Welcome to my talk page. Here you can leave a message for me, I will try to reply as soon as possible. Cheers ;)

謝謝你耐心的閱讀。 等候你的回答。



Hi, Lorenzarius, nice to meet you at conference and to see you seemed to have done about your bidding ;)

I read one article about Hong Kong conference. Kudos to you and your team. It seems a big success. Conglats!

Thank you for your translation of Executive Director FAQ, I hope it help the community to understand and communicate with the Foundation.

There are other translation requests about the Foundation issue, specially Election. I understand now Zhwiki people are very busy, however I am afraid if you are informed enough choose who you expect as the next Board member. Would you ask en-zh translators (in some cases, other combinations like es-zh are also nice) to help spreading information? If you are interested, please give a look to Election candidates 2006/Zh.

Cheers, --Aphaia 10:33, 10 September 2006 (UTC)Reply



Hi Lorenzarius! Thank you for your translation and my apologies ... the version you translated from was a bad version ><. We should have keep it the latest one ... since the Board has changed due to the result of the latest Election ...

Now I synched the English version. Would you mind to synch the Chinese language version to the English version? And If you remark "please upload" etc besides the link (or just on my talk), I or other editors will upload it to the foundation website more surely.

Thanks --Aphaia 09:44, 29 September 2006 (UTC)Reply

Thank you for your update of TR


and I would like you to notice now you are on the list of TCPL(s?). If you dissent (hopefully not), please correct.

About TR and its maintenance ... if you found any problems, please let us know. On wikitrans by email or on the talk. I have been thinking how we can share the maintenance work and relevant knowledge/oral tradition. Any your suggestion will be appreciated. --Aphaia 22:09, 1 November 2006 (UTC)Reply

Translation Teams


Hello, I started a Translation teams page so local translators can be organized and they will be together. As you are one of the TCPL, you feedback is highly welcome. Thanks. --Dbl2010 15:12, 15 November 2006 (UTC)Reply

Translating into Chinese


Hello! Would you be interested in translating the Wikimedia fundraiser notice into Chinese? If so, please ask Danny for more details. Messedrocker 12:05, 15 December 2006 (UTC)Reply

Fundraising Translators


Hi Lorenzarius, my name is Deniz and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be your liaison between the Chinese community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences. I'm contacting you as I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project, translating messages into Chinese and suggesting messages that would appeal to Chinese readers on the Fundraising Meta Page. Please let me know if you'd be interested in helping with this project, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser. --Dgultekin 22:14, 7 September 2010 (UTC)Reply