Fortius linguarum

This page is a translated version of the page Fortius linguarum and the translation is 88% complete.
Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎asturianu • ‎dansk • ‎français • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎नेपाली • ‎中文


FORTIVS LINGVARVM


MMXIV


По-русски это означает «Сила в языках».


Этот документ будет частью отчета и частью руководства по лексике и стилю. Целевая аудитория – команда по сбору средств, поскольку ее целью является, в основном, возможность передать знания от координатора исходящего перевода до текущего и будущего персонала по сбору средств.


Мотивация этого проста. В начале 2013 года более чем половина страниц движений припадала на английский язык [1], но в последние годы английский сборщик денег доминировал в сборщике средств до такой степени, что в 2012 году он привел к увеличению почти 80% общего количества всех пожертвований. Одной из самых больших проблем является попытка ускорить темпы развития международного сборщика средств с той же скоростью, что и английский, но ни одна вики не несет такого единоличного бремени/ответственности, как английская за все проекты.


However, as much of an internal document this is mostly intended to be, it will hopefully be a useful breakdown to the processes and workflow's involved with a large scale translation project such as the International Fundraiser and so has been made freely available for by foundation or chapter staff or members of the community.

Содержание
  1. Введение
  2. Расширение перевода
    1. Перевод
    2. Вычитка
    3. Статистика групп сообщений
  3. Подготовка переводов
    1. Разметка перевода
    2. Простые запросы
    3. Сложные и множественные запросы
  4. Связь с переводчиками
    1. Инструмент уведомления переводчиков
    2. АвтоВикиБраузер (AWB)
    3. Привлекающие баннеры
    4. Баннеры, ведущие на перевод
    5. Опросы жертвователей
    6. Помощь региональных организаций
  5. Баннеры и централизованные уведомления
    1. Переводы баннеров
    2. Локализация и javascript
    3. Интеграция ссылок на Special:Translate
  6. Приложения
    1. Список страниц сбора средств
  1. Просмотры страниц