Wikimedia Foundation/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/de
There was a request for comment regarding proposals to change the name of the Wikimedia Foundation to use the name Wikipedia. The use of Wikipedia as a name for the Foundation was thoroughly rejected by the community. |
- This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
- The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
- Volunteers interested in translating to other languages may do so here.
Survey introduction
The following text will be on the landing page of the survey
Willkommen!
Mit dieser Umfrage erfragt das Projektteam '2030 Movement Brand' (etwa: "Markenaufbau der Bewegung 2030") deine Meinung zu den vorgeschlagenen Benennungen der Bewegung nach unserer bekanntesten Marke, Wikipedia. Die Vorschläge betreffen die Bewegung, die Schwestervereine, und die Stiftung. Die Wikiprojekte sollen nicht umbenannt oder anders designt werden. Deine Rückmeldung hilft uns zu entscheiden, welche Teile der Vorschläge wir herausnehmen, ändern oder neu kombinieren sollen, um einen Vorschlag für die Designphase zu erarbeiten.
Über das Projekt '2030 Movement Brand'
Unsere Projekte zum Freien Wissen stammen aus einer globalen Bewegung. Seit 2003 haben wir diese Bewegung mit dem Begriff "Wikimedia" bezeichnet. Das 2030-Movement-Brand-Projekt entwickelt Vorschläge für Namen und Designs basierend auf unserer bekanntesen Marke, Wikipedia. Die vom Projekt entwickelten Namen und Designs werden dem 'Board of Trustees' (Stiftungsrat) vorgelegt. Bei Zustimmung wird die Wikimedia-Stiftung sie verwenden und den Schwestervereinen zur Übernahme anbieten.
Diese Umfrage wird etwa 20 Minuten in Anspruch nehmen. Du kannst in jeder Sprache antworten. Die Daten werden anonymisiert und gemeinsam mit einem zusammenfassenden Bericht auf dem Meta-Wiki veröffentlicht.
Diese Umfrage wird vom 16. - 30. Juni laufen.
Für weitere Informationen lies die Projektseite auf dem Meta-Wiki oder sende eine Mail an brandproject
wikimedia.org.
Vielen Dank für deine Zeit!
Das Brand-Projektteam
Rechtshinweis: Diese Umfrage wird von Qualtrics durchgeführt. Deine Informationen und Antworten werden gemäß deren Datenschutz- und Nutzungsbedingungen verarbeitet. Weitere Informationen zur Verarbeitung und Speicherung von Daten aus dieser Umfrage durch die Stiftung findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Survey questions
Background questions: affiliates
Welchen Schwesterverein vertrittst du? [open question] (required)
Wieviele Personen haben ihre Meinung zu dieser Antwort beigetragen? [provide a range] (required)
Background questions: individual contributors
Wie alt bist du? [select range] (optional)
Welchem Geschlecht ordnest du dich im Moment zu (markiere alle zutreffenden)? [select options] (optional)
In welchem Wikimedia-Projekt bist du am stärksten aktiv? [drop down] (required)
In welcher Sprache (als Sprachkürzel)? [drop down] (required)
Wo lebst du derzeit? [drop down] (optional)
Wie benutzt du den Wikimedia-Namen? [checkbox, all that apply] (required)
- Intern, innerhalb der Bewegung (Regelerstellung, Gemeinschaftspflege, formale oder lockere Kommunikation innerhalb der Gemeinschaft, usw.)
- Extern (Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungen, Repräsentation der Bewegung nach außen, usw.)
