Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 3/ar

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation/Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 3 and the translation is 97% complete.

Outdated translations are marked like this.

المقترحات هي نقطة بداية، والرأي سيستخدم لتحقيق التالي:

إزالة:

تحديد العناصر بحاجة للإزالة.

تنقيح:

تحديد ما يحتاج للتطوير.

تجميع:

تحديد العناصر الممكن تجميعها في مقترح أقوى.

الخيار الثالثمن أصل ثلاثة مقترحات للتسمية
WIKI + WIKIPEDIA (ويكي + ويكيبيديا)

نربط انفتاح الويكي، مع قوة ويكيبيديا.

الحركة	ويكي
شعار الحركة	**[للمشاريع] مشروع ويكي/ [للمنظمات] منظمة ويكي
مجموعات المستخدمين	مجموعة ويكي "البطاريق"*
التشابتر/المنظمات المواضيعية	مؤسسة ويكيبيديا "القطب الجنوبي"
المؤسسة	مؤسسة ويكيبيديا

"* (القطب الجنوبي) و (البطاريق) هي جهات شقيقة غير حقيقية"

**تعريب المصطلحات لأهداف توضيحية فقط.
لماذا اقتُرحت هذه التسمية

يُوضح نظام التسمية المركب هذا الانفتاح مع الاستفادة من أكبر علامتنا التجارية لتحقيق أهداف 2030. تطور هذا الخيار عبر توصيات الحركة. تُستخدم كلمة Wiki (ويكي) كثيرًا لتسمية ووصف أجزاء كثيرة من الحركة، وتشكل نوعًا من الترابط بين المشاريع والمجموعات. وعلى الرغم من أنَّ الحركة قد تطورت على مر السنين، إلا أنَّ كلمة "ويكي" كانت دائمًا في صميمٍ ما نقوم به وأساس تعريفنا بنفسنا. على الرغم أنَّ كلمة Wiki (ويكي) تستخدمها مئات المنظمات والمنتجات التقنية، إلا أنَّ الأبحاث تُظهر أنها أكثر ارتباطًا بحركتنا. أظهرت دراسة أجريت عام 2020 على 6 دول (الولايات المتحدة وألمانيا والأرجنتين ونيجيريا والهند واليابان)، أنَّ 92% من المُجيبين ذكروا بأنَّ ويكيبيديا (Wikipedia) كانت العلامة التجارية الأولى التي فكروا بها عندما شاهدوا كلمة "ويكي".

الفوائد

المخاطر

إنشاء نظام إيكولوجي متكامل مع Wiki (ويكي) كأساسٍ له ( حيث يربط المشاريع والمجموعات والمنظمات بأربعة أحرف).
دمج Wiki (ويكي) في تسمية الحركة دون اشتراط حمايته كعلامةٍ تجاريةٍ قائمةٍ بذاتها.
تقوية علاقة Wiki (ويكي) مع مشاريعنا.
الاستفادة من ويكيبيديا في الحركة كونها أفضل علامة تجارية معروفة لدينا للمؤسسات الرسمية، حيث قد تتطلب الحركة علامة تجارية سريعة وجديرة بالذكر.

قد تُسبب خلطًا مع أسماء Wikis (ويكياتٍ) أُخرى (ويكيهاو "WikiHow" أو ويكيليكس "Wikileaks" وغيرها).
قد يُنظر إليها على أنها تسمية غير رسمية، لذلك قد لا تؤخذ على محمل الجد.

تعليقات قانونية أولية

تُعتبر Wikipedia (ويكيبيديا) علامتنا التجارية المحمية والأكثر شهرةً، لذلك من السهل نسبيًا وبشكلٍ مباشرٍ البدء في استخدام Wikipedia (ويكيبيديا) على نطاقٍ أوسعٍ وبشكلٍ بارزٍ في العلامة التجارية للحركة. بشكلٍ عام، نحن لا نمتلك Wiki (ويكي) كعلامةٍ تجاريةٍ مسجلة، وقد يكون من الصعب للغاية الحصول على حمايةٍ كافيةٍ لWiki (ويكي) كعلامةٍ مستقلةٍ حتى نتمكن من استخدامها في سياقاتٍ رسمية (مثل أسماء منظمات الحركة). لذلك لجعل هذا الهيكل المركب يعمل جيدًا، نحتاج إلى الاعتماد والحرص بشأن كيفية استخدام Wiki (ويكي) كمصطلحٍ مستقل. ستكون هناك منظمات تستخدم أو ستبدأ في استخدام اسم Wiki (ويكي) مما يسبب التباسًا وخلطًا حول تحديد ما يعتبر جزءًا من حركتنا وما لا يُعتبرجزءًا منها.

أفكار للتسميات المحلية

تسعى جميع المقترحات إلى طلب تسمياتٍ محليةٍ من المجتمعات.

التوصية الأولية: تُترجم جميع عناصر التسمية إلى اللغات المحلية، وتتبع ترجمة ويكيبيديا لدليل الترجمة الموجود بالفعل.