Fortius linguarum

FORTIVS LINGVARVM

2014년

원래 한국어로는 "언어를 통한 힘"을 의미합니다.

이 문서는 부분 보고서, 부분 설명서 및 부분 어휘 및 스타일 가이드가 될 것입니다. 대상 청중은 주로 외부 번역 코디네이터의 지식을 현재 및 미래의 기금 모금 프로덕션 직원에게 전달하는 것이 목적이므로 기금 모금 팀입니다.

이것의 동기는 간단합니다. 영어는 2013년 초 운동 페이지의 절반 이상을 차지했지만 최근 몇 년 동안 영어 모금 행사가 모금 행사를 지배하여 2012년에는 전체 기부금의 거의 80%를 모금했습니다. 가장 큰 도전 중 하나는 국제 모금 행사의 개발 속도를 영어와 같은 속도로 유지하여 아무도 위키가 프로젝트에 필요한 것을 모금하는 유일한 부담/책임을 지지 않도록 하는 것입니다.

그러나 내부 문서의 대부분은 이것이 의도된 것이므로 국제 모금행사와 같은 대규모 번역 프로젝트와 관련된 프로세스 및 작업 흐름에 대한 유용한 분석이 되기를 바라며 재단이나 지부 직원 또는 커뮤니티 구성원이 무료로 사용할 수 있게 되었습니다.

목차

1. 소개
2. 확장 기능 번역
   1. 번역
   2. 교정 중
   3. 메시지 그룹 통계
3. 번역 준비 중
   1. 번역 마크업
   2. 간단한 요청
   3. 복잡하고 다양한 요청
4. 번역가와 소통
   1. 특수:번역가에게 알림
   2. AWB:AutoWikiBrowser
   3. 모집 배너
   4. 직접 번역 배너
   5. 기부 설문조사
   6. 지부 지원
5. 배너 및 중앙 공지
   1. 배너 번역
   2. 현지화 및 자바스크립트
   3. 특수:번역 통합
6. 부록
   1. 모금 페이지 목록