翻译通知:Wikimedia Community User Group MalaysiaEdit

嗨!Liuxinyu970226,

您收到此通知,是因为您作为一名中文的翻译者在Meta注册了。页面Wikimedia Community User Group Malaysia已提供翻译。您可在此翻译:

这个页面有低重要度。


非常感谢您的帮助。像您一样的翻译者正在不断努力帮助Meta成为一个真正多语言的社群。

您可以更改您的通知设置

感谢您! Meta翻译协调员‎, 06:25, 19 December 2020 (UTC)

翻译通知:Wikimedia Community User Group Malaysia/NavEdit

嗨!Liuxinyu970226,

您收到此通知,是因为您作为一名中文的翻译者在Meta注册了。页面Wikimedia Community User Group Malaysia/Nav已提供翻译。您可在此翻译:

这个页面有中重要度。


非常感谢您的帮助。像您一样的翻译者正在不断努力帮助Meta成为一个真正多语言的社群。

您可以更改您的通知设置

感谢您! Meta翻译协调员‎, 06:29, 19 December 2020 (UTC)

Wp/sjo/ᠰᡞᠪᡝ ᡥᡝᠷᡤᡝᠨEdit

@Liuxinyu970226: Sorry to reply to your message here. My IP address has blocked currently and I can't edit the Incubator:Requests for deletions/Requests.
In my opinion, restarting the page will be better. I have found native Xibe speakers and try to ask them for help. --MiiCii 09:50 January 20 2021 (UTC)

@MiiCii: I think delete it and then recreate it would be better, because it looks like a copyvio page per history. --Liuxinyu970226 (talk) 09:53, 20 January 2021 (UTC)
@Liuxinyu970226:I agree. Just now I have contacted with the elder native speaker of Xibe on WeChat. The speaker said to me that it is OK to translate Mandarin text to Xibe. Because the articles to be translated is not created by myself, I don't think publishing under my name is a good idea. What's more, The speaker doesn't seem to have an account. How do you think the translation of the native speaker can be displayed on incubator Wikipedia without violating Wikipedia's rules?-MiiCii 11:15 January 20 2021 (UTC)
@MiiCii: Registration is done by Special:Login/signup, then translate from which "Mandarin text"s? The original texts must be free copyright, this is what I know, usually translate from zhwiki are ok, with mentioned at talk page. --Liuxinyu970226 (talk) 12:19, 20 January 2021 (UTC)
@Liuxinyu970226: As for "Mandarin text", I also think so. It'll be a great way. --MiiCii 13:10, 20 January 2021 (UTC)
@MiiCii:对了还有一件事,您是否还有意向要创建满语维基导游满语维基新闻?我看您建了那两个placeholder页面近乎一年了,什么内容也没有继续创建。这两个项目的活跃度要求可能比其他项目更高,一些在世语言的这两个项目版本也可能会被拒绝,因此我怀疑这两个项目是否真的适合满语。(Another interesting thing: do you still have interests in creating Manchu Wikivoyage and Manchu Wikinews? I looked both placeholder pages are created by you nearly one year ago, but then no contents are continue created. Both projects are having more higher activity requirements than other projects, and it's possible that editions of both projects in some living languages are rejected, so I doubt if both are suitable for Manchu.) --Liuxinyu970226 (talk) 01:56, 22 January 2021 (UTC)
@Liuxinyu970226: 我虽然很想继续创建满语维基导游和维基新闻,但创建满语维基导游维基新闻必然要涉及现代的词汇和概念,(如:世界地名、科学术语等)清代的满文资料中是找不到准确的替代词的。生硬地翻译这些词汇可能会带来概念上的混淆,甚至对语言保护起到反作用。即使以我目前的水平创建了这两个项目,那也只能对页面的扩充起到些许作用,对于页面质量的提高恐怕于事无补。
至于满语新闻,bilibili网上有相关视频。
因此个人认为,可以①先阅读清代史料,整理、扩充维基教科书,②再以此为基础,在孵化场中发展维基百科和维基词典,③在满足前两项的条件下。考虑发展维基导游和维基新闻。由于文字资料不会再短时间内消失,因此满语维基导游和维基新闻暂时搁置为宜。如果管理员决定删除的话,也可以日后考虑重建的。--MiiCii 03:11, 22 January 2021 (UTC)

Share your feedback on the OCR improvements!Edit

SGrabarczuk (WMF) 17:48, 26 January 2021 (UTC)