Código de Conducta Universal/Comité Coordinador/Carta

VOTE HERE

Código Universal de Conducta

• Texto de la política
• Pautas de ejecución revisadas
• Comité de Coordinación del CdCU (U4C) charter / 2024 election (candidates / questions / vote)
• Descripción del proyecto
• Preguntas frecuentes
• Training modules

El Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C), representante de la comunidad global, es la estructura dedicada a la ejecución equitativa y consistente del Código Universal de Conducta (CUC).

Este comité es un ente al mismo nivel que los Comités de Arbitraje relativo a Acuerdos de Confidencialidad, o los Stewards, por ejemplo. El U4C está encargado de determinar si se ha producido una falla sistémica dentro de un grupo o comunidad de Wikimedia, en la ejecución del CdCU. Asimismo, el comité realizará el control de calidad del material de capacitación del CUC, y supervisará la evaluación comunitaria anual del Código y de las pautas para su ejecución.

El presente documento detalla el alcance y propósito del U4C, la selección de sus miembros, los cargos que implica, sus procedimientos básicos, y sus políticas y precedentes.

1. Propósito y Alcance

1.1. Funciones

El alcance del U4C se extiende:

• Al monitoreo de informes de vulneraciones al CUC. El U4C podrá llevar a cabo investigaciones adicionales y asumir las acciones que considere apropiadas.
• A la observación del estado de ejecución del CUC en todos los espacios Wikimedia, tanto en línea como fuera de ella, del modo ratificado en 2020 por la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia.
• A la presentación de recomendaciones de posibles modificaciones al CUC, así como a sus pautas de aplicación, para la consideración de la Fundación Wikimedia y de la comunidad en ocasión de la evaluación anual del CUC.
  • Consecuentemente, el U4C no podrá modificar dichos instrumentos por sí mismo.
• A asistir, previa solicitud, a la Fundación Wikimedia, así como a otras partes interesadas, a gestionar los casos que se produzcan dentro de su jurisdicción.

1.2. Responsabilidades

El U4C tiene las siguientes responsabilidades:

• Procesa los reclamos y apelaciones en las circunstancias indicadas en las Pautas de Ejecución, entre las que se encuentran:
  • Falta de capacidad de gobernanza propia para ejecutar el CUC a nivel local;
  • Toma local de decisiones que pueda considerarse que entran en conflicto con el CUC;
  • Negativa de las estructuras de gobernanza propia a la ejecución del CUC;
  • Escasez de recursos o falta de voluntad para enfrentar problemas que prevengan la adecuada ejecución del CUC, mediante procesos de gobernanza local propia;
• Realización de toda aquella investigación que se requiera para resolver los reclamos y apelaciones formuladas;
• Provisión de recursos para las comunidades, en relación a las mejores prácticas vinculadas al CUC, tal como materiales para utilizar en capacitaciones obligatorias, controles de calidad para recursos educativos adicionales a los otorgados por el U4C, creados por miembros y organizaciones dentro del movimiento, al igual que otros recursos, según sea necesario;
• Provee una interpretación definitiva de las pautas de aplicación del CUC y del propio CUC, en caso de ser necesario, en colaboración con las estructuras ejecutivas de los miembros de la comunidad;
• Mide la efectividad del proceso de ejecución del CUC, y realizará recomendaciones para su optimización.

Adicionalmente:

• El U4C no resolverá casos que no impliquen principalmente vulneraciones al CUC, o su ejecución.
• El U4C podrá delegar la autoridad de toma definitiva de decisiones, excepto en aquellos casos que involucren problemas sistémicos de gravedad. Sus responsabilidades se exponen en el contexto de otras estructuras de ejecución en el numeral 3.1.2 de las Pautas de Ejecución del CUC.

1.3. Membresía

El U4C estará compuesto de 16 miembros de al comunidad, con derecho a voto, y hasta un máximo de dos miembros designados por la Fundación Wikimedia, solo con derecho a voz. Exceptuando a los miembros de la elección inaugural, todo miembro con derecho a voto ejercerá el cargo por un término de dos años (más información en el numeral 3.2.).

La Fundación Wikimedia podrá designar a un máximo de dos miembros únicamente con derecho a voz, y seleccionará personal adicional de apoyo, según lo requiera el Comité.