- Ich benutze den Wikimedia-Namen nicht
Body of survey: all respondents
Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. Wieweit bist du für oder gegen die folgenden Aussagen über die oben vorgeschlagene Namenskonvention? Die Aussagen basieren auf Kriterien zum Branding (Markenaufbau) der Bewegung, die 2019 per Konsultation der Gemeinschaft entstanden [select one option] (required)
| Kriterien zum Branding der Bewegung | Stimme überhaupt nicht zu | Stimme nicht zu | Neutral | Stimme zu | Stimme völlig zu |
| Dieser Vorschlag wird beim Verständnis der verschiedenen Teile unserer Bewegung helfen und Verwirrung mindern | |||||
| Dieser Vorschlag wird dabei helfen, unser Ansehen zu schützen und zu verbessern | |||||
| Dieser Vorschlag wird dabei helfen, die Schwesterprojekte zu unterstützen und bekanntzumachen | |||||
| Dieser Vorschlag wird helfen, juristische Risiken zu vermindern | |||||
| Dieser Vorschlag wird helfen, das Wachstum der Bewegung zu fördern | |||||
| Diesen Vorschlag können Mitglieder der Bewegung ausreichend anpassen (personalisieren und lokalisieren) |
Bitte sag uns, warum du so ausgewählt hast, und/oder gib uns Empfehlungen für Verbesserungen [open question] (optional)
Wieweit bist du für oder gegen die folgenden Aussagen über jeden der vorgeschlagenen beschreibenden Zusätze? "Dieser beschreibende Zusatz wird beim Verständnis der verschiedenen Teile unserer Bewegung helfen" [select one option] (required)
| Stimme überhaupt nicht zu | Stimme nicht zu | Neutral | Stimme zu | Stimme völlig zu | |
| [Descriptor term 1] | |||||
| [Descriptor term 2] |
Was könnte an diesem Vorschlag zur allgemeinen Benennungskonvention sonst noch verbessert werden? [open question] (optional)
Additional body questions, for affiliates only
Was wäre der Name deines Schwestervereins in dieser Struktur (auf englisch und/oder in deiner Sprache)? [open question] (required)
Wieweit bist dur für oder gegen diese Aussage? "Dieser Name wird unserem Verein helfen." [select one option] (required)
Bitte erläutere deine Entscheidung. [open question] (optional)
Open call: all respondents
Der Begriff Wikipedia existiert in vielen Sprachen. Er wird auch international einfach als "Wikipedia" gebraucht. Wieweit sollte die Benennungskonvention deiner Meinung nach Übersetzungen zulassen? (optional) [select option] (optional)
- Alle Wörter - Wikipedia UND beschreibender Zusatz werden übersetzt
- Einige Wörter - "Wikipedia" bleibt sprachübegreifend unverändert, ABER beschreibende Zusätze werden übersetzt
- Andere Antwort (bitte erläutern)
Wer sich dafür interessiert, den lädt das Brand-Projekt ein, andere Benennungselemente vorzuschlagen. Der Vorschlag kann umfassend sein oder einen Satz oder ein Wort betreffen.
| Bewegung | [proposal] |
| Slogan der Bewegung | [proposal] |
| Benutzergruppe | [proposal] |
| Chapter / Thematische Organisationen | [proposal] |
| Stiftung | [proposal] |
Bitte erläutere, warum du diese Elemente vorgeschlagen hast. Wieweit sie zum Beispiel die Kriterien zum Branding der Bewegung erfüllen, zum Konzept "Vernetzung" passen, neue Leute zum Mitmachen inspirieren würden. [open question] (optional)
Closing: all respondents
Bitte sortiere die Vorschläge danach, wieweit sie uns bei unseren Zielen für 2030 helfen würden, deiner Meinung nach. Den besten Vorschlag auf 1, den am wenigsten hilfreichen auf 4 [rank] (required)
"Im Jahr 2030 wird Wikimedia das Fundament im Ökosystem des Freien Wissens sein und alle, die unsere Vision teilen, können sich uns anschließen."
Wenn du Links zu künftigen Umfragen des Movement-Brand-Projekts bekommen möchtest, gib bitte hier deine E-mail-Adresse an
________________________________
Vielen Dank!
Das Brand-Projektteam wird deine Rückmeldung jetzt analysieren. Bitte verfolge für die neuesten Updates die Projektseite im Meta-Wiki, und die Diskussion auf der Meta-Wiki-Seite zur Benennung.
Survey evaluation
The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.
Evaluating the survey results will adhere to the following approach:
- Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
- Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
- Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.
The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.