Help:How to start a new Wikipedia/ru
Хотите ли вы создать Википедию на вашем языке?
Видение идеалов Викимедиа таково: Представьте себе мир, в котором каждый человек обладает свободным доступом ко всем накопленным человечеством знаниям. Мы создаём такой мир. Поэтому в идеале должна существовать Википедия на каждом языке, на котором говорят люди.
Если на вашем языке ещё нет Википедии, вы можете создать её! Однако, пожалуйста, имейте в виду, что хотя мировое сообщество Викимедиа будет радо оказать вам техническую поддержку в создании пространства для вашего языка, вам придется фактически заниматься работой по письму, и это может потребовать довольно много труда. Википедии на вашем языке потребуется некоторое время пока она станет готовой к «выходу в свет». Вам нужно уметь хорошо писать на своем языке, и настоятельно рекомендуется объединиться с другими носителями этого языка.
Хоть это и не является обязательным требованием, полезно также обладать опытом редактирования Википедии на другом языке.
Проверьте, есть ли уже Википедия на вашем языке
Википедия доступна на более чем 300 языках, поэтому, возможно, что Википедия на вашем языке уже существует! Вот несколько мест, где можно это проверить:
- Посмотрите на страницу List of Wikipedias.
- Посмотрите на https://www.wikipedia.org, страницу портала Википедии на всех языках.
- Перейдите к статье о вашем языке в Википедии на крупном языке, например, на русском или английском. Эти статьи обычно содержат внизу ссылку на Википедию на этом языке.
Если вы не можете найти Википедию на своем языке, ознакомьтесь со страницей Requests for new languages — может быть, там уже есть запрос на неё.
Пожалуйста, наберитесь терпения. Это может занять четыре месяца или даже дольше.
Получить помощь
Если у вас ещё нет опыта в написании статей в Википедии на каком-либо языке, у вас может возникнуть много вопросов, когда вы начнёте. Для получения ответов на ваши вопросы вы можете связаться с другими википедистами. Например, вы можете связаться с людьми, использующими списки рассылки (особенно "Wikimedia-L"), группы в Telegram (особенно "Wikimedia General" и "Wikimedia Language Diversity"), а также канал #wikimedia на IRC.
На сайте Meta есть некоторые люди, которые готовы помочь:
- Amir E. Aharoni (English, русский, עברית, español, français)
- Jon Harald Søby (English, norsk, Kiswahili)
Написание первоначального содержания
Создание Инкубатора
Следуйте указаниям в инструкции по использованию Инкубатора и создайте там первые страницы.
Создание заглавной страницы
Создайте заглавную страницу для Инкубатора. Вы также можете перейти на главную страницу Википедии на другом языке, скопировать её и перевести её на свой язык.
Примите к сведению, что заглавные страницы, как правило, имеют сложный код, и на первых этапах создания инкубатора статьи гораздо важнее заглавной страницы. Первоначальная заглавная страница должна быть простой и функциональной. Вы можете создать классную заглавную страницу попозже, после того, как приобретёте опыт правки обычных статей.
Как редактировать страницу?
Стоит перевести страницу Как редактировать страницу на ваш язык.
Ещё одна полезная ссылка: Help:Starting a new page.
Перевод интерфейса
Чтобы создать Википедию на новом языке, вам также необходимо перевести пользовательский интерфейс программного обеспечения, на котором она работает, называемого МедиаВики. Это делается на сайте https://translatewiki.net. Примите к сведению, что на этом сайте используется отдельная учётная запись. Перевод «Самых важных» сообщений (Most important) является условием создания новой Википедии, но необходимо перевести гораздо больше, чтобы читатели и редакторы могли использовать Википедию полностью на вашем языке.
Ещё до начала перевода пользовательского интерфейса рекомендуется решить, какой будет основная терминология редактирования вики на вашем языке. Речь идёт о таких словах, как «страница», «пользователь», «войти в систему», «учётная запись», «редактор», «блокировка» и т.д. Самый удобный способ сделать это — прочитать Базовый глоссарий на translatewiki, обсудить это с другими людьми, которые хорошо знают ваш язык, и перевести этот глоссарий. (Рекомендуется перевести хотя бы термины, но стоит перевести также и пояснения и определения.)
