User:NP-chaonay/th

This is the Thai-language user page

หน้านี้อาจประกอบไปด้วยเนื้อหาที่ยังไม่ได้รับการแปลซึ่งจะมีการแปลต่อไป

ชาววิกิมีเดียและอาสาสมัครสามารถหาแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์ในหน้าผู้ใช้ผมได้ เพราะที่นี่ไม่ได้มีแค่ข้อมูลเกี่ยวกับผมแต่มีหลาย ๆ สิ่งเกี่ยวกับวิกิมีเดียและโครงการในเครือ

หากท่านไม่ได้อยู่ใน Meta-Wiki ลิงก์ประเภทลิงก์ภายในอาจทำงานไม่ถูกต้อง ส่งผลให้ไปผิดหน้าได้

ภาพจากคอมมอนส์ "Wikimedia_Foundation_hall_blurred.jpg" ถูกใช้เพื่อตกแต่งกับแม่แบบหน้าผู้ใช้ "user info" (ภาพที่ถูกเลือกไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับผม), อีกทั้งยังใช้เป็นค่าพารามิเตอร์ "image name" ที่แนะนำ ในแม่แบบ "user info"

ณัฐพงศ์ พันพิพัฒน์

อาสาสมัครทั่วไป (ประจำบน วิกิพีเดียไทย, Meta-Wiki, และวิกิตำราไทย), และยังเป็นผู้สังเกตการณ์วิกิมีเดียประเทศไทย

ผมมาที่นี่เพื่อที่จะพัฒนาสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวิกิมีเดีย, และผมก็หวังในมาตรฐานและคุณภาพการแปลไทยที่ดี (เพิ่มเติมในภายหลัง...)

เกี่ยวกับฉัน

ดูที่ส่วน ลิงก์ภายนอกของผม>แนะนำตัวเองและการติดต่อ

งานของฉัน

(เพิ่มในภายหลัง...)

ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ: ดูที่ส่วน ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ

ติดต่อฉัน

ดูได้จาก สารเกี่ยวกับตัวเอง (จากส่วน ลิงก์ภายนอกของผม>แนะนำตัวเองและการติดต่อ)

NP-chaonay
— อาสาสมัครทั่วไป (ประจำบน วิกิพีเดียไทย, Meta-Wiki, และวิกิตำราไทย), และยังเป็นผู้สังเกตการณ์วิกิมีเดียประเทศไทย —
Tux, mascot ของ Linux ซึ่งน่าจะเป็นชาววิกิมีเดียกับพวกเรา!
Name	ณัฐพงศ์ พันพิพัฒน์
Location	Thailand กรุงเทพฯ
Time zone	UTC+7
Country	ประเทศไทย
Contact info
Website	[1] (ไม่ออนไลน์ตลอด)
Blog	[2]
E-mail	nuttapongpunpipat@gmail.com
Interests
(เพิ่มในภายหลัง)
NP-chaonay subpages
ดูที่ส่วน หน้าย่อยของผม
Userboxes
สำหรับกล่องผู้ใช้ กรุณาดูที่หน้าภาษาอังกฤษ

คำชี้แจงและหมายเหตุ

• ความถี่การมีส่วนร่วมในโครงการวิกิมีเดีย

• มีส่วนร่วมมากที่สุด : วิกิพีเดีย (ไทย)
• มีส่วนร่วมมากแบบประจำ : วิกิพีเดีย (ไทย)

รายการหน้าที่ สำคัญ-โดดเด่น-แนะนำ-เป็นประโยชน์

หน้าย่อยของผม

หมายเหตุ: หลาย ๆ อย่าง ข้างล่างนี้ ยินดีต้อนรับสำหรับอาสาสมัครในการพัฒนา, หากมีข้อสงสัยบางประการสามารถถามได้ที่หน้าคุยของผมครับ