1.4. Conflictos de interés

Los y las miembros individuales del U4C, con derecho a voto, no tendrán la obligación de dimitir de otros cargos (p. ej. administrador/a local (sysop), o integrante de ArbCom), pero no podrán ocupar cargos de personal o contratista de la Fundación Wikimedia, sus organizaciones afiliadas, ni formar parte de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia.

2. Elecciones y Duración de los Cargos

2.1. Criterios de Elegibilidad

Cada miembro y postulante deberá:

• Cumplir el CUC.
• Tener al menos 18 años de edad cumplidos, y suscribir un Acuerdo de Confidencialidad para información que no haya sido hecha pública (AC) con la Fundación Wikimedia una vez hayan sido elegidos.
• Estar libre, en los últimos 12 meses, de bloqueos en todos y cada uno de los proyectos Wikimedia, al igual que de prohibiciones de participación en eventos. Los y las postulantes podrán apelar ante el Comité de Elecciones, que podrá establecer excepciones al presente requisito.
• Revelar al público la wiki en la que más participa, así como la región de la que proviene.
• Cumplir con cualquier requisito de elegibilidad que sea establecido durante el proceso de elección.
• Haberse registrado como miembro de al menos un proyecto Wiki por al menos 365 días, y contar con un mínimo de 500 ediciones.

El Comité de Elecciones tendrá autoridad definitiva para decidir si los y las postulantes cumplen los requisitos de elegibilidad.

2.2. Distribución de Escaños

2.2.1. Distribución Regional

A fin de asegurar que el U4C represente la diversidad del movimiento, ocho representantes, a razón de uno por cada región, serán elegidos bajo un criterio de distribución regional. De acuerdo al abordaje regional empleado por la Fundación Wikimedia, la distribución regional se realizará de la siguiente manera:

• América del Norte (Estados Unidos y Canadá)
• Europa Occidental y Europa del Norte
• América Latina y el Caribe
• Europa Central y del Este (CEE)
• África Subsahariana
• Medio Oriente y Norte de África
• Este, Sudeste Asiático y el Pacífico (ESEAP)
• Asia del Sur

2.2.2. La Comunidad en su conjunto

Ocho representantes de la Comunidad en general serán elegidos/as.

2.3. Duración de los Cargos

La membresía al U4C tendrá una duración de dos años, exceptuándose la primera elección.

Para la primera elección, los y las Postulantes Regionales ejercerán el cargo durante el término de dos años, mientras que los miembros de la comunidad en general ejercerán el cargo durante el término de un año.

2.4. Elecciones

De modo anual, se realizarán elecciones con el fin de escoger a los miembros con derecho a voto del U4C, las cuales serán gestionadas por el Comité de Elecciones, bajo supervisión y en cooperación con el U4C. Para la primera elección, el U4CBC ejercerá las funciones del U4C.

Los y las Postulantes deberán cumplir con los requisitos de membresía, de acuerdo a lo señalado en la sección 2.1.

La elección inaugural del U4C tendrá lugar tan pronto como sea conducente, en armonía con la finalización total del proceso de ratificación de la Carta del U4C.

El Proceso de Elección se desarrollará de acuerdo al cronograma siguiente:

• Se determinará la fecha de la elección, su agenda, y la cantidad de escaños regionales y generales disponibles, con una anticipación de por lo menos un mes previo al comienzo de la elección
• Apertura del proceso de elección, a cargo del Comité de Elecciones
• Etapa de Postulación - En esta fase, se aceptará postulantes.
• Etapa de Verificación de Postulantes
• Etapa de Preguntas y Respuestas - Los y las Postulantes responderán a las preguntas que formule la comunidad
• Etapa de Votacion - Los y las votantes habilitados podrán escoger a su postulante

2.5. Proceso de votación

• La votación será secreta, y se realizará mediante papeleta. Cada votante podrá elegir entre dar su apoyo, oponerse, o mantenerse neutral en relación a cada uno de los candidatos y las candidatas.
• Los y las votantes podrán emitir su voto por postulantes de cualquier región.
• Los votos blancos o nulos (neutrales) no ingresarán al conteo.
• La habilitación como votante será objeto de decisión del Comité de Elecciones.
• El o la postulante deberá alcanzar una cantidad de al menos 60% de votos, de acuerdo a un cálculo realizado en razón de apoyo/(apoyo + oposición). A partir de esta calificación:
  • Para cada postulante, el monto de oposiciones será sustraído de la cantidad de apoyos. Los y las postulantes con la mayor diferencia entre estos, accederán a un escaño.
  • Si dos postulantes cuentan con la misma diferencia entre apoyos y oposiciones, el porcentaje calculado en base a la fórmula apoyos/(apoyos + oposiciones) será empleada para dirimir el empate.