Специальные символы
Если в вашем языке есть символы, которые трудно вводить на клавиатурах, используемых носителями этого языка, вам следует добавить их поддержку в Universal Language Selector. Запросите её на странице обсуждения Universal Language Selector.
Вы также можете добавить поле специальных символов для вставки с помощью сообщения Edittools.
Что делать дальше
Перевод других вещей
Название «Википедия» и подзаголовок «The Free Encyclopedia» («Свободная энциклопедия»), которые используются в логотипе, также должны быть переведены.
Некоторые замечания:
- Название «Википедия» может быть написано по-другому, если того требуют правила вашего языка, но, как правило, оно должно быть основано на английском названии «Wikipedia». Например, название на каталанском языке — «Viquipèdia», поскольку стандартный каталанский алфавит не включает буквы W и K. Если ваш язык не использует латинский алфавит, название должно быть написано на вашем алфавите.
- Слово «free» в подзаголовке «The Free Encyclopedia» означает «свободная», «не ограниченная». Иногда это сбивает людей с толку, потому что в английском языке нет отдельных слов для free в смысле «бесплатный», и free в смысле «свободный». Если в вашем языке есть разные слова для двух видов «free», пожалуйста, используйте то, которое относится к свободе. Более подробную информацию об этом см. в этом эссе в английской Википедии: Wikipedia:The Free Encyclopedia.
- Слово «энциклопедия» можно перевести любым правильным на вашем языке способом. Это может быть транслитерация английского слова или совершенно новое слово с тем же значением. Убедитесь, что вы понимаете разницу между энциклопедией и словарем; если вы не уверены, пожалуйста, прочитайте соответствующие статьи: Энциклопедия, Словарь.
Приготовьте страницы сообщества
В каждом проекте Викимедиа есть место, в котором пользователи могут что-нибудь обсудить. Например, в Английской Википедии это страница Village pump. Во Французской Википедии это Le Bistro. В Русской Википедии это Форум. Выберите название для страницы сообщества, а затем создайте её.
Создайте основные инструкции
Есть несколько правил, которые должны соблюдаться во всех проектах Викимедиа:
- Вы не можете нарушать условия авторского права. Пожалуйста, создайте страницу, чтобы предупредить пользователей не копировать вещи из других мест, не спрашивая автора.
- С 2023 года статьи Википедии распространяются на условиях лицензии Creative Commons «С указанием авторства — С сохранением условий» версии (CC BY-SA) 4.0 международной. Если говорить кратко, то это означает, что каждый может свободно читать, копировать, изменять и распространять содержание, но прочитайте, пожалуйста, полную лицензию, чтобы понять её. Вам также следует создать на своём языке страницу, чтобы объяснить её, и опубликовать её в Википедии.
- Авторы должны писать в соответствии с нейтральной точкой зрения («НТЗ»). Пожалуйста, создайте страницу, чтобы объяснить это.
- Пожалуйста, создайте страницу, объясняющую чем не является Википедия.
Помимо этих правил, которые настоятельно рекомендуются всем проектам, каждая Википедия создала свои собственные правила. Например, в Английской Википедии есть важные правила о Проверяемости, Значимости и Названиях статей, а также обширное Руководство по стилю и несколько других страниц правил внутренней политики. Вам стоит рассмотреть возможность добавления подобных правил, но это не строгое требование, и вы можете делать то, что подходит для вашего языка и вашего сообщества.
Некоторые правила, которые вам стоит создать как можно быстрее:
- Практика правописания — если для вашего языка есть более чем один способ письма, вам понадобятся правила на этот счёт.
- Стилистические конвенции: если у вашего языка нет стандартизированной универсальной формы, которая указывает как людям стоят писать, чтобы понимать друг друга, вам стоит написать страницу, на которой объясняется, какие разновидности или диалекты вашего языка использовать. Кроме того, рано или поздно вам понадобятся более сложные стилистические конвенции. Вы можете найти примеры на многих языках на странице Language guides.
Добавьте руководство по стилю и ресурсы для авторов
Вы хотите, чтобы у вас была высококачественная энциклопедия. Пожалуйста, напишите несколько советов для авторов. Есть ли на вашем языке какие-либо веб-сайты о том, как писать? Может быть, вы хотите добавить сюда словарь или руководство по грамматике. Добавьте всё, что может быть полезно для авторов.
