Manuel de Sousa

Wikipedia en Tetum

Lastimosamente no puedo ayudar en el contenido, mis conocimientos de portugués son nulos, y mucho menos en tetum, a duras penas lo que puedo hacer es echar el ojo y ver detalles de diseño, pero más allá no puedo, quedará en que tu coordines con los usuarios nativos para elaborar la wiki.--Taichi - (あ！) 20:02, 22 January 2006 (UTC)

Creo que eso lo hacen los desarrolladores (developers), yo solo soy administrador y no tengo poder de crear el dominio Wikipedia, creo que debes trasladar tu petición ante los desarrolladores, que deben crear esas wikis pendientes. Por ahora te aconsejo desarrollar tu página en tetum--Taichi - (あ！) 23:33, 22 January 2006 (UTC)

Lastimosamente no tengo contactos con los desarrolladores, quizás quieren observar que páginas de prueba se desarrollan mejor, si has visto las versiones de prueba en Novial y Calmuco están haciendose y tambien esperan lo mismo que tu. No te puedo prometer nada.--Taichi - (あ！) 00:27, 23 January 2006 (UTC)

Tengo respuestas de Ascánder que es steward y tiene más contacto con los desarrolladores, te dejo el mensaje.--Taichi - (あ！) 02:52, 24 January 2006 (UTC)

Hola, si ya los desarrolladores fueron notificados sólo queda esperar. Algunas creaciones pendientes datan de principios de noviembre. Mientras tanto, se pueden desarrollar las páginas de información para los usuarios, la portada y algunos artículos desde un procesador de texto o en el espacio de usuario aquí en meta. Así arrancará el proyecto con algo de contenido. Si un mes después de la primera solicitud no ha sido creado el proyecto, sería conveniente renovar la solicitud, mencionando que ya una solicitud anterior fue realizada en tal fecha. Mis mejores deseos por el éxito del proyecto. --Ascánder 01:43, 24 January 2006 (UTC)

Wikipedia en Tetum está creado http://tet.wikipedia.org --Harvzsf 03:36, 26 March 2006 (UTC)

Olá, Manuel (ref.: Modelo de país em Tétum)

República Federativa do Brasil
Repúblika Federativa Brazil niam

Lian ofisiál	Portugés
Kota kapitál	Brazília
Forma di Estadu	Repúblika
Prezidente-Repúblika	Luiz Inácio Lula da Silva
Extensaun territoriál	8.511.965 Km2
Populasaun	184.184.764 (2005)
Densidade demográfika	21,6 hab/Km2
Doit nasionál	Real
Ino nasionál	Hino nasionál brasileiro

Olá, Manuel, como vai? Eis um esboço "em tétum" (claro, precisa revisão) de uma tabela com dados sobre o Brasil, para a Wikipédia em Tétum. Estas tabelas são bem simples de confeccionar, e já chamam atenção de quem visita a página. Se algum dos amigos da Wikipédia em tétum puder revisar o texto da tabela (e, eventualmente, apresentar sugestão, com as palavras correspondentes, de informações a incluir), melhor, assim poderei ampliá-la e até desenvolver um programinha de computador para criar tabelas para todos os países, com um modelo idêntico a este.

Desenvolvendo a tabela

Para desenvolver tabela semelhante para qualquer outro país, basta substituir os seguintes dados:

• Nome oficial do país em seu idioma nacional, e nome do país em tétum;
• Nome da língua (lian) oficial (oficial)
• Nome da capital do país (não sei se "capital" se escreve "kota kapitál", é o caso de alguém revisar)
• Forma de governo (repúblika; ou ? Monarkía ? <=basta saber qual é a palavra para monarquia)
• Nome do presidente / rei (eventualmente acrescentar + 1 linha, para os dados do primeiro ministro), etc.

Um grande abraço,Joao Xavier 22:09, 12 February 2006 (UTC)

Userbox Wikimedia Portugal

{{Wikipedia:Userbox/WPortugal}}Criei a Userbox Wikimedia Portugal, para quem apoia a criação da Wikimedia Portugal. Coloca-a no teu perfil, se estiveres interessado.
Zorglub 21:51, 20 February 2009 (UTC)

Translation Update

I want to thank you for your help translating throughout this year's fundraiser. The fundraiser has greatly benefited from all your contributions. Currently, the Kartika, Liliaroja, Abbas and Joan Gomà appeals need to be translated, as we are running appeals from editors. You can find all translation requests at the translation hub on meta and you can follow the progress of the fundraiser in real time by tracking the fundraiser statistics. It is important to check the Core Messages as many languages still need updating. Also if you haven't already, you can subscribe to the translators-l mailing list for all new requests and major changes. Many thanks for your help in truly making this a global fundraiser that you can edit.Klyman 18:55, 7 December 2010 (UTC)

Thank you!

I would like to thank you for all of your help translating and organizing translators during this fundraiser. Every time I sent out a request, the translation was completed in record time. Your collaboration was paramount to the success of the campaign and personally, made my job a very pleasant one. I wish you well in the year ahead and hope our paths cross again.Klyman 18:56, 26 January 2011 (UTC)

Translator, We need you!

Dear Manuel de Sousa,

You have helped us in previous years with translations and for that we are most grateful. Now we turn towards the 2011/12 fundraiser. It may seem forever away, but work has already begun getting everything ready to go. This year we want to have landing pages covering as many countries in as many languages as possible.

Right now, we want to figure out who is interested in translating for the fundraiser. This year we're hoping to have more of a solidified "core" group of translators that we can count on to have work done by a few key dates, but we'd also welcome help from people who are willing to just help out when they can.

If you would be interested please take a look at this little sign-up survey and fill it out http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=13638&newtest=Y&lang=en. With that we can start building a list of people and filling any gaps in the languages we serve.

Many Thanks

Joseph Seddon (User:Jseddon (WMF))

Production Coordinator
Wikimedia Foundation
Jseddon (WMF) 00:46, 9 July 2011 (UTC)

Re: Miño River

Obrigado pela sugestão amigo. É uma grande verdade e um erro do ponto de vista geográfico. Eu modifiquei o texto mas eu prefiro indicar um artigo muito mais concreto, a fronteira Espanha-Portugal o a Raia. Pena que não existe a artigo em Inglês, precisa de traduzir. Um abraço. Montgomery (talk) 02:49, 25 July 2012 (UTC)

Superprotect status

Dear Manuel de Sousa, since you are an administrator on a wiki from which no user participated in this discussion, I'd like to make sure you are aware of some recent events which may alter what the Wikimedia Foundation lets you do on your wiki: Superprotect.

• Request for comment: Requests for comment/Superprotect rights
• An open letter about its implementation: Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer

Peteforsyth 09:32, 12 September 2014 (UTC)