Lingua Libre/SignIt
파이어폭스용 링구아 리브레 사인잇 애드온은 웹 페이지에서 (프랑스어) 단어를 (프랑스어) 수화 비디오로 번역할 수 있는 데모 프로젝트입니다. 텍스트를 읽고 모르는 단어를 발견하면 해당 단어를 선택하고 사인잇 아이콘을 클릭하세요. LSF의 기호와 프랑스어 단어의 정의가 창에 나타납니다.
 | |
|---|---|
| Lingua Libre SignIt (링구아 리브레 사인잇) 애드온은 웹페이지를 향상시켜 수화를 배울 수 있도록 합니다. | |
| Special:MyLanguage/Wikimédia France, URFIST Occitanie 제공. | |
 | |
| 정보 | |
| 웹사이트 | SignIt 파이어폭스 애드온 |
| 시작됨 | 2019 |
| 저장소 | lingua-libre/SignIt (github.com) |
| 통계 | |
| 녹음 | +600 |
| 언어 | +1 |
| 서명자 | +3 |
| 문의 | |
| 위키미디어 프랑스 | Adélaïde Calais WMFr Rémy Gerbet WMFr |
| 개발 | Yug |
LSF에서 단어를 사용할 수 없는 경우 LinguaLibre에서 사용하기 쉬운 웹 앱으로 해당 단어를 녹음할 수 있습니다. 정의는 여러분이 기여할 수 있는 프랑스어 위키낱말사전에서 가져왔습니다.
목표
링구아 리브레 사인잇은 일반 대중의 수화에 대한 인식과 숙달을 높이는 것을 목표로 합니다.
우리는 수화 언어가 모든 사람에게 일반적인 이점이 있다고 믿습니다. 일반 대중은 압도적으로 시끄러운 환경에서 유리창을 통해 더 먼 거리에서 통신하는 능력을 쉽게 얻을 수 있습니다. 이것은 청각 장애가 있는 사람, 언어를 사용하지 않는 유아(아기 수화 참조)에 대해 보다 포괄적이며 거의 모든 노인, 일부 성인 및 어린이에게 영향을 미치는 청력 상실에 대한 중요한 안전망을 제공합니다. 우리는 보편적이고 세대를 초월한 디자인이 개인과 사회가 더 탄력 있고, 포용적이며, 평화롭고 효율적이도록 도와준다고 믿습니다.
개발
2022년에
SignIt 브라우저 확장은 파이어폭스에서 잘 작동하며 다른 브라우저로 이식 가능합니다.- 확장 기능의 사용자 인터페이스를 다음을 포함하여 30+개의 주요 연락 언어 및 위키미디어 언어로 번역합니다:[1]
- 게르만 언어:
독일어 (de: Deutsch)
영어 (en: English)
노르웨이어(보크말) (nb: norsk bokmål)
스웨덴어 (sv: svenska) - 켈트 언어:
브르타뉴어 (br: brezhoneg) - 기울임꼴 언어:
스페인어 (es: español)
프랑스어 (fr: français)
이탈리아어 (it: italiano)
Lombard (lmo: lombard)
포르투갈어 (pt: português)
Brazilian Portuguese (pt-br: português do Brasil)
시칠리아어 (scn: sicilianu) - 피노우그리아어 언어:
핀란드어 (fi: suomi) - 발토슬라브 언어:
마케도니아어 (mk: македонски)
러시아어 (ru: русский)
슬로베니아어 (sl: slovenščina)
우크라이나어 (uk: українська) - 투르크 언어:
카자흐어 (kk-cyrl: қазақша)
카라챠이-발카르어 (krc: къарачай-малкъар)
터키어 (tr: Türkçe) - 인도-이란 언어:
앙가어 (anp: अंगिका)
벵골어 (bn: বাংলা)
페르시아어 (fa: فارسی)
힌디어 (hi: हिन्दी)
Western Punjabi (pnb: پنجابی) - 셈족 언어:
아랍어 (ar: العربية)
히브리어 (he: עברית) - 밴토이드 언어:
스와힐리어 (sw: Kiswahili) - 오스트로네시아 언어:
인도네시아어 (id: Bahasa Indonesia)
타갈로그어 (tl: Tagalog) - 동아시아 언어:
일본어 (ja: 日本語)
한국어 (ko: 한국어)
Simplified Chinese (zh-hans: 中文（简体）)
Traditional Chinese (zh-hant: 中文（繁體）) - 보조 언어:
인터링구아 (ia: interlingua)
2023년에
- 마지막 기술 버그 수정 [도움이 필요함]:
- 프랑스어 수화는 링구아 리브레 비디오 레코딩 스튜디오를 통해 비디오 레코딩의 실행 가능성과 속도를 보여줍니다.
