Wikimedia Foundation/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/zh
There was a request for comment regarding proposals to change the name of the Wikimedia Foundation to use the name Wikipedia. The use of Wikipedia as a name for the Foundation was thoroughly rejected by the community. |
- This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
- The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
- Volunteers interested in translating to other languages may do so here.
Survey introduction
The following text will be on the landing page of the survey
歡迎！
通過此次調查，品牌項目團隊邀請您就我們的運動，分支機構和基金會的建議名稱提交反饋。 您的分享將幫助我們確定應刪除，完善，重新組合不同提案中的哪些元素，並將其轉移到2030維基媒體運動品牌計劃的下一階段。
關於2030維基媒體運動品牌計劃
我們的免費和開放知識項目是由全球運動創建的。 自2003年以來，我們使用術語「維基媒體」（Wikimedia）來代指這一運動。 但是，經過了15年之後，「維基媒體」（Wikimedia）這個名稱仍然是未為人知的，並且使外界感到困惑。 這使得它無法有效地解釋我們的身份，證明我們的工作影響，並吸引新人加入。相反，維基百科在全球範圍內是公認的，但並未被廣泛理解為更大的項目和社區生態系統的一部分 。2030維基媒體運動品牌計劃與社群合作，彌合了這一差距。 它使用「維基百科」（Wikipedia）作為中心參考點，以我們的交流作為一個相互聯繫的全球運動。
這項調查大約需要20分鐘才能完成。 答案可以任何語言提供。 您（個人受訪者）所提供的數據將被匿名化，並與綜合數據的報告一起發佈在元維基上。
這項調查將於2020年6月16日至6月30日進行。
有關更多信息，請參見元維基上的項目頁面或發送電子郵件至brandproject
wikimedia.org。
感謝您的時間！
品牌項目團隊
法律免責聲明：請注意，此調查由Qualtrics進行，其對您所提供的信息和回應的使用受其私隱政策和服務條款約束。 有關維基媒體基金會收集和使用通過本次調查收集的信息的更多信息，請參閱我們的私隱聲明。
Survey questions
Background questions: affiliates
請問您代表哪個分支機構？ [open question] (required)
請問有多少人在此回應中分享想法？ [provide a range] (required)
Background questions: individual contributors
請問您幾歲？ [select range] (optional)
您目前的性別身份是什麼？ 選擇所有符合條件的。 [select options] (optional)
您最活躍的維基媒體項目是什麼？ [drop down] (required)
哪種語言 [drop down] (required)
您現在住哪呢？ [drop down] (optional)
您如何使用維基媒體的名稱？ [checkbox, all that apply] (required)
- 內部，在我們的運動之中（社群政策撰寫，社群治理，社群交流，隨便在社群對話中等等）
- 外部（外展，活動，對外代表社群等）
- 我不使用維基媒體的名稱
Body of survey: all respondents
Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. 您對以下有關上述提議命名約定的陳述有多少同意或不同意？ 這些聲明是基於2019年通過社群諮詢產生的運動品牌標準。 [select one option] (required)
| 維基媒體運動品牌標準 | 強烈反對 | 不同意 | 中立 | 同意 | 非常同意 |
| 這個提案有助解釋維基媒體運動是什麼並減少混淆 | |||||
| 這個提案有助保護和提高我們的聲譽 | |||||
| 這個提案有助支持和提升維基媒體的姊妹項目 | |||||
| 這個提案有助解決法律風險 | |||||
| 這個提案有助支持維基媒體運動的發展 | |||||
| 這個提案對於維基媒體運動的成員提供了足夠的適應性（個人化和本地化） |
如果您不同意或強烈反對以上的任何答案，請告訴我們原因和/或提供改進的建議。（可選） [open question] (optional)
您對以下每個提議的描述術語的說法有多少同意或不同意？ 「這個描述術語將有助於解釋我們運動的不同元素。」 [select one option] (required)
| 強烈反對 | 不同意 | 中立 | 同意 | 非常同意 | |
| [Descriptor term 1] | |||||
| [Descriptor term 2] |
此整體命名約定提案還有什麼可以改進的？ （可選） [open question] (optional)
Additional body questions, for affiliates only
在此結構中，您的分支機構名稱是什麼（用英語和/或您的本地語言）？ [open question] (required)
您對此聲明有多少同意或不同意？ 「這個名稱將幫助我們的分支機構。」 [select one option] (required)
請說明為什麼選擇此選項（可選）？ [open question] (optional)
Open call: all respondents
維基百科可以翻譯成多種語言。 不同語言組別的使用者利用英語版本來創建一個通用的和可識別的術語。 您認為我們應該對多少種命名系統進行翻譯： [select option] (optional)
- 所有單詞 - 維基百科和描述符術語均已翻譯
- 一些單詞 - 維基百科是用英語編寫的，但描述術語已翻譯
- 其他：
對於那些感興趣的參加者，品牌項目團隊誠意邀請您提出其他的命名元素。 這可以是一個完整的建議，也可以是一個短語或一個單詞供考慮。
| 運動名稱 | [proposal] |
| 運動標語 | [proposal] |
| 用戶組 | [proposal] |
| 分會 | [proposal] |
| 基金會 | [proposal] |
請進一步說明您提出這些命名元素的原因。 例如，這如何滿足我們的運動品牌標準，這個提議與「互連」的概念如何相關，如何幫助鼓勵新人加入我們（可選） [open question] (optional)
Closing: all respondents
請按建議的順序對建議進行排序，以幫助實現我們2030年的目標，其中1是最有幫助的，4是最不重要的（必需）（排名） [rank] (required)
「到了2030年，維基媒體將成為免費知識生態系統的重要基礎設施，任何擁有我們願景的人都將能夠加入我們。」
如果您想獲得對2030維基媒體運動品牌計劃未來任何調查的連結，請在下面提供您的電子郵件地址
________________________________
謝謝！
品牌項目團隊現在將開始分析您的反饋。 請返回元維基上的項目頁面以獲取最新資訊，並按照元維基頁面上的討論進行命名。
Survey evaluation
The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.
Evaluating the survey results will adhere to the following approach:
- Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
- Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
- Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.
The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.