisis apa yang ditulis komunitas Anda. Karya yang dibuat dengan sungguh-sungguh lebih penting daripada sekadar memenuhi prinsip dan pedoman, dan setiap edisi punya keunikannya masing-masing.
Menggalang dukungan
Mendirikan atau bergabung dengan sebuah lembaga
Wikimediawan dapat membuat chapter atau "mitra lokal"—perkumpulan nasional yang bekerja sama dengan Yayasan Wikimedia. Contoh mitra lokal termasuk Wikimedia Deutschland, Wikimedia Argentina, dan Wikimedia Indonesia. Jika Anda penutur bahasa daerah di negara-negara yang sudah punya mitra sendiri, Anda mungkin ingin menghubungi mereka. Akan sangat membantu pula jika Anda punya garis besar rencana ke depan—apalagi jika Anda sudah mengumpulkan banyak Wikipediawan dalam edisi bahasa Anda.
"Mitra lokal" beroperasi di dalam batas wilayah negara. Jika bahasa Wikipedia Anda adalah minoritas di negara Anda atau tersebar di beberapa negara, Anda mungkin dapat mendirikan user group atau "kelompok pengguna" independen yang dapat bekerja sama dengan Yayasan Wikimedia sebagaimana mitra lokal. Keuntungan utama dari kelompok pengguna untuk bahasa kecil adalah proses pendirian yang jauh lebih sederhana.
Berorganisasi dengan baik dapat membantu. Ada yang mampu mengerjakan beberapa hal secara mendalam dengan prinsip kolaborasi terbuka wiki (seperti menulis ensiklopedia), tetapi yang lain mungkin lebih baik bekerja secara tradisional. Mitra dan wiki terdiri dari kumpulan manusia, jadi pertimbangkanlah selalu kualitas hubungan di antara mereka sebelum mulai melangkah ke mana saja.
Gagasan-gagasan dari edisi Wikipedia lain
Edisi-edisi Wikipedia dalam berbagai bahasa sudah bermunculan sejak tahun 2001. Belajarlah segala tentang mereka dan dari mereka. Jangan hanya wawas terhadap hal-ihwal di Wikipedia besar dan matang, tetapi juga di Wikipedia kecil lainnya. Memang, kurangnya pertukaran antaredisi amatlah disayangkan, apalagi kajian mengenai edisi-edisi tersebut dan permasalahan khasnya masing-masing masih belum banyak dilakukan.
- Periksa Warung Kopi (tempat diskusi, bertanya, dan meminta bantuan bagi pemula) di Wikipedia-Wikipedia lain untuk mengetahui permasalahan yang mereka hadapi.
- Jabarkan selayang pandang mengenai Wikipedia Anda di Meta Wiki (Tell us about your Wikipedia).
- Sunting artikel mengenai edisi-edisi bahasa Wikipedia di Wikipedia bahasa Inggris (lihat di bawahnya).
Terkadang sulit untuk berkomunikasi dengan Wikipedia lain. Pastikan bahwa:
- ada halaman "kedutaan" yang mudah ditemui, mungkin melalui pranala bertuliskan "English" di halaman utama edisi Anda.
- ada halaman pengalihan yang mengarahkan siapa pun yang mengetikkan village pump atau "warung kopi" ke warung kopi di edisi bahasa Anda (apa pun namanya).
- ada pranala antarbahasa di halaman-halaman seperti ini, terutama menuju wiki-wiki mungil lainnya yang mungkin berkaitan.
Perkumpulan dan lembaga bahasa
Anda bukan satu-satunya orang yang tertarik dengan bahasa Anda. Apakah ada lembaga yang meneliti penggunaan bahasa, menerbitkan kamus, dan lain-lain? Apakah ada perkumpulan orang-orang yang tertarik dengan wilayah, budaya, dan bahasa Anda? Mungkin guru-guru bahasa ingin ada Wikipedia yang dapat digunakan dalam bahasa Anda?
Bersikaplah realistis dalam mengharapkan peran lembaga bahasa. Mereka tidak akan serta-merta melakukan pekerjaan yang Anda lakukan. Mereka tidak akan berbondong-bondong menjadi Wikipediawan baru di edisi bahasa Anda. Lebih baik, mintalah mereka:
- melihat edisi bahasa Anda dan membagikan pandangan mereka terhadapnya;
- memberikan Anda kesempatan untuk berbagi tentang Wikipedia, utamanya edisi bahasa Anda, pada pertemuan dan terbitan rutin mereka.