Tras la primera sesión del U4C, el U4CBC quedará disuelto, y el U4C deberá empezar su labor en la brevedad posible.

2.6. Vacantes

En caso de vacante de algún escaño, ya sea debido a renuncia, remoción, o en caso de que no haberse podido llenar el escaño en elecciones, el U4C podrá dejar el escaño acéfalo, y ocuparlo temporalmente durante el siguiente proceso de elección, o podrá llamar a elecciones especiales. En caso de renuncia o remoción, el U4C podrá, alternativamente, designar como miembro a alguien que haya participado en la elección más reciente, siempre que esta persona haya conseguido al menos un 60% de apoyos.

Aquellos/as miembros que llenen un escaño vacante, ejercerán el cargo por el plazo restante de duración original del mismo.

3. Procedimientos internos

El U4C podrá crear o modificar sus procedimientos internos, siempre y cuando actúe dentro de los límites de su alcance. Los procesos del grupo deberán garantizar justicia e imparcialidad entre los miembros del comité. Cuando se considere apropiado, el U4C debería invitar a la comunidad a dar su opinión sobre los cambios propuestos, de manera previa a su implementación.

3.1. Políticas Internas y Precedentes

El U4C no podrá crear nuevas políticas, ni enmendar o modificar el CdCU o sus Pautas de Ejecución. El U4C se dedicará a aplicar y ejecutar las provisiones del CUC, dentro de los límites de su alcance.

Las decisiones previas solo podrán tomarse en consideración en la medida en la que puedan mantener su relevancia en el contexto de actualidad, dado que las políticas comunitarias, las pautas, y las normas, evolucionan con el tiempo.

Sin embargo, el U4C podrá sugerir modificaciones al CUC y a sus Pautas de Ejecución, poniendo estas sugerencias a consideración de la Fundación Wikimedia y de la comunidad, las cuales la evaluarán dentro del proceso de revisión que organizará anualmente el U4C.

3.2. Conducta de los miembros del U4C

Las y los miembros del U4C deberán:

• Participar activamente del trabajo del U4C, e informar al U4C de cualquier falta de asistencia, al comienzo de ésta.
• Responder en tiempo y forma adecuados a cualquier inquietud relativa a su conducta.
• Mantener la confidencialidad de la información privada compartida con el U4C, incluyendo correspondencia privada e información personal que no haya sido dada a conocer al público.
• Mantener una relación colegiada con los demás miembros del U4C y trabajar de modo productivo para resolver cualquier conflicto interpersonal.
• Defender la idea de que ningún miembro tiene más o menos potestad que otro u otra.
• Esmerarse en actuar con transparencia, dando cuenta de sus decisiones siempre que sea posible, respetando la confidencialidad que corresponda.
• Tener conocimientos acerca de políticas globales, incluido el Código Universal de Conducta, y deberán trabajar para adquirir conocimientos sobre las políticas y la cultura local en cualquier labor que realice el U4C.

Cualquier miembro del U4C que vulnere reiterada o severamente las expectativas descritas precedentemente, podrá ser sujeto de suspensión o remoción mediante resolución pública del comité. Esta resolución deberá recibir el apoyo de dos terceras partes de todos los miembros del U4C, excluyéndose del proceso de votación:

• Al o a la miembro del U4C que enfrente la suspensión o remoción, y;
• A cualquier miembro del U4C que no responda en 30 días al llamado a dar su opinión sobre la resolución asumida, mediante cualquier método conocido de comunicación escrita.

3.3. Transparencia y confidencialidad

Los reclamos que sean admitidos serán reportados de modo público en la wiki, conteniendo al menos la información básica.

Las acciones tomadas serán informadas al público en la wiki, indicando los nombres de cuenta, los proyectos, las fechas, e incluyendo una sucinta descripción del caso. En caso de que alguna información fuera inadecuada para ser informada al público por razones legales o de privacidad, los informes anonimizarán la información mediante la generalización de los detalles, o incluso mediante la omisión de la información, si se considera apropiado.