Doing... 자원봉사자를 모집합니다. 아래를 참조하세요.
가장 필요한 기술
- 몇 시간 동안 비디오 녹화를 기꺼이 하는 청각 장애 활동가. 우리 도구를 사용하면 기본 서명자가 시간당 약 400단어를 녹음하여 위키미디어 공용의 데이터베이스와 사인잇에 추가할 수 있습니다. 3000단어 이상의 괜찮은 사전을 단 10시간 만에 만들 수 있습니다. 그 활동가들이 가장 소중한 자원입니다.
- 웹 및 JS 개발자는 코드를 작성하고, 토론하고, 확장 기능을 개선할 의향이 있습니다.
- 언어 또는 국가별 프로젝트 관리자, 기꺼이 청각 장애인 활동가와 함께 저렴한 비용의 비디오 녹화 세션을 설정하고 조직합니다.
여러분의 국가에서 이 대화를 공유하고 일부 자원 봉사자가 있을 때 Yug에 이메일을 보내거나 위키 토론 페이지에서 연락하도록 하세요.
프로젝트 단계 및 이해 관계자
- 0단계(초기 팀에서 사전 출시):
- 우리는 빠른 비디오 녹화 시스템을 만듭니다.
- 우리는 LSF로 데모를 만듭니다.
- 우리는 녹음 체인의 무결성을 보장합니다.
(진행 중) 우리는 프로젝트 인식을 높입니다.- (진행 중) 우리는 커뮤니티의 관심을 보여줍니다.
- (시작) 일반 대중에게 다가갈 계획입니다.
- 1단계(제작): 청각 장애인 커뮤니티는 링구아 리브레의 비디오 레코더를 통해 콘텐츠 제작을 주도합니다.
- 2단계(소비): 일반 대중이 콘텐츠를 소비하고 인지도를 높이며 확장, 위키낱말사전 등을 통해 수화 기초를 배웁니다.
- 3단계(이점): 더 많은 이중 언어 및 청각 장애인을 포함하는 사회와 함께 전체 커뮤니티가 과일을 수확합니다.
시각 자료
파이어폭스용 링구아 리브레 사인잇 — 수동으로 설치된 경우 크롬/크로미엄/엣지에서 작동합니다. 2022년 현재 660개의 프랑스어 단어에서 작동합니다.
프랑스어 수화의 “poisson” (물고기).
- LL-Q33302 (fsl)-Yug-Crabe.webm
프랑스 수화로 된 “crabe” (게) 라는 단어, 즉 파일럿 언어입니다.
같이 보기
최종 사용자용
- 파이어폭스용 링구아 리브레 사인잇 — 브라우저에서 단어를 클릭하고 링구아 리브레를 통해 생성된 수화 비디오를 표시하는 브라우저 확장.
콘텐츠 크리에이터를 위한
- 수화 스튜디오를 위한 최소한의 지침
- Lingualibre.org 오디오 및 비디오 녹음 스튜디오 — 단어를 녹음하는 온라인 도구로, 수화를 지정하면 시간당 400개로 수화 동영상을 녹화할 수 있습니다. SignIt에서 자동으로 사용할 수 있습니다.
개발 및 국제화
정기 보고서
각주
- ↑ "Translating:Lingua Libre SignIt - translatewiki.net". translatewiki.net. Retrieved 2022-09-16.