Berikanlah argumen terkait bagaimana edisi Wikipedia dapat membantu mencapai tujuan mereka: Wikipedia, misalnya, dapat menjadi alat untuk mempopulerkan hasil penelitian ilmiah. Hal seperti ini sangat menarik bagi institusi-institusi tersebut. Jika mereka sudah tertarik dengan Wikipedia, Anda mungkin dapat mengajukan lebih banyak permohonan, seperti:
- Uang untuk membuat brosur dan alat peraga pembelajaran.
- Ruang untuk pertemuan dan pelatihan Wikipedia.
Selain itu, mereka bisa jadi tahu banyak tentang bahasa Anda dan dapat membantu Anda menjadi lebih terampil: kemampuan seseorang untuk berbicara dalam sebuah bahasa tidak selalu sepadan dengan kemampuan menulis ensiklopedia dalam bahasa tersebut. Mereka juga mungkin memiliki perpustakaan dan menawarkan kursus bahasa.
Jangan kecewa jika upaya kontak awal tidak membuahkan hasil yang dinginkan. Kontak lagi nanti, mungkin setelah proyek Anda sudah lebih berkembang; tentu saja, akan sulit untuk memberi kesan yang baik jika edisi bahasa Anda penuh dengan artikel bodong.
Bicaralah dengan orang yang berbeda: seringkali dalam lembaga yang sama, ada yang anti-Wikipedia, ada pula yang pro-Wikipedia.
Hubungan masyarakat
Kontak media
Bukan tugas wartawan untuk mengabarkan dunia tentang Wikipedia Anda, mereka hanya akan meliput jika ada sesuatu yang menarik bagi target pasar mereka. Tanyakan pada diri sendiri, berita apa yang mungkin menarik perhatian: terbitnya Wikipedia dalam bahasa Anda bisa jadi, tercapainya tonggak 10.000 artikel boleh juga, tapi terpilihnya pengurus baru tentunya tidak. Gunakanlah patokan-patokan yang bisa dipahami orang lain.
Sebelum berbicara dengan media, pastikan Anda tahu betul tentang Wikipedia dan edisi bahasa Anda. Pastikan bahwa Anda mampu menjawab beberapa pertanyaan umum (berapa banyak orang berkontribusi, apakah ada pembaca yang Anda kenal, apa tujuan utama Anda untuk masa depan, dll.). Banggalah akan edisi bahasa Wikipedia Anda, tetapi jangan menyombongkan diri.
Gunakan bahasa yang tepat
Bagi orang-orang yang tidak tahu banyak tentang Wikipedia (redaktur baru, wartawan dan pembaca mereka, politikus, dll.), perbedaan pemaknaan istilah dan ungkapan mungkin dapat membingungkan. Pastikan Anda sudah punya padanan yang tepat untuk berbagai "kosakata Wikimedia". Dua contoh sebagai pembanding:
- Wikimedia Deutschland sempat menerjemahkan "local chapter" (mitra lokal) sebagai "lokaler Verein", walaupun istilah lokal dalam bahasa Jerman hanya merujuk pada kota kecil dan pedesaan (yaitu, bukan untuk lingkup negara). Bahkan, istilah "local chapter" dalam bahasa Inggris sendiri bisa jadi juga bukan merupakan pilihan yang tepat untuk menyebut perkumpulan-perkumpulan independen Wikimedia di tingkat nasional.
- Bagaimana Anda menyebut seseorang yang menyunting di Wikipedia tanpa masuk log, sehingga yang muncul hanya IP komputer tanpa nama pengguna? Pengguna anonim, anon, pengguna IP, IP, pengguna tak terdaftar, penyunting tak tercatat? Pilihlah yang sekiranya paling mudah dipahami awam. Kemudian gunakanlah istilah tersebut secara konsisten ketika berbicara atau menulis tentang orang-orang semacam ini.
Pamerkan konten Anda
Ketika Anda bertemu dengan orang lain yang sulit memahami penjabaran Anda, contoh cetak artikel (yang mutunya bagus) dapat menunjukkan kegunaan Wikipedia Anda secara langsung. Mungkin ada papan pampangan yang dapat Anda gunakan untuk menempelkannya. Atau jika Anda memiliki teman-teman yang tertarik dengan topik tertentu, Anda dapat pula mengirim artikel kepada mereka melalui surel. Kadang-kadang majalah dari perkumpulan bahasa mau menerbitkan artikel Wikipedia.