Si un o una miembro del U4C incumpliera su acuerdo de confidencialidad, será importante resolver el asunto mediante las acciones disciplinarias internas que correspondan, en caso de ser necesario. Toda ruptura de las Políticas de Privacidad, de las Políticas de acceso a datos personales no revelados al público, de la política de CheckUser, y de la Política de supervisión serán asimismo investigadas por la Comisión Defensora. El Comité deberá llevar a cabo una investigación para determinar si la falta fue producto de un error, o de un acto intencional. El Comité podrá recomendar a la Fundación Wikimedia la revocación de un acuerdo de confidencialidad, cuando una investigación determinara que ello esté justificado.

3.4. Quórum

El U4C podrá sesionar con cualquier cantidad de miembros, pero no podrá tomar ninguna decisión, ni llevar a cabo ninguna votación, a menos que el quórum de 50% (8 miembros) de entre los y las miembros con derecho a voto (16 miembros) se encuentre presente. Cuando no se llegue al quórum, el U4C deberá continuar trabajando en asuntos en los cuales no se requiera votación, o, en su caso, convocar a elecciones especiales.

3.5. Subcomités

El Comité Desarrollador del U4C ha sugerido la creación de al menos dos subcomités en el U4C, desde el momento de su conformación. El primero, destinado a la prevención, capacitación, e informes relativos a la labor realizada por el U4C; el segundo, encargado de la revisión y gestión de casos.

3.6. Asistencia Estructurada

Algunas de las labores podrían requerir de cierta asistencia estructurada. El U4C podrá conformar subcomités, o designar miembros para efectuar ciertas tareas o roles, según corresponda para realizar el trabajo del U4C.

La Fundación Wikimedia proveerá las herramientas necesarias para que el Comité le ayude a cumplir su misión (es decir, le dotará herramientas de comunicación segura, wikis privadas, etc.). La Fundación podrá designar personal adicional de apoyo, según lo requiera el U4C.

3.7. Herramientas

El comité podrá tomar todas las medidas que considere apropiadas y proporcionales para cumplir su mandato y gestionar fallos sistémicos, a fin de ejecutar adecuadamente el CdCU en línea con las Pautas de Ejecución y la presente política, lo cual incluirá la creación o solicitud de otorgamiento de facultades de administración para miembros del comité o para delegados (tanto para las Wikis locales/global, como para las herramientas MediaWiki), herramientas de apoyo como listas de contactos y wikis privadas, además de herramientas como el Sistema de Reporte Privado de Incidentes, para apoyar las operaciones del U4C, facultades que serán creadas y administradas por la Fundación Wikimedia y los stewards a lo largo de la duración de la membresía de los miembros del U4C.

Cualquier facultad otorgada para los propósitos del comité U4C, solo deberá ser ejercida para apoyar las acciones del U4C, para realizar investigaciones, y en casos de emergencia, a menos que se hubieran otorgado facultades adicionales dentro de procesos a nivel local o global.

3.8. Recusación

Los miembros del U4C podrán excusarse de participar en cualquier trabajo, o de cualquier parte del mismo, con o sin explicación, y se esperará que así lo hagan en caso de existir conflictos de interés. Esta situación podrá resultar en que algún miembro del U4C sea parte de las discusiones acerca del trabajo del comité, pero no del proceso de votación.

Los miembros del U4C que participen dentro de sus funciones en labores referidas a proyectos o afiliados en los que también participan, tienen la responsabilidad de decidir excusarse. Asimismo, no podrán participar de la labor que se realice sobre algún trabajo en el que hayan intervenido directamente en la ejecución de otros cargos o actividades. Esta decisión estará sujeta al voto del conjunto de los miembros del U4C. Los miembros del U4C podrán elegir retirarse del voto de recusación, sin dejar de participar en el debate.

En general, los conflictos de interés en relación a la labor del U4C estarán referidos al involucramiento personal en el objeto de fondo de una disputa, o vinculación personal con alguna de las partes. Otro tipo de interacciones previas, en edición rutinaria, administración, u otras interacciones con el U4C no serán bases usuales para la recusación.