• หน้าทดลองหลักบน Meta ของผม: User:NP-chaonay/Sandbox
• หน้าทดลองเขียนอื่น ๆ ของผมยังพบได้ที่หน้าย่อยของหน้า User:NP-chaonay/Sandbox
• สำหรับหน้ารายการหน้าย่อยของร่างการแปลสาธารณะอังกฤษเป็นไทยของผม: User:NP-chaonay/TransList
• หน้าย่อยที่เกี่ยวข้องกับ "การออกแบบโหมดมืดแบบ Native" (บริบทของคำว่า "Native" หมายถึง: เนื้อหาโค้ด (HTML/CSS/JS/WikiTemplates/WikiModules ที่ใช่สร้างเนื้อหา สร้าง เนื้อหา) ทำการออกแบบโหมดมืดโดยตรง แทนที่ใช้โค้ดภายนอกได้แก่เช่น ส่วนขยายเว็บบราวเซอร์ในการดัดแปลงเนื้อหาโค้ดที่มีอยู่ดังกล่าว) อยู่ที่หน้า/หน้าย่อยของ User:NP-chaonay/NativeDarkMode
• คำถามที่พบบ่อย สำหรับทุกคน สร้างโดยผมเอง: User:NP-chaonay/FAQ/th

หน้าผู้ใช้ท้องถิ่นบนโครงการวิกิมีเดียอื่น

• วิกิพีเดีย (ไทย)

หน้าสำหรับผู้อ่านภาษาไทยและผู้อ่านชาวไทย

• Wikimedia Thailand (หน้าข้อมูลเกี่ยวกับสาขาวิกิมีเดียที่ประเทศไทย) : เป็นหน้าที่ลิงก์จาก S/N หรือหน้าต่าง ๆ เช่น Facebook page ของ Wikimedia_Thailand
• Wikimedia Foundation (หน้าข้อมูลเกี่ยวกับมูลนิธิวิกิมีเดีย): เนื่องจากมูลนิธิดังกล่าวมีความเชื่อมโยงกับ Wikimedia_Thailand ซึ่งความเชื่อมโยงกับวิกิพีเดียภาคภาษาไทยและโครงการพี่น้องภาคภาษาไทยอีกที อีกทั้งเว็บไซต์หลัก (https://wikimediafoundation.org/) ซึ่งไม่มีภาษาไทย และเว็บไซต์ฝ่ายบริหาร(?) (https://foundation.wikimedia.org/) ซึ่งน่าจะมีน้อย หน้านี้จึงเป็นหน้าที่สำคัญเพื่อให้ผู้ใช้ภาษาไทยรู้จักที่มาของวิกิมีเดียมากขึ้น
• Meta:About (หน้าเกี่ยวกับเมทาวิกิ อธิบายเกี่ยวกับเมทาวิกิ): เป็นหน้าที่สามารถศึกษาได้คำอธิบายคร่าว ๆ และคำอธิบายละเอียดของ Meta คืออะไร, ซึ่ง Meta เป็นสถานที่อภิปรายเกี่ยวกับปัญหาข้ามโครงการวิกิมีเดีย, และเป็นที่ที่หน้า Wikimedia Thailand Wikimedia Foundation สร้างขึ้นไว้
• Wikimedians (หน้าอธิบายนิยามและข้อมูลเกี่ยวกับ ชาววิกิมีเดีย): คำเด่นใน Template:Infobox user
• Wikipedia (หน้าอธิบายถึงวิกิพีเดีย): โครงการที่มีความนิยมมากที่สุด
• Wikimedia --> Wikimedia movement (หน้าอธิบายถึงขบวนการวิกิมีเดีย): คำสำคัญหลัก, หน้านี้เป็นหน้าเปลี่ยนทางไปยัง "Wikimedia movement"
• Wikimedia_Forum มีลิงก์ไปยัง Meta:Discussion pages (หน้ารวบรวมหน้าคุยในเมทาที่โดดเด่น, ซึ่งมีหน้าภาษาไทยและภาษาใด ๆ): เป็นหน้าที่รวบรวมหน้าคุยในเมทาที่โดดเด่น

สำหรับนักแปล EnglishไปThai or ThaiไปEnglish

• หน้าผู้ใช้ที่ TranslateWiki; ซึ่งน่าจะมีข้อมูล/การอภิปราย: translatewiki:User:NP-chaonay
• หน้าสถานีย่อย ภาษาไทย ที่ TranslateWiki: translatewiki:Portal:Th
• หน้าสถานีย่อย ภาษาอังกฤษ ที่ TranslateWiki: translatewiki:Portal:en

หน้าอื่น ๆ

• Glossary: อภิธานศัพท์
• Meta:Babylon: (รอการอธิบาย...)