Pilihlah dengan teliti artikel yang akan dipamerkan. Artikel tersebut harus memiliki mutu yang tinggi serta bahasan yang sesuai dengan target pembaca. Perhimpunan guru akan lebih tertarik kepada artikel seperti "Sejarah tulisan" daripada "Robert Horne (pegulat)". Biasanya, guru-guru yang mendapat artikel Wikipedia akan berpikir: Apakah saya bisa menggunakannya di sekolah, apakah ini cocok untuk murid-murid saya? Dengan kata lain, artikel tersebut mestilah pula mudah dipahami oleh anak-anak muda.
Secara teknis, sangatlah mudah untuk menyediakan artikel dalam format PDF dan mencetaknya. PDF berdasarkan situs web dapat dibuat secara sederhana melalui berbagai peramban. Seringkali, hasilnya akan terlihat lebih baik daripada "versi cetak" bawaan.
Anda dapat menyajikan keseluruhan artikel, atau sekadar cuplikan selembar saja. Jika Anda hanya dapat menyajikan cuplikan, tambahkan di bagian akhirnya: "Sisa artikel ini dapat dibaca di Wikipedia, di halaman [judul artikel]." Dapat Anda tambahkan pula informasi terkait mitra lokal dan komunitas Anda, bagaimana cara menghubungi Anda, bagaimana cara menyumbang, apa pun yang tampaknya cocok dimuat di lembar tersebut sesuai konteksnya.
Buatlah brosur dan sebarkan
Lihat contoh: Brosur
Sebagai awalan, sebuah brosur pengenalan dalam bahasa Anda sudah cukup. Lihatlah brosur yang sudah ada dalam bahasa lain dan pelajarilah formatnya. Seringkali Anda tidak bisa serta-merta menerjemahkan brosur yang sudah ada ke dalam bahasa Anda. Cobalah untuk 'melokalkan' brosur Anda, ceritakan tentang edisi bahasa Anda dan mengapa edisi tersebut penting untuk bahasa Anda.
Setiap menyusun brosur (atau materi humas lainnya), ingatlah selalu apa yang ingin Anda capai. Pertama, Anda ingin agar orang belajar tentang Wikipedia, untuk mengunjunginya secara langsung, serta menjadi pembaca (rutin). Kedua, Anda ingin agar mereka berkontribusi, agar mereka menulis; jangan pernah menyepelekan betapa sulitnya mengajak orang untuk turut berkontribusi. Ketiga, mereka juga dapat mendukung Anda dengan menyumbang dalam bentuk materi ke komunitas Anda.
Tetaplah bertahan pada tiga tujuan ini; tulislah sesuatu untuk mengajak orang lain membaca, menulis, dan menyumbang. Jangan coba memasukkan sebanyak mungkin informasi ke dalam materi promosi, fokuslah pada hal-hal penting saja.
Gunakan logo Wikipedia dan Wikimedia; untuk memperoleh izin, hubungi mitra lokal Anda atau Yayasan Wikimedia. Tidak apa-apa jika brosur Anda hanya hitam putih; justru ini akan memudahkan pencetakan dan penyalinan, serta menekan biaya. Ajukan proposal kepada mitra lokal Anda, kepada orang-orang yang tertarik dengan tujuan Anda, atau urun dana dari sesama Wikipediawan di komunitas Anda.
Membuat brosur sudah oke, menyebarkannya hal lain lagi. Apakah ada kegiatan dalam bahasa Anda atau terkait bahasa Anda? Mengirim salinan materi promosi ke media massa populer mungkin terlalu mahal, tetapi setidaknya Anda dapat mengirimnya ke lembaga dan perkumpulan bahasa. Jangan membuat brosur jika Anda tidak tahu bagaimana menyebarkannya.
Panduan Wikipedia
Banyak orang merasa sulit untuk berkontribusi di Wikipedia, sebagiannya karena mereka harus mempelajari gaya tulis ensiklopedis, sebagiannya (dan utamanya) karena terhalang aspek teknis dalam berkontribusi. Halaman bantuan itu penting, tetapi pertimbangkan juga untuk membuat panduan tambahan yang dapat diunduh dan dicetak. Seorang pengguna komputer yang berpengalaman dapat menggunakan tampilan dua jendela dengan halaman bantuan di kiri dan halaman penyuntingan di kanan. Namun, pengguna yang belum berpengalaman mungkin saja memerlukan panduan cetak yang dapat mereka gunakan sembari membuka komputer, atau dibaca di lain kesempatan.
Panduan Wikipedia dalam bentuk cetak mesti dibuat lebih mendalam daripada sekadar kumpulan halaman Wikipedia biasa dan halaman bantuan. Panduan tersebut mesti menjadi satu teks baru yang terstruktur dengan baik, dengan pembagian bab yang masuk akal. Jangan melompat dari satu topik ke topik lain, cobalah agar bahasan dari satu bab ke bab berikutnya sambung-menyambung.
