Mois asiatique Wikipédia/Interface outil

Please note: XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS

• Digit grouping symbol, can be empty: 1 000 000
  • Examples: 1,000,000 (a billion)
• Decimal symbol: 0,25
  • Examples: 0.25 (a quarter)
• Language name: Français
  • Examples: 日本語, русский
• Log in: Connexion
• Log out: Déconnexion
• Editathons: Edit-a-thon
  • Comment: used as a header on the editathons list page
• Start message: L'edit-a-thon commence XXX
  • Examples: The editathon will start in 4 days
  • Comment: Don't translate the preposition (will start, not will start in)
• End message: L'edit-a-thon finit XXX
  • Examples: The editathon will end in 1 month
  • Comment: Don't translate the preposition (will end, not will end in)
• Finished message: L'edit-a-thon est terminé
• Title of the button that adds an article: Soumettre
• Title of the button that opens the jury tool: Juger
• Title of the juries list: Membres du jury : XXX
• Header of the table column that contains user's name: Utilisateur
• Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user: Articles
• Header of the table column that contains the number of user's points: Points
• Header of the table column that contains the points for an individual article: Article
• Header of the table column that contains the date and time when the article was added: Ajouté le
• Header of the table column that contains points received by an individual article: Points
• Date format to show the article submission date and time: 5 septembre 22 h 31
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Registration warning1: Seuls les utilisateurs enregistrés après XXX peuvent participer à cet edit-a-thon
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Registration warning2: Seuls les utilisateurs enregistrés avant XXX peuvent participer à cet edit-a-thon
  • Comment: not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
• Namespace warning 1: Est dans l'espace principal
• Namespace warning 2: N'est pas dans l'espace principal
  • Comment: 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
• Creator warning: Créé par
• Creation date and time warning: Cet article a été créé à XXX
  • Examples: The article was created at 5 Sep 10:31 PM
• The word “symbol” in singular: XXX symbole
  • Examples: 1 symbol, 1 символ
• The word “symbol” in plural: XXX symboles
  • Examples: 20 symbols, 20 символов
• The word “symbol” in plural2: XXX symboles
  • Examples: 22 symbols, 22 символа
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• The word “word” in singular: XXX mot
  • Examples: 1 word, 1 слово
• The word “word” in plural: XXX mots
  • Examples: 20 слов, 20 words
• The word “word” in plural2: XXX mots
  • Examples: 22 words, 22 слова
  • Comment: Used in languages with complex case systems, like Russian
• Bytes: XXX bits
  • Examples: article size is 50 bytes
• Not authorised message: Vous n'êtes pas autorisé
• Network error: Erreur de réseau. Veuillez réessayer : XXX
  • Examples: Network error. Please try again: connection failed
• Not found: Article non trouvé
• Back: Retour
• Cancel: Annuler
• Next: Suivant
  • Examples:
• Add: Ajouter
• Title: Titre de l'article : XXX
• Duplicate by you: Vous avez déjà ajouté cet article pour l'edit-a-thon
• Duplicate by others: Un autre utilisateur a déjà ajouté cet article pour l'edit-a-thon
• Please log in: Merci de vous connecter pour continuer.
• Log in: Connexion
• User hasn't pressed the Save button: Vos modifications vont être abandonnées.
• Yes, I agree: Abandonner
• Cancel: Annuler
• Article size in symbols: XXX symbole, XXX symboles
• Article size in bytes: XXX bits
• Creator's name: Créé par
  • Comment: who started the article
• Created on: Créé le
  • Examples: Created on 5 September 10:31 PM
• Date format to show in the jury tool: 5 septembre 22:31
  • Examples: 5 September 22.00, 10.31 pm September 5, 09-05T22:01:17-05:00
  • Comment: Details on the format
• Added by: Ajouté par
  • Comment: the person who submits the article to the editathon
• Article not found: Article non trouvé
• Error while loading: Erreur de chargement : XXX
• Comment: Commentaire
• Total points: Total : XXX
• Save: Enregistrer
• Skip to next: Passer
• Does this article satisfy the requirements? Accepter l'article ?
• Article satisfies the requirements: Oui
• Article does not satisfy the requirements: Non
• Article is accepted: Accepté
• Article is not accepted: Refusé
• Contact information: Merci de contacter Le Loy si vous rencontrez des problèmes avec cet outil.
• Users (in main screen): Utilisateurs
  
• Articles (in main screen): Articles
  
• Marks (in main screen): Notés
  
• Without marks (in main screen): Sans note