Translation teams/sah

English:

Sakha Translation Team This is the place where Sakha (Yakut) translation team organized. All plans, updates, news related to Sakha translation is posted here.

Sakha translation team is a voluntary group, which is responsible for translating the Wikimedia Foundation related pages to Sakha and Sakha project pages to other languages (mainly English). Эта команда составлена из добровольцев, каждый из которых может не быть активен в любое время. The purpose of this group is to keep the Sakha speaking wikimedians informed about the Wikimedia Foundation's projects and also let them easily find their path and contribute in Meta affairs by doing this translations.

Саха тыла:

Саха тылбаасчыттарын бөлөҕө
Сахалыы тылбаас сүрүннэнэр сирэ. Манна сахалыы тылбаас былааннарын, саҥардыыларын, сонуннарын угабыт.

Саха тылбаасчыттарын бөлөҕө — Бикимиэдьийэ Пуондатыгар сыһыаннаах сирэйдэри сахалыы уонна сахалыы бырайыактар сирэйдэрин атын тылларга (үксүн ааҥыл тылыгар) тылбаастыыр, бэйэлэрин баҕаларынан үлэлиир дьон бөлөҕө. Бу дьон хаһан баҕарар иллэҥэ суох буолуохтарын сөп диэн сэрэтэбит.

Бөлөх соруга — сахалыы билэр дьоҥҥо Бикимиэдьийэ бырайыактарын сонуннарын, Пуонда бырайыактарыгар буолар уларыйыылары тиэрдии уонна Мета-биики үлэтигэр кытталлара судургу буоларын ситиһии.

Кыттыылаахтар

Сэргэх

• HalanTul

Кыттыахтаах

en >> sah BertJikti [[User:]]

sah >> en [[User:]]

Күө-дьаа

• [[User:]]
• [[User:]]

Тылбаас билиҥҥи туруга

Special:LanguageStats/sah

См. также спецстраницу статистики.

---

Страницы, не попадающие в автоматическую статистику, но требующие перевода и вычитки:

• Wikimedia_Highlights,_September_2011 (en)
• Wikimedia_Highlights,_October_2011/ru
• Wikimedia_Highlights,_November_2011/ru
• Wikimedia_Highlights,_December_2011/ru
• Wikimedia Highlights, January 2012/ru

Атын

Тылбаастаммыт эбэтэр тылбаастаныахтаах сирэйдэри эбэргэ {{t-sah}} халыып туттуллар (документацията сигэнэн бардаххына көстүө).

Куруук саҥардылла туруохтаах сирэйдэр

• Фонд Викимедиа
  • Translation requests/WMF/Home/ru (свежая версия, источник для переводов на Мета-вики)
  • Translation requests/WMF/News-ru
  • Wikimedia Blog/ru (см. также Wikimedia Blog#Translations)
• Мета-вики
  • {{Лента новостей}} (источник — {{Information thread}})
  • Перевод недели (источник — Translation of the week)

Пуонда ситим-сирэ

• Template:Translate-status/Fundraising 2011/ru
• Translation requests/WMF/Trademark Policy (en)

To-do

• Translation requests/WMF/Access to nonpublic data policy (en)

Complete; need update as necessary

• Translation requests/WMF/Board of Trustees (en)
• Translation requests/WMF/Contact us (en)
• Translation requests/WMF/About Wikimedia (en)
• Translation requests/WMF/Staff (en)
• Translation requests/WMF/Finance report (en)

Postponed

• Translation_requests/WMF/Press_room (en) (пока отложено)

Obsolete

Мета-вики

• Справка
  • Перевод справки — необходимо перевести все недостающие страницы и актуализировать уже переведённые. ... См. также mw:Project:Translation/ru.
• Meta:Language proposal policy/ru и связанные страницы (правила создания новых разделов)

Викисклад

• Template i18n/Public domain license tags
• Template i18n/PD-USGov license tags
• Template i18n/Media cleanup templates
• Template i18n/Marker templates
• Template i18n/Creative Commons license tags
• Template i18n/User templates

Атын

• Перенос материалов WQ на сайт WMF
• Актуализация и сборка PDF для листовок Cheatsheet/ru и Leaflet/wikipedia/ru
• Сделать русские версии Leaflet для Commons, Wikisource и Wikiversity

Оҥоһуллубут уонна оҥоһулла илик тылбаастар архыыптара

• Fundraising_2010/Translations#Translation Requests (4 страницы на мете, 2 блока на транслейтвики)
  1. translatewiki is done
  2. Fundraising 2010/FAQ/ru is done
  3. Fundraising 2010/Appeal/ru - финальная вычитка
  4. Translation requests/Benefactors/ru is done
  5. Fundraising 2010/Core messages/ru is done
• /Сбор средств 2007
• /Перевод панели навигации

Сахалыы суруктаах атын сирэйдэр

• Multilingual error messages

Туһалаах сигэлэр

• Category:Translations sah — сахалыы тылбаастаммыт сирэйдэр
• Special:LanguageStats/sah — бүтэ илик тылбаастар (автоматический список)
• Бикимиэдьийэ ааҥыл-саха тылдьыта — соглашения по переводу имён собственных и различных терминов и понятий, относящихся к Фонду Викимедиа и его проектам.

• Тылбаастыырга көрдөбүллэр
• Вавилон (Babylon) — Мета-вики тылбаасчыттарын портаала
• Вавилон баасыната (Babel) — элбэх тыллаах фуорум

Өссө маны көр

• mw:Project:Translation/ru — аналогичный проект на MediaWiki.org