Ada satu kesalahan besar yang dilakukan banyak buku panduan: penyusunnya memberi pembaca terlalu banyak informasi. Utamakan kesederhanaan; tujuan Anda adalah menjadikan pembaca ibarat pengemudi motor yang tahu jalan pulang, bukan menjadikan mereka pebalap MotoGP. Misalnya, pembaca Anda harus tahu tentang empat atau lima kode Wikipedia yang paling penting (seperti [[ ]] untuk pranala dalam), tetapi membuat tabel cukuplah disimpan untuk pelajaran tingkat lanjut. Semakin banyak materi yang Anda masukkan ke dalam panduan Anda, semakin sedikit pembaca Anda akan belajar (atau bahkan memperhatikan) hal-hal dasar yang penting.
Kesalahan lain yang sering terjadi dalam panduan Wikipedia adalah memulai terlalu awal dengan penyuntingan. Seorang Wikipediawan baru harus terlebih dahulu tahu tentang esensi proyek Wikipedia, tentang aturan umum (apa itu Wikipedia—dan apa yang tidak termasuk di dalamnya), tentang bagaimana menyesuaikan diri. Mengizinkan orang untuk segera menyunting bisa jadi malah membingungkan bagi mereka dan membuat frustrasi, apalagi jika penyuntingan mereka dibalikkan karena dianggap tidak sesuai acuan.
Anda dapat menggunakan gambar, tapi jangan terlalu banyak. Jika Anda mampu menjelaskan sesuatu dengan kata-kata, jangan gunakan tangkapan layar. Sebagai contoh, cukuplah Anda beri tahu bahwa pranala "Masuk log / buat akun" dapat ditemui di pojok kanan atas di setiap halaman Wikipedia (kecuali pengguna tersebut sudah masuk log). Namun, Anda dapat saja memamerkan gambar-gambar dari Wikimedia Commons untuk mempercantik panduan Anda dan membuatnya lebih menarik.
Contoh saran untuk daftar isi panduan Anda:
- Pendahuluan [panduan ini tentang apa, dan untuk membantu siapa]
- Fenomena Wikipedia
- Ensiklopedia, Internet dan Pengetahuan Bebas
- Sejarah Wikipedia
- Yayasan Wikimedia
- Proyek-proyek Wikimedia
- Wikipedia dalam bahasa kita
- Bagaimana cara menggunakan Wikipedia
- Aturan-aturan umum di Wikipedia
- Halaman Utama
- Apa itu artikel?
- Isi artikel
- Artikel Bagus dan Artikel Pilihan
- Cara melakukan pencarian
- Kualitas Wikipedia
- Cara berkontribusi di Wikipedia
- Mengapa turut berkontribusi?
- Jenis-jenis pengguna [pembaca, pengguna tak terdaftar, pengguna terdaftar, pengurus dsb.]
- Bagaimana cara mendaftar? Mengapa perlu mendaftar?
- Cara berdiskusi dan menghubungi orang lain
- Menyunting artikel [dengan contoh pembetulan kekeliruan tipografi]
- Konflik suntingan dan perang suntingan
- Prinsip-prinsip Wikipedia
- Cara membuat artikel
- Cara menggunakan gambar
- Gambar-gambar di artikel Wikipedia dan aturannya
- Mencari gambar di Wikimedia Commons
- Mengunggah gambar di Wikimedia Commons
- Apa yang harus dilakukan [mendaftar, menghubungi mitra lokal, menyumbang dsb.]
- Glosarium
- Rujukan
Rujukan
- ↑ Wikipedia bahasa Kanton, terakhir dilihat 2008-12-18.
- ↑ Pedoman gaya.
Lihat pula
- Wikimedia Chapters Association/Research
- Multilingual Wikipedia, sebuah rangkuman
- Bantuan:Cara memulai edisi baru Wikipedia
- Halaman Wikipedia dan bantuan dasar
- Gugus tugas lintas wiki untuk menolong komunitas mempercepat pekerjaan pelokalan untuk mengoptimasi penyuntingan dengan penyunting visual
- Kotak perkakas wiki-wiki kecil, pelajari dan berbagi keterampilan teknis untuk menyokong, memelihara, dan menumbuhkan komunitas Anda
Pranala luar
- Menemukan tempat untuk bahasa di dunia maya, dokumen Unesco
- Handbuch der Vielsprachigen Wikipedia, halaman pengguna Ziko van Dijk (de)