카슈미르 커뮤니티 운동 헌장 대화
카슈미르 커뮤니티 MC 대사는 운동 헌장의 처음 세 장에 대한 카슈미르 커뮤니티의 피드백을 얻기 위해 대화를 조직했습니다. 이러한 대화는 운동 헌장 대사 프로그램의 일부이며 855 USD의 운동 전략 보조금으로 지원됩니다. 프로그램은 11월 20일부터 시작되었습니다.
프로그램 세부 정보
프로그램에는 연구, 헌장 콘텐츠 번역, 커뮤니티와의 회의 및 피드백 수집이 포함되었습니다.
연구
연구는 프로젝트의 더 나은 조정을 위한 운동 헌장과 그 중요성에 대해 더 많이 알기 위해 보조금 수혜자가 수행했습니다. 이 문서는 운동의 다양한 측면의 전략적 개발에 가장 중요하다는 결론을 내렸습니다. 헌장은 운동의 성장을 위한 균일한 환경을 제공하는 데 중요한 역할을 합니다.
번역
운동 헌장 내용을 카슈미르어로 번역하는 작업은 그랜트 시작 첫날부터 시작하여 마지막 날까지 계속되었습니다. 이것은 이 프로젝트에서 가장 시간이 많이 걸리는 작업 중 하나였습니다. 다음 페이지는 이 프로젝트 동안 카슈미르어로 번역되었습니다.
- Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/About
- Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/FAQ
- Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/Join
- Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/Conversations
- Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/grant
- Template:Movement Charter/Header
- Movement Charter/Community Consultation
- Movement Charter
- Movement Charter/Drafting Committee/Updates
- Movement Charter/Content/Preamble
- Movement Charter/Content/Values & Principles
- Movement Charter/Content/Roles & Responsibilities
- Template:Movement Charter/Sidemenu
- Template:Movement Charter draft
- Movement Charter/Content
- Movement Charter/Drafting Committee
- Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/resources
- Movement Charter survey
회의
이 프로젝트의 회의 부분은 12월 2일 지역 협의 요청에 참여함으로써 시작되었습니다. 이 동안 운동 헌장의 다양한 측면이 논의되었습니다. 그것은 프로그램의 시작 회의 역할을 했습니다.
운동 헌장 대화 - 카슈미르 커뮤니티 - 1
첫 번째 운동 헌장 대화는 운동 헌장 대사인 피어자다 이플라크가 2022년 12월 9일 금요일 08:00 - 09.00 PM(IST)에 열렸습니다. 회의는 Google 모임에서 열렸으며 카슈미르 커뮤니티의 8명과 일부 비 위키미디어인들이 참석했습니다. 회의는 1시간 동안 진행되었으며, 그 동안 운동 헌장에 대해 설명하고 커뮤니티 회원들로부터 피드백을 받았습니다. 메모는 이더패드 및 오프라인 모드에서 작성되었습니다.
운동 헌장 대화 - 카슈미르 커뮤니티 - 2
두 번째 운동 헌장 대화는 2022년 12월 13일 화요일 07:00 - 07:30 PM(IST)에 운동 헌장 대사인 피어자다 이플라크가 진행했습니다. 회의는 구글 미트에서 진행되었으며 사용된 형식은 일대일이었습니다. 회의는 30분 동안 진행되었으며, 그 동안 운동 헌장에 대한 자세한 분석을 수행하고 커뮤니티 구성원으로부터 피드백을 수집했습니다. 메모는 이더패드와 오프라인에서 작성되었습니다.
운동 헌장 대화 - 카슈미르 커뮤니티 - 3
두 번째 운동 헌장 대화는 운동 헌장 대사인 피어자다 이플라크가 2022년 12월 15일 목요일 오후 9시 15분부터 9시 45분(IST)까지 진행했습니다. 회의는 구글 미트에서 진행되었으며 사용된 형식은 일대일이었습니다. 회의는 30분 동안 진행되었으며, 그 동안 운동 헌장에 대한 자세한 분석을 수행하고 커뮤니티 구성원으로부터 피드백을 수집했습니다. 메모는 이더패드와 오프라인에서 작성되었습니다.
PDF 회람
번역된 콘텐츠를 카슈미르어 원어민(비위키미디어인) 및 언어 전문가에게 PDF로 회람하여 번역에 대한 피드백을 받아 번역을 개선하고 가능한 한 간단하게 만듭니다.
이 이니셔티브의 일환으로 카슈미르어 번역에 대한 몇 가지 피드백을 받았습니다. 피드백은 일반 대중이 이해하기 쉽도록 번역을 더 단순하게 만들 것을 제안했습니다. 우리는 이러한 요청에 따라 조치를 취하고 그에 따라 일부 변경했습니다. 헌장 내용의 의미는 변경되지 않았지만 내용은 카슈미르어로 단순화되었습니다.
조정
커뮤니티 내 활동은 Iflaq님이 주도하셨습니다. 프로그램 리더는 Yop Rwang Pam으로 위키미디어 재단에서 운동 전략 구현 전문가로 일하고 있습니다. CSinha는 이 프로그램의 지역 MSIG 책임자였습니다.
피드백
운동 헌장에 대한 커뮤니티의 피드백 수집이 이 프로젝트의 핵심이었습니다. 피드백은 다양한 채널을 통해 커뮤니티에서 수집되었습니다. 회의는 피드백 수집의 주요 소스였습니다. 카슈미르 커뮤니티의 집단 커뮤니티 피드백이 게시되었습니다. 일대일 세션은 운동 헌장 내용을 자세히 분석하는 데 도움이 되었기 때문에 더 유익했습니다.
일부 원어민 및 언어 전문가(비위키미디어인)와 함께 콘텐츠의 Pdf를 회람하면서 카슈미르어 버전의 헌장에 대한 피드백이 생성되었습니다. 독자가 참여할 수 있도록 현지 언어 버전을 더 완벽하게 만들기 위해 동일한 제안이 구현되었습니다.