위키백과 아시아의 달/툴 인터페이스

This page is a translated version of the page Wikipedia Asian Month/Tool Interface and the translation is 100% complete.

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

Digit grouping symbol, can be empty: 1,000,000
- Examples: 1,000,000 (a billion)
Decimal symbol: 0.25
- Examples: 0.25 (a quarter)
Language name: 영어
- Examples: 日本語, русский
Log in: 로그인
Log out: 로그아웃
Editathons: 에디터톤
- Comment: used as a header on the editathons list page
Start message: 에디터톤이 XXX에 시작합니다
- Examples: The editathon will start in 4 days
- Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
End message: 에디터톤이 XXX에 끝납니다
- Examples: The editathon will end in 1 month
- Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
Finished message: 에디터톤이 끝났습니다
Title of the button that adds an article: 제출
Title of the button that opens the jury tool: 평가
Title of the juries list: 심사위원: XXX
Header of the table column that contains user's name: 사용자
Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: 문서
Header of the table column that contains the number of user's points: 점수
Header of the table column that contains the points for an individual article: 문서
Header of the table column that contains the date and time when the article was added: 추가
Header of the table column that contains points received by an individual article: 점수
Date format to show the article submission date and time: 9월 5일 오후 10:31
- Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
- Comment: Details on the format
Registration warning1: XXX 이후에 가입한 사용자만 에디터톤에 참여할 수 있습니다
- Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
Registration warning2: XXX 이전에 가입한 사용자만 에디터톤에 참여할 수 있습니다
- Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
Namespace warning 1: 일반 이름공간에 있음
Namespace warning 2: 일반 이름공간에 없음
- Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
Creator warning: 다음 사용자가 생성:
Creation date and time warning: 이 문서는 XXX에 만들어졌습니다
- Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
The word “symbol” in singular: XXX 문양
- Examples: 1 symbol, 1 символ
The word “symbol” in plural: XXX 문양
- Examples: 20 symbols, 20 символов
The word “symbol” in plural2: XXX 문양
- Examples: 22 symbols, 22 символа
- Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
The word “word” in singular: XXX 단어
- Examples: 1 word, 1 слово
The word “word” in plural: XXX 단어
- Examples: 20 слов, 20 words
The word “word” in plural2: XXX 단어
- Examples: 22 words, 22 слова
- Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
Bytes: XXX 바이트
- Examples: article size is 50 bytes
Not authorised message: 권한을 부여받지 않았습니다
Network error: 네트워크 오류입니다. 다시 시도해 주세요: XXX
- Examples: Network error. Please try again: connection failed
Not found: 문서가 존재하지 않음
Back: 뒤로
Cancel: 취소
Next: 다음으로
- Examples:
Add: 제출
Title: 문서 제목: XXX
Duplicate by you: 에디터톤에 이미 이 문서를 제출했습니다
Duplicate by others: 다른 사용자가 이 문서를 이 에디터톤에 이미 제출했습니다
Please log in: 진행하기 위해 로그인해 주세요.
Log in: 로그인
User hasn't pressed the Save button: 변경 사항이 저장되지 않을 것입니다.
Yes, I agree: 변경사항 버리기
Cancel: 취소
Article size in symbols: XXX 문양, XXX 문양
Article size in bytes: XXX 바이트
Creator's name: 다음 사용자가 생성:
- Comment: who started the article
Created on: 생성 시각:
- Examples: Created on 5 September 10:31 PM
Date format to show in the jury tool: 9월 5일 오후 10:31
- Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
- Comment: Details on the format
Added by: 다음 사용자가 추가:
- Comment: the person who submits the article to the editathon
Article not found: 문서가 존재하지 않음
Error while loading: 불러오기 오류: XXX
Comment: 비고
Total points: 총합: XXX
Save: 저장
Skip to next: 넘기기
Does this article satisfy the requirements? 문서를 승인할까요?
Article satisfies the requirements: 네
Article does not satisfy the requirements: 아니오
Article is accepted: 승인됨
Article is not accepted: 승인되지 않음
Contact information: 이 툴 사용에 문제가 있다면 Le Loy에게 연락해 주세요.
Users (in main screen): 사용자
Articles (in main screen): 문서
Marks (in main screen): 마크
Without marks (in main screen): 마크 제외