How do I check to see that you really are officially employed by the Wikimedia foundation? So far, your only edits were to your userspace on meta, and all your other accounts were autocreated with no contributions whatsoever. :| TelCoNaSpVe :| 08:14, 6 October 2010 (UTC)

Kelly is a temporary employee of the Wikimedia Foundation, supporting the 2010-2011 Fundraising campaign. For verification, feel free to email me (philippe wikimedia.org) or call me at 415-839+6885 x 6643. Thanks, Philippe (WMF) 16:56, 6 October 2010 (UTC)

PMS:Would you be interested in translating banners?Edit

Yes, of course. Where could I find some info? Tnx, --Dragonòt 15:46, 26 October 2010 (UTC)

Links to tranlateEdit

Thanks Dragonót! Here are two links for translation help. Please add a link for Piemontèis and any other language you might feel comfortable with! Thanks again!Klyman 16:52, 26 October 2010 (UTC)

Introduction m:Fundraising_2010/Introduction

Banners m:Fundraising_2010/Messages

From Tarandine Wikipedia (Uicchipèdie)Edit

Hi Klyman, I try to help you in this challenge. I try to translate existing banners, so if you want to contact me, please go to this page --Joetaras 22:45, 2 November 2010 (UTC)

Hi, I've finished the translation in my language. I've set the status in proofreading but for me can be passed in published. So, I've finished the message class Donation Interface - Donate Interface. I'll try, in the next days to complete the other category. Good night ;) --Joetaras 20:49, 3 November 2010 (UTC)
I've sent a message to Reder about the check of my translation. I think in ther next days Reder give you the confirmation about my translation. Good night --Joetaras 21:16, 9 November 2010 (UTC)
Hi, Reder has changed the status of translation in ready. Have a nice day --Joetaras 18:03, 11 November 2010 (UTC)
Hi, I've translated the core message communicated by you. So, I've sent a message to Reder about the validation of this message. Have a nice day --Joetaras 09:30, 15 November 2010 (UTC)
Dear Klyman, I want to translate the remain core messages but I can't find a satisfation in my job because the upper message on Tarandine Wikipedia is still in english! When you change the message? --Joetaras 19:00, 24 November 2010 (UTC)
Hi, translation complete. --Joetaras 19:13, 24 November 2010 (UTC)
Hi Klyman, thanks for update the donation interface on Tarandine Wikipedia. A little bug, peraphs, when you click on the appeal message you redirect on Italian Wikimedia Foundation (it's ok) but the message is in italian and no in tarandine dialect. It can be possible fix this problem? Good night --Joetaras 20:24, 24 November 2010 (UTC)
I answered on Joe's talk page. :) Philippe (WMF) 20:38, 24 November 2010 (UTC)
Hi Klyman, 4 appeals are ready ;) --Joetaras 20:47, 9 December 2010 (UTC)
Thank you!Klyman 21:24, 9 December 2010 (UTC)
Hi Klyman, thank you for your appreciate. Have a beautiful year! And when you want, you can find me on Uicchipèdie ;) --Joetaras 21:15, 19 January 2011 (UTC)

Basque translationEdit

Hi Klyman, I have already translated the Jimmy's letter into Basque. --EH-Ikatz answer here 21:11, 8 November 2010 (UTC)


tg is the Tagalog language writtien in the Latin script while tl-tglg is Tagalog written in Baybayin. tl-tglg is in limited support in the Tagalog Wikipiedia but so far only a handful of articles there have been written in the script this is one example... -23prootie 20:52, 15 November 2010 (UTC)

translating the Core Messages into PicardEdit

you write: I would like to thank you for translating the Core Messages into Picard. There are a few more that we need translated so we can update the landing page. Would you be able to do this? Klyman 22 ed Novimbe 2010 à 21:47 (UTC)

♦ Done (file ready) , adé, Geoleplubo 17:06, 23 November 2010 (UTC)

Core messages in esEdit

Published! --Ivanmartinez 18:16, 24 November 2010 (UTC)

Uzbek translationEdit

Re: In order to build the landing page, I would like to ask you to translate the Jimmy Appeal into O'zbek. Done. Abdullais4u 07:25, 27 November 2010 (UTC)

Swahili (sw) translationEdit

Thank you for the note on my user page. Jimmy's appeal letter has been translated into Swahili, and proofread, over on the Swahili Wikipedia, at the community discussion page. The result has been copied here. Both it and the Swahili core messages are ready for publication. I look forward to the English banner being replaced by Swahili, at long last. Lloffiwr 13:39, 4 December 2010 (UTC)

Joan Gomà Appeal/plEdit

Hi Kelly, About this change. I think it's not consistent with the other polish translations. In all others: Kartika's, Abbas' and also Lailaroja's appeal, there is city and the country of the author. Sincerely, --Mikołka (talk) 19:43, 8 December 2010 (UTC)

Hi Mikołka - we allowed the author of the appeal to tell us where they're located. In this case, Goma wishes to be identified as from Catalon. We will respect that wish.  :) --Philippe 19:56, 8 December 2010 (UTC)
Thank you Philippe. Then I will change it to "Catalonia". --Mikołka (talk) 20:34, 8 December 2010 (UTC)

Translation UpdateEdit

  • English: Thank you for informing. Try to do my best. Turkish and Azerbaijani wikis will help. Good wikis.
  • Türkçe (Turkish): Bilgilendirdiğiniz için teşekkürler. Elimden geleni yapmaya çalışacağım. Türkçe ve Azerbaycanca vikilerden yardım gelecektir. İyi vikiler.
  • Azərbaycan dili (Azerbaijani): Məlumat verdiyiniz üçün təşəkkürlər. Əlimdən gələni etməyə çalışacağam. Türk dili və Azərbaycan dili vikilərdən kömək gələcəkdir. Yaxşı vikilər.
  • Emperyanileti/message 20:22, 8 December 2010 (UTC)
Thank you so muchKlyman 21:26, 8 December 2010 (UTC)
    • Hello. At your request translation done (only Kartika but will continue). Turkish translation Iggydarsa friend helped. I have converted the Azerbaijani language (But examined the rules of spelling). Good wikis. Emperyanileti/message 23:09, 10 December 2010 (UTC)
  • Hello. Donation-2 template Turkish content. But the message is not Turkish. In short Please read: An urgent appeal from Wikipedia founder Jimmy Wales ---> Lütfen okuyun: Vikipedi kurucusu Jimmy Wales'dan Acil bir rica .Good wikis. E M P E R Y A N ⎝⏠⏝⏠⎠ 17:49, 30 December 2010 (UTC)
  • Thank you for message. Don't forget to learn Turkish in order to become more successful next year. E M P E R Y A N ⎝⏠⏝⏠⎠ 21:55, 26 January 2011 (UTC)
It is on my list! :)Klyman 01:01, 27 January 2011 (UTC)

Re: Thank youEdit

It's nothing, we try to keep us up to date all that we can. You are welcome!. Bye, --Elisardojm 08:28, 27 January 2011 (UTC)

  • You're very welcome, Klyman! Plz do not hesitate to contact me in the future. Manuel de Sousa 00:05, 28 January 2011 (UTC)