ลิงก์ภายนอกของผม

แนะนำตัวเองและการติดต่อ

• ดูที่ สารเกี่ยวกับตัวเอง
• ดูที่ ฺบล็อก
• ดูที่ หน้าผู้ใช้ที่วิกิพีเดียภาษาไทย

อื่น ๆ

• กลุ่ม Facebook ชุมชนวิกิมีเดียไม่เป็นทางการที่ผมสร้างและดูแล: "พูดคุยเกี่ยวกับวิกิมีเดีย/วิกิพีเดีย/และบางประเด็นที่ใกล้เคียง (NPc)"

สิ่งที่จะทำ

• การแก้ไขที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักในโครงการวิกิมีเดีย (เขียนเป็นภาษาอังกฤษ)
• การแก้ไขที่ใช้ภาษาไทยเป็นหลักในโครงการวิกิมีเดีย
• การแก้ไขบนวิกิพีเดียภาษาไทย

หมายเหตุการแปลภาษาไทย

สำหรับรายละเอียดที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติม, ดูที่ (รายการหน้าที่ สำคัญ-โดดเด่น-แนะนำ-เป็นประโยชน์)>(สำหรับนักแปล EnglishไปThai or ThaiไปEnglish)

อภิธานศัพท์

หมายเหตุ

• (...) ทำหน้าที่อธิบายคำ/สำนวนทีจะแปล; [...] ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายของคำ/สำนวนทีจะแปล ซึ่งไม่มีหรือมีก็ได้; ? หมายถึงไม่แน่ใจหรือสับสนพอสมควร; เช่น:

• (Wikimedia) Outreach หมายความว่า คำว่า "Outreach" ถูกใช้ควบคู่กับบริบทของคำว่า "Wikimedia"
• [Wikimedia] Outreach หมายความว่า การแปลดังกล่าวมีผลทั้ง "Outreach" และ "Wikimedia Outreach"

รายการ "จากการอิง"

• Thematic Organization = องค์กรแก่น? (องค์กรที่สร้างขี้นโดยจุดประสงค์ว่าด้วยหัวข้อเฉพาะ)
• (Wikimedia) Outreach: บริการเชิงรุก?
• Wikimedia movement: การเคลื่อนไหวของวิกิมีเดีย
• Wikimedian[s]: วิกิมีเดียน[ส์]/ชาววิกิมีเดีย

รายการ "จากการข้อแนะนำของตนเอง"

• Thematic Organization = องค์กรเฉพาะกิจ
• (Wikimedia) Outreach: กิจกรรมสู่ภายนอก(ของวิกิมีเดีย) (มันอาจเหมือนบริการเชิงรุกนะครับ แต่กิจกรรมสู่ภายนอกเหมือนกว่า)
• Wikimedia movement: ขบวนการวิกิมีเดีย (การเคลื่อนไหว มันฟังไม่ค่อยตรงจุดเท่าไหร่)
• Wikimedian[s]: ชาววิกิมีเดีย (ลอกเลียนแบบ ชาววิกิพีเดีย)

การออกแบบการแปลปัจจุบัน (ซึ่งจะปรับใช้กับการแปลในครั้งต่อไป)

• Thematic Organization: องค์กรแก่น
• (Wikimedia) Outreach: บริการเชิงรุก ยกเว้นบางที่ (เช่นหน้า Wikimedia Thailand) ที่ใช้ กิจกรรมสู่ภายนอก(ของวิกิมีเดีย)
• Wikimedia movement: การเคลื่อนไหวของวิกิมีเดีย
• Wikimedian[s]: ชาววิกิมีเดีย

จิปาถะ

รายการหน้าแปลภาษาไทยที่ใช้คำที่อยู่ในรายการทั้งใน "จากการอิง" และ "จากการข้อแนะนำของตนเอง"
Wikimedia movement Wikimedia_movement/th Universal_Code_of_Conduct/th

สำหรับสมาชิกและผู้สังเกตการณ์วิกิมีเดียประเทศไทย

การแปลหน้า Wikimedia Thailand รวมไปถึงหน้าย่อยของหน้า

สำหรับรายละเอียดที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติม, ดูที่ (รายการหน้าที่ สำคัญ-โดดเด่น-แนะนำ-เป็นประโยชน์)>(สำหรับนักแปล EnglishไปThai or ThaiไปEnglish)

• ขณะนี้ผมมีบทบาทในการแปลหน้าดังกล่าวจากอังกฤษเป็นไทย สามารถดูร่างปัจจุบันได้ที่หน้าทดลอง (ขณะนี้อยู่ในหน้าทดลองหลัก) ของผมได้ครับ
• สิ่งต่าง ๆ ข้างล่างนี้คือสิ่งที่ผมไม่แน่ใจแต่ไม่ได้คิดที่จะอภิปราย