Напишите несколько хороших статей в качестве примера для других
Вам стоит написать несколько статей для своей Википедии, чтобы запустить её, и дать пример другим потенциальным авторам. Вы можете перевести статьи из Википедии на другом языке, или вы можете написать свои собственные.
Существует Список статей, которые должны быть в каждой Википедии. Этот список ни в коем случае не является обязательным, но это хороший источник идей для статей на темы со всемирной значимостью. Вы можете — и это даже рекомендуется, — писать статьи на темы, которые важны для вашей местной культуры, например о песнях, ремёслах, кухне и важных людях из региона, где говорят на вашем языке, или об истории вашего региона.
Сотрудничайте с Википедиями на других языках
Вам стоит подписаться на некоторые списки рассылки, чтобы вы знали, что происходит в мире Викимедиа. Списки рассылки также являются хорошими ресурсами, которые вы можете использовать, чтобы узнать о том, что происходит в других Википедиях.
Пожалуйста, создайте локальное Викимедиа-посольство для многоязычного сотрудничества. Создайте страницу в вашей вики, чтобы нам было легче общаться с вами, и напишите имя для контакта.
Страница goings-on — центральное место, где можно узнать о событиях во всём сообществе Викимедиа.
Выход из Инкубатора
Как уже говорилось выше на этой странице, две важнейшие вещи, которые нужно сделать, чтобы выйти из Инкубатора, это:
- Перевести базовый пользовательский интерфейс на translatewiki.
- Написать хорошие тестовые энциклопедические статьи в Инкубаторе вместе со своими друзьями.
Если вы считаете, что вы завершили локализацию и уже некоторое время пишете хорошие статьи, а Языковой комитет ещё не заметил, что ваш проект находится в хорошем состоянии, вы можете связаться с комитетом на странице Talk:Language committee и попросить его взглянуть на вашу работу.
Если комитет посчитает, что вы хорошо справляетесь, и внешний эксперт проверит содержание вашей вики и обнаружит, что она действительно написана на вашем языке, ваш проект будет одобрен, и через некоторое время будет создан отдельный домен для Википедии на вашем языке. Всё содержимое Инкубатора будет импортировано в новый домен.
Поздравляем! Однако вот ещё несколько вещей, которые нужно сделать:
Полномочия
Вам может очень скоро понадобиться кто-то со статусом администратора (sysop). Добавьте свой запрос на это на странице в Запросы на разрешения.
Межъязыковые ссылки
Просмотрите все страницы в вашей новой Википедии и добавьте межъязыковые ссылки к статьям, которые доступны и в Википедии на других языках.
Раскрутка вашей Википедии
Найдите подходящие форумы, списки обсуждений, группы в социальных сетях и т.д., где могут быть люди, которым будет интересно узнать, что появилась Википедия на их языке. Предложите написать статью для местной газеты о вашей работе над проектом и его культурной ценности для общества. Свяжитесь с местными радио- и телестанциями.
Выступайте с докладами на конференциях, где тема будет уместна. Создайте брошюру или афишу о Википедии на вашем языке. Добавьте ссылку на Википедию в подпись к электронной почте. Напишите об этом в своём блоге.
Теперь ваш язык готов к широкой публике! Постарайтесь убедить своих друзей присоединиться к проекту и объяснить, как работает Википедия.
Продолжайте локализацию программного обеспечения!
Локализация Наиболее важных сообщений (Most important) является требованием для создания Википедии на новом языке. Однако в программном обеспечении МедиаВики есть ещё много функций, и они должны быть переведены на все языки. Кто-то должен продолжать делать это, и когда-нибудь перевести 100% функций, которые используются в Википедии. Это требует времени, но очень рекомендуется для лучшего развития сообщества редактирования Википедии на вашем языке.
Продолжайте писать статьи!
Это самое главное! Выйти из Инкубатора — это первоначальная цель, но Википедия — это долгосрочный проект, у которого нет конца. Вот почему его логотип — это незаконченный пазл.
Википедия на каждом языке должна расти и предоставлять полезное содержание читателям, поэтому вам нужно писать больше статей, улучшать существующие статьи и улучшать правила о стиле, проверке фактов и других вещах. Конечно, вы не должны делать это в одиночку, поэтому пригласите других людей, которые знают ваш язык, чтобы они работали с вами, и расширяли сообщество редакторов.
Спасибо за ваш упорный труд! Помните: Это начало, а не конец. Удачи!