3.8.1. Procesos y procedimientos de solicitud de recusación de miembros

Si se considera que algún o alguna miembro del U4C debería excusarse de ciertas labores del U4C, cualquier persona podrá dirigirse al U4C, solicitando la excusa de la persona señalada, indicando el trabajo específico, y los motivos de la solicitud. Los miembros entonces podrán admitir el pedido, excusándose, o, alternativamente, se producirá una votación de todos los miembros del U4C, con exclusión de los miembros recusados o recusadas.

El U4C deberá responder a la solicitud antes de comenzar la votación sobre el trabajo. No se admitirá solicitudes de recusación después de que el trabajo haya ingresado a la etapa de votación, excepto en circunstancias extraordinarias.

3.9. Relaciones

El U4C podrá emitir consejos de modo formal o informal, y podrá también emitir interpretaciones del CdCU. Siempre que le sea posible, el U4C deberá responder a las solicitudes de consejo o interpretación que efectúen otros entes encargados de la toma de decisiones de alto nivel, la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia, o de la Fundación Wikimedia. Otros grupos o individuos podrán también solicitar consejo e interpretación. Cuando lo considere apropiado, el U4C deberá archivar públicamente sus consejos e interpretaciones formales.

3.9.1. Relaciones con otras estructuras de gobierno del movimiento

De acuerdo a las Pautas de Ejecución del CdCU, el U4C podrá ejercer como ente de toma de decisiones de alto nivel en relación al CdCU y como un grupo a la par de otros entes de toma de decisiones de alto nivel. La función del Comité es proveer recursos relativos a mejores prácticas del CdCU a las comunidades, y se constituirá en el recurso subsidiario de aquellos grupos locales en los que existan problemas sistémicos en la ejecución autónoma del CdCU.

En casos relativos al personal perteneciente a los Afiliados, el U4C deberá gestionar el caso en conjunto con el ente Afiliado, y/o con AffCom. El U4C podrá tomar acciones en relación al personal dentro de los espacios Wikimedia, y podrá recomendar otras medidas al ente Afiliado.

Las estructuras de gobierno del movimiento podrán asimismo remitir casos o apelaciones relativos a la ejecución del CdCU al U4C. Entonces, el U4C decidirá si admite o rechaza conocer los casos o apelaciones remitidas, con arreglo a sus procedimientos típicos.

Toda solicitud de consejo o interpretación, así como toda remisión, debería siempre realizarse en Meta-wiki, salvo cuando aquello no sea apropiado por razones de privacidad. En este tipo de situaciones, deberá enviarse un mensaje a la dirección de correo electrónico destinada para el efecto.

4. Funciones

4.1. CdCU y Recursos de Capacitación para su Ejecución

El U4C supervisará la creación y actualización del material de capacitación, y coordinará con la Fundación Wikimedia la traducción de dicho material.

De acuerdo a lo establecido en las Pautas de Ejecución, los tres módulos básicos de capacitación comprenderán:

• Orientación
• Identificación e Informes
• Apelaciones y casos complejos

Estos módulos estarán disponibles al público en plataformas como learn.wiki, y serán traducidos en cooperación con la Fundación Wikimedia a tantos idiomas como sea posible. La lista o cantidad de idiomas serán determinados por el U4C.

Además de la provisión de módulos de capacitación, el U4C podrá explorar y apoyar otras formas de capacitación, en colaboración con diversas partes interesadas de la comunidad, como ser la Fundación Wikimedia, los afiliados, pero sin limitarse a estos.

A solicitud, el U4C podrá también difundir e informar sobre las mejores prácticas en materia de vulneraciones al CdCU y temas relativos, efectuará controles de calidad y certificará los materiales de capacitación producidos por otras partes interesadas dentro del movimiento.

Así como el CdCU define estándares mínimos, invitando y alentando a las comunidades a conducir su comportamiento a partir de estos esos estándares mínimos, alentamos a las partes interesadas del movimiento a ampliar y mejorar el material básico de capacitación.

4.2. Jurisdicción, procedimientos, adjudicación, apelaciones

4.2.1. Jurisdicción

El U4C tendrá jurisdicción dentro de todos los espacios relativos a Wikimedia, tanto en línea como fuera de ella, dentro del límite del alcance de su mandato, definido por las Pautas de Ejecución. El U4C no tomará conocimiento de aquellos casos que no involucren principalmente vulneraciones del CdCU, o su ejecución. El U4C podrá delegar la autoridad de toma definitiva de decisiones, excepto en casos de problemas sistémicos.