• mailing list ในกล่องข้อมูล: ควรจะเป็น wikimedia-th มากกว่า wikimedia-th-private ไหม?
• ปีก่อตั้งในกล่องข้อมูล: สืบเนื่องจากข้อความส่วนใหญ่ (หรือทั้งหมก) ระบุว่ากลุ่มผู้ใช้เริ่มตั้งเมื่อปี 2008 ซึ่งสอดคล้องกับที่ผมวิเคราะห์จากหน้าเกี่ยวกับวิกิมีเดียฯไทย (อังกฤษ) ดังนั้นควรจะตั้งเป็นปี 2008 แม้ว่าอาจจะไม่ทราบวันที่ชัดเจน?

• หน้าที่ผมตรวจตราและคอยแปลประจำ (จาก English เป็น Thai หรือจาก Thai เป็น English):

• Wikimedia Thailand
• Wikimedia Thailand/Activities <--> Wikimedians in Thailand/activities/th

ปัญหาที่พบเจอ

ปัญหาด้านประสบการณ์ผู้ใช้

• ข้อความ '!!FUZZY!!' ถูกใส่ไปยังการแปลบางอย่างด้วยเหตุผลบางประการ (ที่อาจเกี่ยวข้องกับ fuzzybot?); นี่ควรต้องถูกออกแบบระบบโดยการใช้แม่แบบแทน ปัญหานี้นำไปสู่การชี้แจงปัญหานี้ในส่วน "Getting Started Guide By Me" ที่หน้าผู้ใช้ผมหน้านี้

จิปาถะ

• มีหน้าหลัก (home page) 2 หน้า: ที่ หน้าหลัก และ Main Page/th, ไม่แน่ใจว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

คู่มือการเริ่มต้นการใช้งานโดยผม

สำหรับผู้เข้ามามีส่วนร่วมมือใหม่ต่อ Meta-Wiki/โครงการวิกิมีเดีย, แนะนำอย่างยิ่งให้อ่านหน้าเหล่านี้:

• การแปลใด ๆ ที่มีข้อความนี้ '!!FUZZY!!' ถูกเติมเข้าไป ให้พิจารณาว่าเป็นสิ่งที่ปกติ, เนื่องจากการออกแบบระบบปัจจุบันของบางสิ่งอย่าง (fuzzybot?)

ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ

• กำหนดให้ A คือ องค์กรใด ๆ ประกอบไปด้วย: มูลนิธิวิกิมีเดีย, วิกิมีเดียประเทศไทย, และพันธมิตรวิกิมีเดียอื่น ๆ
• ไม่ว่างาน, การพูดคุยติดต่อ, หรือการมีส่วนร่วมในการแก้ไขหน้าหรือกิจกรรม ของผมจะเกี่ยวข้องกับกลุ่มองค์กร A มากน้อยแค่ไหนและอย่างไร อาจจะไม่สามารถตัดสินสถานะและบทบาทของผมที่เป็นอยู่จริง ๆ ได้
• ซึ่งหากอิงตามสถานะปัจจุบัน (ปรับปรุงเมื่อ 6 มีนาคม 2564)

• ผมขอแจ้งว่าผมไม่ได้เป็นพนักงาน/สมาชิกของกลุ่มองค์กร A แม้ว่าอาจจะมีส่วนร่วม, เกี่ยวข้อง, หรือมีการติดต่อกับกลุ่มองค์กร A ก็ตาม
• การที่ผมเป็นผู้สังเกตการณ์วิกิมีเดียประเทศไทย ไม่ได้หมายความว่าเป็นพนักงาน/สมาชิก หากแต่เป็นการรับข่าวสารหรือความคืบหน้าเพิ่มเติมก็แค่นั้น

• ถึงแม้ว่าผมจะเป็นสมาชิกใน Discord Server ภาคภาษาไทยของชุมชนวิกิมีเดีย (ชื่อเซิร์ฟเวอร์: ชุมชนวิกิมีเดียภาษาไทย; ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 6 พฤษภาคม 2564) แต่ไม่ได้หมายความว่าผมเป็นพนักงาน/สมาชิกของกลุ่มองค์กร A แต่อย่างใด