Wikimedia Foundation elections/Board elections/2007/Interface translation/diff/ar

---

Translations of Board elections: ^±

• en/English (published)
• ar/العربية (published)
• ca/català (published)
• de/Deutsch (published)
• el/Ελληνικά (published)
• es/español (published)
• fi/suomi (published)
• fr/français (published)
• he/עברית (published)
• hr/hrvatski (published)
• it/italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• ms/Bahasa Melayu (published)
• nl/Nederlands (published)
• no/norsk (published)
• pt-br/português do Brasil (missing)
• ro/română (published)
• ru/русский (published)
• sl/slovenščina (published)
• sr/српски / srpski (published)
• tr/Türkçe (published)
• uk/українська (published)
• vec/vèneto (published)
• vi/Tiếng Việt (published)
• zh/中文 (published)
• zh-yue/粵語 (published)

Note: Not as usual, you have not to move this page into your language. The names of system files are equal on all language wikis.

Title

Text to be translated This year, four MediaWiki files are added and other two existing ones need to be updated (see below). You are highly recommended to put those messages into your language. Both of those messages are needed sysop hands to be updated on local wikis.

The past year settings are found at Election UI text 2005 and Election UI text 2006.

Thank you for your works in advance!

Messages need to be updated/translated

What's that?

boardvote_nosession

displayed for users who hit the vote page without going via Wikimedia.

boardvote_welcome

displayed at the top of the page for users with a valid source wiki session.

Translate the text below

MediaWiki:boardvote_intro

أهلا بكم في الانتخابات الرابعة لمجلس أمناء ويكيميديا، المجلس المسئول عن مؤسسة ويكيميديا. سيجري التصويت لإيصال ثلاثة أشخاص من بين 15 مرشحا ليمثلوا المستخدمين في مختلف مشاريع ويكيميديا. هؤلاء الثلاثة سيخدموا في مجلس الأمناء لدورة واحدة مدتها سنتين، وسيساعدوا على تحديد نهج مشاريع ويكيميديا في المستقبل، فرادا وكمجموعة، كما سيمثلون مصالح واحتياجات المستخدم. و أيضا سيعملون على تحديد أساليب جمع وصرف المخصصات المالية، بالإضافة إلى مهام أخرى عديدة.

قبل التصويت، يرجى قراءة بيان المرشح وإجاباته عن التساؤلات بتأن. جميع المرشحين هم مستخدمين ذوي صيت ساهموا بشكل كبير بوقتهم وجهودهم لجعل مشاريع ويكيميديا بيئة مرحبة هدفها جمع المعرفة ونشرها مجانا للجميع.

بإمكانك التصويت لكل من ترغب من المرشحين. الفائزون بالترشيح هم الثلاثة الذين سيجمعون أكبر عدد من الأصوات. في حالة تساوي الأصوات بين مرشحين أو أكثر، يفصل بينهما بجولة انتخابية ثانية.

رجاء تذكر بأنك تستطيع التصويت من مشروع واحد فقط. فحتى لو كان لديك 400 تحرير في مشاريع مختلفة، فإن ذلك لا يعطيك حق التصويت مرتين. إذا قررت لاحقا أن تغيير صوتك، قم بالتصويت من المشروع الذي صوت منه بداية.

للمزيد من المعلومات انظر:

• <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2007/FAQ" class="external">س و ج الانتخابات</a>
• <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2007/Candidates/ar" class="external">المرشحون</a>

MediaWiki:boardvote_notqualified

لست مؤهلا للتصويت في هذه الإنتخابات. يجب أن يكون لديك $3 مساهمة قبل $2، ويجب أن تكون مساهمتك الأولى قبل $5.

MediaWiki:boardvote_nosession New

لا أستطيع تحديد هوية المستخدم الخاصة بك في ويكيميديا. من فضلك قم بالدخول إلى الويكي التي تؤهلك للتصويت، ثم إلى [[Special:Boardvote]]. يجب أن يكون لديك $1 مساهمة قبل $2، وأن يكون تعديلك الأول قبل $3.

لاحظ انه ينبغي السماح لخادم التصويت الخاص بنا بتنزيل كوكيز من خلال المتصفح الخاص بك، وعنوانه كالتالي: wikimedia.spi-inc.org

MediaWiki:boardvote_welcome New

مرحبا $1!

MediaWiki:boardvote_blocked New

معذرة، لقد تم منعك في الويكي المسجل بها. غير مسموح للمستخدمين الممنوعين بالتصويت.

MediaWiki:Boardvote redirecting

من أجل مزيد من السرية و الشفافية، ندير الانتخابات من خلال خادم خارجي مستقل.

سيتم تحويلك لهذا الخادم الخارجي خلال 20 ثانية. [$1 اضغط هنا] للذهاب هناك الآن.

قد يتم عرض تحذير للسرية حول شهادة غير موقعة.