El U4C no tendrá jurisdicción, excepto del modo señalado en las secciones precedentes relativas a relaciones, sobre: (i) actos oficiales de la Fundación Wikimedia o su personal; (ii) relaciones laborales de los entes Afiliados a Wikimedia, que se encuentren regidas por normas y regulaciones de la jurisdicción de dicho Afiliado.

Excepto en casos de fallas sistémicas, el U4C no tendrá jurisdicción cuando exista un ente de toma de decisiones de alto nivel, sujeto a un acuerdo de confidencialidad (Comités de Arbitraje, Comité de Afiliaciones, Consejo Global, Comité de Elecciones, Comité del Código Técnico de Conductam o Stewards), afianzando así el autogobierno efectivo. El U4C deberá respetar igualmente el principio de descentralización del movimiento, bajo el entendimiento de que el CdCU debe poder ejecutarse a un nivel que sea relevante para cada contexto local.

El U4C retendrá jurisdicción sobre todos los asuntos que conozca, incluyendo los procesos de ejecución asociados a ellos, y puede, a discreción, revisar cualquier expediente en cualquier momento, salvo que el asunto haya sido delegado a la Fundación Wikimedia en su calidad de proveedora de la plataforma, cuando el asunto o asuntos fueran de naturaleza legal.

4.2.1.1. Fallas Sistémicas

Cualquier persona podrá reportar problemas relativos a fallas sistémicas, y el U4C podrá iniciar una investigación, siempre que tenga por lo menos apoyo mayoritario. Si la Fundación, u otro ente de toma de decisiones de alto nivel solicita la realización de una investigación sobre fallas sistémicas, el U4C deberá realizarla. Aquellos desacuerdos de buena fe sobre la interpretación del CdCU no serán suficiente evidencia para determinar que el ente de toma de decisiones de alto nivel haya fallado sistemáticamente en la ejecución del Código.

En línea con las Pautas de Ejecución aprobadas por la comunidad, el U4C podrá tomar toda medida que considere apropiada y proporcional, para resolver fallas sistémicas (por ejemplo, toma de proyectos) a fin de ejecutar adecuadamente el CdCU. El U4C podrá apoyarse en informes elaborados por la Fundación Wikimedia y otros grupos dentro del movimiento, o podrá solicitar reportes externos a momento de tomar su decisión. Las sanciones por fallas sistémicas de ejecución del CdCU incluyen un rango completo de medidas, llegando, inclusive, al cierre de wikis. Se pondrá a conocimiento de la comunidad global un informe, posterior a la resolución.

4.2.2. Procedimientos

4.2.2 1. Solicitando una revisión de una resolución

Las solicitudes de revisión de resoluciones deben ser presentadas en la forma designada por el U4C. El U4C podrá admitir o rechazar cualquier asunto a exclusiva discreción; tomará en cuenta, sin estar vinculado, las opiniones de las partes en la solicitud, o de otros usuarios informados.

4.2.2.2. Modos de proceder

• Procedimientos estándar: Por defecto, las audiencias serán públicas y seguirán los procedimientos publicados en las páginas del U4C pertinentes. Los procedimientos pueden ser declarados como privados cuando el U4C estime que un procedimiento público puede causar daño desproporcionado, por lo común cuando se involucren temas de privacidad, acoso, o legalidad, contra las partes del procedimiento, terceras partes, o si podría afectar adversamente a las obligaciones, tanto legales como técnicas, y políticas de cara al público, de la Fundación Wikimedia, en su calidad de proveedor de plataforma. Las partes serán notificadas de la audiencia privada y tendrán la oportunidad razonable para responder a lo que se alegue sobre ellos, antes de que se tome una decisión.
• Procedimientos expeditivos: En aquellos casos en los que los hechos sean sustancialmente indisputables, el U4C podrá someter la disputa a votación, dispersando el procedimiento estándar.

4.2.2.3.Participación

Los miembros cuyo cargo expire durante la tramitación de determinado caso, podrán permanecer activos en el mismo, hasta su conclusión. Los miembros de reciente designación podrán actuar en cualquier asunto que se presente ante el U4C, con efecto inmediato a partir de la fecha de su designación.

