ဝီကီပီးဒီးယား အာရှလ/ပြင်ဆင်မှုစာမျက်နှာ

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: ၁,၀၀,၀၀၀
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: ၀.၂၅
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: မြန်မာဘာသာ
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: ဝင်ရောက်ရန်
• Log out: အကောင့်ထွက်ရန်
• Editathons: Editathons
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: Editathon အား XXX တွင်စတင်မည်
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: Editathon သည် XXX တွင် ပြီးဆုံးမည်
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: Editathon ပြီးဆုံးခဲ့ပြီဖြစ်သည်
• Title of the button that adds an article: တင်သွင်းရန်
• Title of the button that opens the jury tool: အကဲဖြတ်ဒိုင်
• Title of the juries list: ဒိုင်အဖွဲ့ဝင်များ: XXX
• Header of the table column that contains user's name: အသုံးပြုသူ
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: ဆောင်းပါးများ
• Header of the table column that contains the number of user's points: အမှတ်များ
• Header of the table column that contains the points for an individual article: ဆောင်းပါး
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: Added on
• Header of the table column that contains points received by an individual article: အမှတ်များ
• Date format to show the article submission date and time: ၅ စက်တင်ဘာ ၁၀:၃၁ PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: Only users who registered after XXX can participate in this editathon
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: Only users who registered before XXX can participate in this editathon
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: Is in the main namespace
• Namespace warning 2: Is not the main namespace
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: မှဖန်တီးခဲ့
• Creation date and time warning: XXX အချိန်၌ ဖန်တီးခဲ့သော ဆောင်းပါး
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: သင်္ကေတ XXX
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: သင်္ကေတများ XXX
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: သင်္ကေတများ XXX
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: စာလုံးရေ XXX
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: စာလုံးရေ XXX
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: စာလုံးရေ XXX
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX ဘိုက်
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: သင့်တွင် လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိထားပါ
• Network error: ကွန်ယက်ပြဿနာပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ: XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: ဆောင်းပါးအား ရှာဖွေ့တွေ့ရှိခြင်း မရှိပါ
• Back: နောက်သို့
• Cancel: ဖျက်သိမ်းခြင်း
• Next: ရှေ့သို့
  • Examples:
• Add: ပေါင်းထည့်ရန်
• Title: ဆောင်းပါး၏ ခေါင်းစီး: XXX
• Duplicate by you: သင်သည် ဤဆောင်းပါးအား editathon တွင် ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်ပါသည်
• Duplicate by others: အခြားအသုံးပြုသူမှ ဤဆောင်းပါးအား editathon တွင် ထည့်သွင်းပြီး ဖြစ်ပါသည်
• Please log in: ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အကောင့်ဝင်ပါ
• Log in: ဝင်ရောက်ရန်
• User hasn't pressed the Save button: သင်၏ပြောင်းလဲမှုကို ဖယ်ရှားခြင်းခံရသည်
• Yes, I agree: ပယ်ဖျက်ရန်
• Cancel: ဖျက်သိမ်းခြင်း
• Article size in symbols: XXX symbol, XXX symbols
• Article size in bytes: XXX ဘိုက်
• Creator's name: မှဖန်တီးခဲ့
  • Comment: who started the article
• Created on: Created on
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: ၅ စက်တင်ဘာ ၁၀:၃၁ PM
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: Added by
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: ဆောင်းပါးအား ရှာဖွေ့တွေ့ရှိခြင်း မရှိပါ
• Error while loading: Loading error: XXX
• Comment: ထင်မြင်ချက်
• Total points: စုစုပေါင်း: XXX
• Save: သိမ်းဆည်းရန်
• Skip to next: ကျော်ရန်
• Does this article satisfy the requirements? ဆောင်းပါးအား လက်ခံပါသလား။
• Article satisfies the requirements: လက်ခံသည်
• Article does not satisfy the requirements: လက်မခံပါ
• Article is accepted: လက်ခံထားသော
• Article is not accepted: လက်မခံထားသော
• Contact information: ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တွင် ဤကိရိယာနှင့်ပတ်သက်၍ အခတ်အခဲတစုံတရာကြုံလျှင် လီလွိုင်းနှင့်ဆက်သွယ်ပါ
• Users (in main screen): အသုံးပြုသူများ
  
• Articles (in main screen): ဆောင်းပါးများ
  
• Marks (in main screen): အမှတ်များ
  
• Without marks (in main screen): Without marks