Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/pms


Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

TitleEdit

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translatedEdit

What's that?Edit

boardvote_nosession
displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.
boardvote_welcome
displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_introEdit

Bin ëvnù a la quarta elession dël Consej ëd Gestion dla Wikimedia, visadì dl'aotorità ch'a la goèrna la Fondassion Wikimedia. I soma antramentr ch'i votoma për sërne tre person-e ch'a rapresento la comun-a dj'utent dij vàire proget dla Wikimedia. Ste tre person-e ch'a saran elegiùe a travajeran për doj agn ant ël Consej ëd Gestion. A giutëran a determiné le diression che ij proget dla Wikimedia a l'avran ant lë vnì, tant pijait un për un che tuti ansema, e a rapresenteran j'anteressi e ij but dj'eletor. A l'avran da decide coma fé dl'incass për andé anans e coma spend-lo, antra vàire àotre ròbe.

Anans dë voté, për piasì ch'as lesa bin ij programa dij candidà e lòn ch'a l'han arspondù a vàire question. Minca candidà a l'é n'utent ch'a l'é vagnasse sò rispet ant sël camp, ën dand-se da fé con sò temp e sò sfòrs a fé an manera che sti proget a fusso un pòst ch'a fa piasì ess-ie, e ch'a fusso motobin dedicà a arsërchè e a spantié a gràtis la conossensa dl'òmo.

A peul voté për vàire candidà ch'a veul. Ij tre candidà che a la fin dle fin a l'avran pì 'd vot a saran elegiù. S'a-i dovèissa mai riveie na parità as ciamërìa n'elession supletiva antra coj ch'a son a pari mèrit.

Për piasì, ch'as visa ch'a peul mach voté da 'nt un proget sol. Bele che se a l'avèissa fait pì che 400 modìfiche an pì che un proget, lòn a vorerìa nen dì ch'a peul voté doe vire. Se pì anans a vorèissa cambié sò vot a podrìa felo, ma sempe da 'nt ël proget d'andova ch'a l'ha votà la prima vira.

Për savejne dë pì, ch'a varda:

MediaWiki:boardvote_notqualifiedEdit

Chiel a l'ha nen drit al vot an st'elession-sì. Un për podej voté a dev avej fait almanch $3 modìfiche anans dël $2, e soa prima modìfica a dovrìa esse staita faita anans dël $5.

MediaWiki:boardvote_nosession NeuvEdit

Ël sistema a-i la fa pa a determiné soa utensa ant la Wikimedia. Për piasì, ch'a rintra ant ël sistema da 'nt la wiki andova ch'a l'ha drit ëd vot, e d'ambelelì ch'a vada a[[Special:Boardvote]]. A dev dovré un cont ch'a l'abia fait almanch $1 contribussion anans dël $2, e dont soa prima modìfica a sia staita faita anans dël $3.

Ch'as visa ch'a l'ha dë regolé sò navigator (browser) an manera ch'a pija ij cookies da 'nt la màchina serventa esterna dle votassion: wikimedia.spi-inc.org.


MediaWiki:boardvote_welcome NeuvEdit

Bin ëvnù(a) $1!

MediaWiki:boardvote_blocked NeuvEdit

Am dëspias, ma chiel/chila a l'è staita blocà ansima a la wiki andova a l'é registrà. J'utent blocà as ësmon-o sò drit ëd vot.