Cualquier usuaria o usuario podrá agregar declaraciones a páginas de casos, siempre que tenga la información y el interés. Según requiera, el U4C podrá establecer reglas adicionales para la presentación de estas declaraciones. Las usuarias y usuarios podrán contestar las declaraciones que les conciernan, y, por consecuente, el U4C de buena fe realizará el esfuerzo de contactar a cualquiera que sea parte en un caso; de lo contrario, podría ocurrir que la toma de decisiones se efectúe sin su participación. Se requiere que todos los editores y editoras actúen de modo acorde con el CdCU en las páginas de casos del U4C, pudiendo estar sujetos a sanciones en caso de incumplimiento.

4.2.2.4. Admisibilidad de evidencias

En todo procedimiento, son admisibles en calidad de evidencia:

1. Todas las ediciones y entradas de un historial, incluyendo aquellas ediciones que hayan sido borradas o escondidas de algún modo, al igual que entradas de historiales de proyectos en línea, plataformas, y servicios prestados dentro del alcance del U4C;
2. Testimonios y evidencias de incidentes ocurridos fuera de línea, según lo considere apropiado el U4C.

Se admitirá evidencias en todos los idiomas que cuenten con soporte en las plataformas y servicios de la Fundación Wikimedia. Si el U4C requiriese de recursos adicionales para procesar el material recibido, podrá coordinar con la Fundación Wikimedia del mismo modo en que lo hacen otros comités de autogobierno de la comunidad, que colaboran con la plataforma. La evidencia que esté basada en comunicaciones privadas (entre otros, incluyendo sitios web, foros, salas de chat, historiales de IRC, y correspondencia por correo electrónico) solo será admisible con aceptación previa del U4C.

La evidencia puede ser presentada de forma privada, pero, por lo común, la expectativa del U4C será que la evidencia sea públicamente registrada en todo procedimiento, salvo que hubiera motivos de gravedad para no hacerlo, o si se hubiera determinado que el procedimiento sea llevado en privado. El U4C decidirá si admite o rechaza cada pieza de evidencia presentada en privado basándose en su propio mérito y, de ser admitida, la evidencia será valorada en audiencia privada.

4.2.2.5. Medidas precautorias temporales

En cualquier momento entre la solicitud y la conclusión de un caso, el U4C podrá imponer medidas precautorias temporales, restringiendo la conducta de las partes, o de otros usuarios en general, mientras dure el proceso.

4.2.3. Resolución

4.2.3.1. Formato de las decisiones

Las decisiones estarán escritas, de modo claro y conciso, en inglés estándar y en cada idioma original que sea relevante al caso en cuestión; las decisiones usualmente integrarán: (i) un resumen de los principios destacados, (ii) los hechos probados, (iii) el establecimiento de reparaciones y disposiciones, y (iv) el señalamiento de medidas de ejecución. Cuando el significado de alguna provisión no sea claro para ninguno de los miembros del U4C, las partes, ni otros editores o editoras interesados, se podrá realizar una solicitud de aclaración.

4.2.4. Apelaciones

4.2.4.1. Apelaciones Admisibles

En casos de apelación de bloqueos, prohibiciones, o restricciones similares sobre usuarios individuales, el trámite se llevará a cabo mediante correo electrónico.

4.2.4.2. Apelación de decisiones

Cualquiera de las partes en un caso podrá solicitar al U4C que reconsidere o enmiende alguna resolución, y el U4C podrá aceptar o declinar dicha solicitud a discreción. El U4C podrá requerir el transcurso de un plazo mínimo a partir de la ejecución de su resolución, o a partir de otras solicitudes previas de reconsideración, antes de revisar la solicitud presentada.

4.3. Cambios y Revisiones al CdCU y a sus Pautas de Ejecución

4.3.1. Monitoreo del CdCU

El U4C realizará un monitoreo cercano de encuestas de percepción de seguridad de la Fundación, sus propias tendencias que demuestren los casos bajo su conocimiento, y la retroalimentación proveniente de otros entes autogobernados de la comunidad, a fin de identificar cualquier desafío que enfrenten estas comunidades en la ejecución del CdCU. Los asuntos que sean identificados de este modo, serán públicamente reportados en el tablero de noticias del U4C, gestionadas según ameriten, o debatidas durante la revisión anual del CdCU y las Pautas de Ejecución.

Previo a la revisión anual, el U4C completará los siguientes pasos:

• Contactará a funcionarios de nuestra comunidad global, incluyendo a:
  • Stewards
  • Miembros del Comité de Arbitraje (ArbCom)
  • Miembros de CheckUser
  • Supervisores
  • Administradores
  • Comunidades
• Proveerá informes sobre toda observación que se efectúe ante el U4C, requiriendo su asesoría en asuntos relacionados al CdCU o a las Pautas de Ejecución en las comunidades. El U4C estará obligado a debatir sobre la inclusión de estos reportes en su propuesta.
• Habilitará una página de comentarios en Meta-wiki, que esté disponible al público. Ésta contendrá una sección para que los miembros de la comunidad puedan informar sobre temas relativos al funcionamiento y aplicación del U4C, de las Pautas de Ejecución, y del CdCU. En toda comunicación del U4C sobre la evaluación anual, se podrá encontrar un enlace a esta página de comentarios. El U4C considerará los comentarios y preguntas formulados en dicha página, pero no estará obligado a darles seguimiento a fondo.
• La página de comentarios en Meta-wiki antes mencionada contendrá una segunda sección, dedicada a permitirle a los miembros de la comunidad compartir ideas de mejoras y enmiendas. Esta medida se utilizará para abrir la posibilidad de recolectar ideas de individuos de la comunidad. El U4C estará obligado a analizar y decidir si estas ideas serán adoptadas en la elaboración del borrador de su propuesta anual.
• El U4C deberá buscar activamente y detectar nuevas tendencias de comportamiento inaceptable o inusual en el movimiento. Habiendo observado las tendencias y los comentarios de la comunidad, considerará la posibilidad de realizar investigaciones académicas.

4.3.2. Modificación de la Carta, las Pautas de Ejecución, o del CdCU

Toda modificación a la Carta, a sus Pautas de Ejecución, o al CdCU, requiere la aprobación de la comunidad. El U4C organizará, a su sola discreción, la revisión anual del CdCU, las Pautas de Ejecución y la Carta. Esta revisión comprenderá al menos:

• Una fase de evaluación de la retroalimentación
  • Un llamado global a realizar comentarios
  • Una evaluación de los comentarios y de la sensación colectiva de la comunidad en todos los canales de comunicación
  • Un análisis del estado actual de la investigación sobre el movimiento, así como del Internet en general
• Una fase de anteproyecto
  • La inclusión de los comentarios evaluados de funcionarios y de la comunidad, de notas internas del tablero de noticias, y del análisis del estado actual de la investigación relativa al movimiento y al Internet en general.
  • Un mínimo

de tres charlas comunitarias abiertas, a fin de garantizar una mayor cobertura de husos horarios, que se producirán durante la fase de proyección.

• • El proyecto modificado será normalmente publicado durante la fase de proyección, dependiendo de la carga de trabajo del U4C, ya sea semanalmente, o después de cada sesión.
  • La revisión del proyecto final, que será realizada en la wiki por el Departamento Legal de la Fundación Wikimedia.
• Una fase de votación
  • Los votos serán emitidos por miembros de la comunidad, con más de 60% ó 66% de aprobación
  • La traducción del proyecto final antes del voto, al igual

que la gestión y promoción de dicho proceso de acuerdo a las especificaciones del U4C, será ejecutada por la Fundación Wikimedia.

• • La papeleta de votación deberá permitir a las y los votantes elegir por separado entre las distintas secciones sustanciales individuales.

5. Glosario

Grupo de Distribución Regional: se refiere al grupo de representantes electos de la comunidad para el U4C, provenientes de cada una de las 8 regiones en Wikimedia: Europa Central y del Este (CEE); América Latina y el Caribe; Medio Oriente y Norte de África; América del Norte (Estados Unidos y Canadá); Sur de Asia; Este, Sudeste Asiáticos y el Pacífico (ESEAP); África Subsahariana; y Europa Occidental.

Grupo de la Comunidad en General: El grupo de la Comunidad en General se compone de representantes electos desde la comunidad al U4C, quienes deben estar activos en algún proyecto Wikimedia. No obstante, no podrán ser elegidos más de dos miembros del mismo proyecto wiki, restricción en la cual se incluye a los miembros elegidos por distribución Regional.